diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 519 |
1 files changed, 273 insertions, 246 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 0cf8d9ef..fdbd10b0 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -11,13 +11,13 @@ <target>%s klasörü aranıyor...</target> <source>Items processed:</source> -<target>İşlenen bileşenler:</target> +<target>İşlenen öge:</target> <source>Items remaining:</source> -<target>Kalan bileşenler:</target> +<target>Kalan öge:</target> <source>Total time:</source> -<target>Toplam zaman:</target> +<target>Toplam süre:</target> <source>Show in Explorer</source> <target>Tarayıcıda Göster</target> @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target>Eski sürüm için zaman damgası oluşturulamadı:</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Süzgeç ayarlarını temizle</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Toplu iş oluştur</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Toplu iş olarak kaydet</target> <source>Comparison settings</source> <target>Karşılaştırma ayarları</target> @@ -68,17 +71,14 @@ <target>Hakkında</target> <source>Confirm</source> -<target>Doğrula</target> +<target>İşlemi onaylayın</target> <source>Configure filter</source> -<target>Yapılandırma süzgeci</target> +<target>Süzgeci ayarlayın</target> <source>Global settings</source> <target>Genel ayarlar</target> -<source>Summary</source> -<target>Özet</target> - <source>Find</source> <target>Bul</target> @@ -149,7 +149,7 @@ <target>Veritabanı dosyaları ortak bir oturumu paylaşamaz.</target> <source>An exception occurred!</source> -<target>Olağan dışı bir durum oluştu!</target> +<target>Olağan dışı bir durumla karşılaşıldı!</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>%x dosyasının özellikleri okunamadı.</target> @@ -197,10 +197,10 @@ <target>%x dosyası bulunamadı.</target> <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>%x dosyası geçerli bir yapılandırma bilgisi içermiyor.</target> +<target>%x dosyası geçerli ayar bilgilerini içermiyor.</target> <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> -<target>%x yapılandırma dosyası tamamen yüklenemedi.</target> +<target>%x ayarlar dosyası kısmen yüklendi.</target> <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Birim Gölge Kopya hizmetine erişilemedi.</target> @@ -230,7 +230,7 @@ <target>Çı&k</target> <source>&Program</source> -<target>&Program</target> +<target>&Dosya</target> <source>&Content</source> <target>İçe&rik</target> @@ -271,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Bir klasör seçin</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Gecikme [saniye}</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Boşta bekleme süresi {saniye]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Son algılanan değişiklik ile komutun yürütülmesi arasındaki bekleme süresi</target> @@ -321,38 +321,23 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Dosya tarih ve saati</target> - -<source>File content</source> -<target>Dosya içeriği</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Kendiliğinden></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Yansı ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Güncelle -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Özel</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync toplu işi</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Eşleştirme durduruldu!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Eşleştirme hatalarla tamamlandı!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Eşleştirme işlemi bazı uyarılarla tamamlandı.</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Eşleştirilecek bir şey yok!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Eşleştirme sorunsuz tamamlandı!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Eşleştirme tamamlandı.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>%x günlük dosyası kaydediliyor...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>FreeFileSync ana penceresindeki sorunları çözmek için "Değiştir" düğmesine tıklayın.</target> @@ -360,9 +345,6 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>FreeFileSync ana penceresine geçiliyor...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Yeni bir FreeFileSync sürümü yayınlanmış:</target> @@ -375,6 +357,12 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Information</source> <target>Bilgi</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>FreeFileSync sürüm numarası çevrimiçi olarak bulunamadı! El ile denetlemek ister misiniz?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>FreeFileSync güncellemelerinin her hafta denetlenmesini ister misiniz?</target> @@ -418,10 +406,10 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>İşlem</target> <source>Category</source> -<target>Kategori</target> +<target>Öge tipi</target> <source>Drag && drop</source> -<target>Klasör ya da dosyaları buraya sürükleyip bırakabilirsiniz</target> +<target>Klasör ya da dosyaları sürükleyip buraya bırakabilirsiniz</target> <source>Close progress dialog</source> <target>İşlem penceresini kapat</target> @@ -438,32 +426,32 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Hibernate</source> <target>Hazırda beklet</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Karşılaştır</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Eşleştir</target> - <source>&New</source> <target>Ye&ni</target> <source>&Save</source> <target>&Kaydet</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>&Toplu iş olarak kaydet...</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Karşılaştır</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &Eşleştir</target> + <source>&Language</source> <target>Di&l</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Genel ayarlar...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Toplu iş oluştur...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>Dosya list&esini ver...</target> <source>&Advanced</source> -<target>&Gelişmiş</target> +<target>&Araçlar</target> <source>&Check for new version</source> <target>Yeni &sürüm denetimi</target> @@ -472,7 +460,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Karşılaştır</target> <source>Compare both sides</source> -<target>İki tarafı da karşılaştır</target> +<target>İki tarafı karşılaştırır</target> <source>&Abort</source> <target>V&azgeç</target> @@ -481,7 +469,7 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Eşleştir</target> <source>Start synchronization</source> -<target>Eşleştirmeyi başlat</target> +<target>Eşleştirmeyi başlatır</target> <source>Add folder pair</source> <target>Klasör çifti ekle</target> @@ -490,25 +478,25 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Klasör çiftini sil</target> <source>Swap sides</source> -<target>Sağ ve sol yanı değiştir</target> +<target>Sağ ve sol tarafları değiştir</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Yapılandırma dosyasından ayarları alır</target> +<source>Open</source> +<target>Aç</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Geçerli yapılandırmayı dosyaya kaydeder</target> +<source>Save</source> +<target>Kaydet</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Son kullanılan yapılandırmalar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target> +<target>Son kullanılan ayarlar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Katılmayan ögeleri göster</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Katılmayan ögeler görüntülensin</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Süzülmüş ya da geçici olarak katılmayan dosyaları göster</target> +<target>Süzülmüş ya da geçici olarak katılmayan dosyalar görüntülenir</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> -<target>Oluşturulacak dosya ve klasör sayısı</target> +<target>Eklenecek dosya ve klasör sayısı</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> <target>Üzerine yazılacak dosya sayısı</target> @@ -517,10 +505,10 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Silinecek dosya ve klasör sayısı</target> <source>Total bytes to copy</source> -<target>Toplam kopyalayanacak bayt</target> +<target>Toplam kopyalanacak bayt</target> <source>Items found:</source> -<target>Bulunan bileşenler:</target> +<target>Bulunan öge:</target> <source>Speed:</source> <target>Hız:</target> @@ -535,20 +523,11 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Toplu iş</target> <source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Eşleştirmeyi otomatikleştirmek için bir toplu iş komut dosyası oluşturun. Bu dosyaya çift tıklayarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya: FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde yazarak ekleyin</target> +<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosya, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> -<source>Filter files</source> -<target>Dosyaları süz</target> - -<source>Left</source> -<target>Sol</target> - -<source>Right</source> -<target>Sağ</target> - <source>Error handling</source> <target>Hata olursa:</target> @@ -556,43 +535,40 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <target>Yoksay</target> <source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target> +<target>Tüm hata ve uyarı iletileri gizlenir</target> <source>Pop-up</source> -<target>Açılan pencere</target> +<target>Görüntüle</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target> +<target>Hata ya da uyarılar açılır pencerede gösterilir</target> <source>Exit</source> <target>Çık</target> <source>Abort synchronization on first error</source> -<target>>Oluşacak ilk hatada eşleştirmeyi durdur</target> +<target>Oluşacak ilk hatada eşleştirme durdurulur</target> -<source>On completion:</source> +<source>On completion</source> <target>İşlem tamamlandığında:</target> <source>Show progress dialog</source> -<target>İşlem penceresini göster</target> +<target>İşlem penceresini görüntüle</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Günlük dosyası oluştur</target> +<source>Save log</source> +<target>Günlüğe kaydet</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin</target> <source>Limit</source> -<target>Sınır</target> +<target>Sınırla</target> <source>Limit maximum number of log files</source> -<target>Günlük dosyası sayısının üst sınırını belirle</target> - -<source>Batch settings</source> -<target>İş ayarları</target> +<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı</target> -<source>Compare by...</source> -<target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target> +<source>Select variant</source> +<target>İşlem tipini seçin:</target> <source> Files are found equal if @@ -601,88 +577,103 @@ Files are found equal if are the same </source> <target> -Dosyaların eşit sayılması için - - son yazma tarih ve saati - - dosya boyutu +Dosyaların aynı sayılması için; + - son yazma tarih ve saatleri + - ve dosya boyutları aynı olmalıdır </target> +<source>File time and size</source> +<target>Tarih ve saate göre</target> + <source> Files are found equal if - file content is the same </source> <target> -Dosyaların eşit sayılması için - - dosya içeriği +Dosyaların aynı sayılması için; + - dosya içerikleri aynı olmalıdır </target> +<source>File content</source> +<target>İçeriğe göre</target> + <source>Symbolic Link handling</source> -<target>Sembolik bağlantı işleme</target> +<target>Sembolik bağlantılar:</target> <source>OK</source> <target>Tamam</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Davranışı seçin:</target> +<source><- Two way -></source> +<target><- Çift yönlü -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>İki yandaki değişiklikleri bir veritabanı kullanarak belirler ve sakla. Silme, yeniden adlandırma ve çakışma işlemleri kendiliğinden algılanır.</target> +<target>İki taraftaki değişiklikler, bir veritabanı kullanarak belirlenir ve görüntülenir. Silme, yeniden adlandırma ve uyuşmazlık durumları kendiliğinden algılanır.</target> + +<source>Mirror ->></source> +<target>Yansıt ->></target> <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> -<target>Sol klasörün yansı yedeği. Eşleştirmeden sonra sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olur.</target> +<target>Sol taraftaki klasör sağ tarafa yansıtılır. Eşleştirme sonrası sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olur.</target> + +<source>Update -></source> +<target>Güncelle -></target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>Yalnız yeni ya da güncellenmiş dosyalar soldan sağa kopyalanır.</target> +<target>Sol taraftaki yeni ya da güncellenmiş dosyalar sağ tarafa kopyalanır.</target> + +<source>Custom</source> +<target>Özel</target> <source>Configure your own synchronization rules.</source> -<target>Buradan kendi eşleştirme kurallarınızı yapılandırabilirsiniz.</target> +<target>Eşleştirme kuralları istendiği şekilde ayarlanabilir.</target> <source>Deletion handling</source> -<target>Silme eyleminde:</target> +<target>Silinen dosyaları:</target> <source>Permanent</source> -<target>Kalıcı</target> +<target>Kalıcı olarak sil</target> <source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Dosyaları kalıcı olarak siler ya da üzerine yazar</target> +<target>Dosyalar kalıcı olarak silinir ya da üzerine yazılır</target> <source>Recycle Bin</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusu</target> +<target>Geri dönüşüm kutusuna at</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Silinen ve üzerine yazılan dosyalar Geri Dönüşüm Kutusuna atılır</target> <source>Versioning</source> <target>Eski sürüm olarak sakla</target> <source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Zaman damgalanmış dosyaları belirtilen klasöre taşı</target> +<target>Dosyalar, zaman damgası eklenerek belirtilen klasöre taşınır</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Her dosya için en fazla sürüm sayısını sınırla</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Adlandırma kuralı:</target> <source>Configuration</source> -<target>Yapılandırma</target> +<target>İşlemler</target> <source>Item exists on left side only</source> -<target>Yalnız sol yanda bulunan ögeler</target> +<target>Sol taraftaki ögeler</target> <source>Item exists on right side only</source> -<target>Yalnız sağ yanda bulunan ögeler</target> +<target>Sağ taraftaki ögeler</target> <source>Left side is newer</source> -<target>Sol yan daha yeni</target> +<target>Sol taraftaki daha yeni ögeler</target> <source>Right side is newer</source> -<target>Sağ yan daha yeni</target> +<target>Sağ taraftaki daha yeni ögeler</target> <source>Items have different content</source> -<target>Ögelerin içeriği farklı</target> +<target>İçeriği farklı ögeler</target> <source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>Uyuşmazlık/öge kategorize edilemiyor</target> +<target>Uyuşmayan/sınıflanamayan ögeler</target> <source>Synchronizing...</source> <target>Eşleştiriliyor...</target> @@ -706,7 +697,7 @@ aynı olmalıdır <target>Öneri ve geri bildirimlerinizi bekleriz</target> <source>Homepage</source> -<target>Ana sayfa</target> +<target>Web sitesi</target> <source>FreeFileSync at Sourceforge</source> <target>Sourceforge sitesinde FreeFileSync</target> @@ -715,28 +706,28 @@ aynı olmalıdır <target>E-posta</target> <source>Published under the GNU General Public License</source> -<target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır</target> +<target>GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yayınlanmıştır</target> <source>Delete on both sides</source> -<target>Her iki yandakini de sil</target> +<target>Her iki taraftakini de sil</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> -<target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki yandakini de sil</target> +<target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki taraftaki de silinir</target> <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Yalnız tüm süzgeç ayarlarına uyan dosyalar eşleştirilecek. +Yalnız süzgeç ayarlarına tamamen uyan dosyalar eşleştirilir. Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! </target> <source>Include</source> -<target>Katılacaklar:</target> +<target>Katılsın:</target> <source>Exclude</source> -<target>Dışlanacaklar:</target> +<target>Katılmasın</target> <source>Time span</source> <target>Zaman aralığı</target> @@ -754,25 +745,25 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>&Varsayılan</target> <source>Fail-safe file copy</source> -<target>Hatasız dosya kopyalama</target> +<target>Dosyalar hatasız kopyalansın</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir durum sağlanır</target> +<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir ortam sağlanır.</target> <source>Copy locked files</source> -<target>Kilitli dosyaları da kopyala</target> +<target>Kilitli dosyalar da kopyalansın</target> <source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Paylaşılan ya da kilitli dosyaları Gölge Kopya Hizmetini kullanarak kopyalar (Yönetici izinlerine gerek duyar)</target> +<target>Paylaşılan ya da kilitli dosyalar, Gölge Kopya Hizmeti'ni kullanarak kopyalanır (yönetici izinleri gerekir).</target> <source>Copy file access permissions</source> -<target>Dosya erişim izinlerini kopyala</target> +<target>Dosya erişim izinleri de kopyalansın</target> <source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>Dosya ve klasör izinlerini de kopyala (Yönetici haklarına gerek duyar)</target> +<target>Dosya ve klasör izinleri de kopyalanır (yönetici izinleri gerekir).</target> <source>Restore hidden dialogs</source> -<target>Gizli iletileri göster</target> +<target>Gizlenmiş iletiler yeniden görüntülensin</target> <source>External applications</source> <target>Dış uygulamalar</target> @@ -781,13 +772,13 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Açıklama</target> <source>Variant</source> -<target>Değişken</target> +<target>İşlem tipi</target> <source>Statistics</source> <target>İstatistikler</target> <source>Don't show this dialog again</source> -<target>Bu iletiyi artık gösterme</target> +<target>Bu iletiyi bir daha gösterme</target> <source>Find what:</source> <target>Aranacak:</target> @@ -810,14 +801,17 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Overview</source> <target>Genel</target> +<source>Filter files</source> +<target>Dosya süzgeci</target> + <source>Select view</source> -<target>Görünümü seçin</target> +<target>Görünüm</target> <source>Set direction:</source> <target>Yönü seçin:</target> <source>Exclude temporarily</source> -<target>Geçici olarak dışla</target> +<target>Geçici olarak katma</target> <source>Include temporarily</source> <target>Geçici olarak kat</target> @@ -835,7 +829,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Tümünü kat</target> <source>Exclude all</source> -<target>Tümünü dışla</target> +<target>Hiçbirini katma</target> <source>Show icons:</source> <target>Simgeleri göster:</target> @@ -861,8 +855,14 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source><Last session></source> <target><Önceki oturum></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Klasör Karşılaştırma ve Eşleştirme</target> + <source>Configuration saved!</source> -<target>Yapılandırma kaydedildi!</target> +<target>Ayarlar kaydedildi!</target> + +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync toplu işi</target> <source>Never save changes</source> <target>Asla değişiklikleri kaydetme</target> @@ -874,94 +874,91 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Kaydetme</target> <source>Configuration loaded!</source> -<target>Yapılandırma yüklendi!</target> - -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Klasör Karşılaştırma ve Eşleştirme</target> +<target>Ayarlar yüklendi!</target> <source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Yalnız sol yanda bulunan dosyaları gizle</target> +<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that exist on left side only</source> -<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyaları göster</target> +<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Yalnız sağ yanda bulunan dosyaları gizle</target> +<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that exist on right side only</source> -<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyaları göster</target> +<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Solda daha yeni olan dosyaları gizle</target> +<target>Solda daha yeni olan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that are newer on left</source> -<target>Solda daha yeni olan dosyaları göster</target> +<target>Solda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Sağda daha yeni olan dosyaları gizle</target> +<target>Sağda daha yeni olan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that are newer on right</source> -<target>Sağda daha yeni olan dosyaları göster</target> +<target>Sağda daha yeni olan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that are equal</source> -<target>Eşit olan dosyaları gizle</target> +<target>Aynı olan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that are equal</source> -<target>Eşit olan dosyaları göster</target> +<target>Aynı olan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that are different</source> -<target>Farklı olan dosyaları gizle</target> +<target>Farklı olan dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that are different</source> -<target>Farklı olan dosyaları göster</target> +<target>Farklı olan dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide conflicts</source> -<target>Çelişkileri gizle</target> +<target>Uyuşmazlıklar gizlensin</target> <source>Show conflicts</source> -<target>Çelişkileri göster</target> +<target>Uyuşmazlıklar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Sol yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target> +<target>Sol tarafa eklenecek dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be created on the left side</source> -<target>Yalnız sol tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target> +<target>Sol tarafa eklenecek dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Sağ yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target> +<target>Sağ tarafa eklenecek dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be created on the right side</source> -<target>Yalnız sağ tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target> +<target>Sağ tarafa eklenecek dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Sol yanda silinecek dosyaları gizle</target> +<target>Sol tarafta silinecek dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be deleted on the left side</source> -<target>Yalnız sol tarafta silinecek dosyaları göster</target> +<target>Sol tarafta silinecek dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Sağ yanda silinecek dosyaları gizle</target> +<target>Sağ tarafta silinecek dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be deleted on the right side</source> -<target>Yalnız sağ tarafta silinecek dosyaları göster</target> +<target>Sağ tarafta silinecek dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Sol yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target> +<target>Sol tarafta üzerine yazılacak dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be overwritten on left side</source> -<target>Yalnız sol tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target> +<target>Sol tarafta üzerine yazılacak dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Sağ yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target> +<target>Sağ tarafta üzerine yazılacak dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that will be overwritten on right side</source> -<target>Yalnız sağ tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target> +<target>Sağ tarafta üzerine yazılacak dosyalar görüntülensin</target> <source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Kopyalanmayacak dosyaları gizle</target> +<target>Kopyalanmayacak dosyalar gizlensin</target> <source>Show files that won't be copied</source> -<target>Kopyalanmayacak dosyaları göster</target> +<target>Kopyalanmayacak dosyalar görüntülensin</target> <source>All folders are in sync!</source> <target>Tüm klasörler eşleştirildi.</target> @@ -1007,8 +1004,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <pluralform>%x of %y rows in view</pluralform> </source> <target> -<pluralform>%x / 1 satır gösteriliyor</pluralform> -<pluralform>%x / %y satır gösteriliyor</pluralform> +<pluralform>%x / 1 satır görüntüleniyor</pluralform> +<pluralform>%x / %y satır görüntüleniyor</pluralform> </target> <source>Ignore further errors</source> @@ -1035,6 +1032,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Comparing content...</source> <target>İçerik karşılaştırılıyor...</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopyala</target> + <source>Paused</source> <target>Duraklatıldı</target> @@ -1090,16 +1090,16 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Süzgeç</target> <source>Direct</source> -<target>Doğrudan</target> +<target>Doğrudan katılsın</target> <source>Follow</source> -<target>İzle</target> +<target>Hedefleri katılsın</target> <source>Copy NTFS permissions</source> -<target>NTFS izinlerini de kopyala</target> +<target>NTFS izinleri de kopyalansın</target> <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> -<target>Dış uygulamaları sağ tuş menüsüne ekler. Şu makrolar kullanılabilir:</target> +<target>Sağ tık menüsüne dış uygulamalar ekler. Şu etiketler kullanılabilir:</target> <source>- full file or folder name</source> <target>- tam dosya ya da klasör adı</target> @@ -1107,14 +1107,14 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>- folder part only</source> <target>- yalnız klasör bölümü</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- %name diğer taraftaki karşılığı</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>%item_path% ögesinin diğer taraftaki karşılığı</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- %dir klasörünün diğer taraftaki karşılığı</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>%item_folder% ögesinin diğer taraftaki karşılığı</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Gizlenmiş anımsatma ve uyarı iletileri yeniden görünür olsun mu?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Gizlenmiş iletiler yeniden görüntülensin mi?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1135,49 +1135,31 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> -<target>Çözülmemiş tutarsızlık olarak bırak</target> +<target>Uyuşmazlık çözülmeden kalsın</target> -<source>Files</source> -<target>Dosyalar</target> +<source>Replace</source> +<target>Değiştir</target> -<source>Percentage</source> -<target>Yüzde</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Dosyaları taşı ve varsa üzerine yaz</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Dosya adlarına zaman damgası ekle</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target>Klasör</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>Dosya</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 dakika</pluralform> -<pluralform>%x dakika</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>YYYY-AA-GG SSddss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 saat</pluralform> -<pluralform>%x saat</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Dosyalar</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 gün</pluralform> -<pluralform>%x gün</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Yüzde</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>%x klasörü izlenemiyor.</target> @@ -1219,7 +1201,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>%x izinleri yazılamadı.</target> <source>Cannot create directory %x.</source> -<target>%x dosyası oluşturulamadı.</target> +<target>%x klasörü eklenemedi.</target> <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>%x simgesel bağlantısı %y olarak kopyalanamadı.</target> @@ -1227,6 +1209,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>%x dosyası %y olarak kopyalanamadı.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>%x ögesi tipi desteklenmiyor:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>%x klasörü açılamadı.</target> @@ -1236,6 +1221,42 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Sonsuz klasör kısayol döngüsü algılandı.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 dakika</pluralform> +<pluralform>%x dakika</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 saat</pluralform> +<pluralform>%x saat</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 gün</pluralform> +<pluralform>%x gün</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>%x izni verilemedi.</target> @@ -1243,13 +1264,13 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>Son eşleştirmeden bu yana iki yanın içeriği de değişmiş!</target> +<target>Son eşleştirmeden bu yana iki tarafın da içeriği değişmiş!</target> <source>Cannot determine sync-direction:</source> <target>Eşleştirme yönü belirlenemedi:</target> <source>No change since last synchronization!</source> -<target>Son eşleştirmeden bu yana değişik olmamış!</target> +<target>Son eşleştirmeden bu yana bir değişiklik olmamış!</target> <source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> <target>Karşı düşen veritabanı kayıtları, geçerli ayarlar göz önüne alındığında eşleşmiyor.</target> @@ -1261,7 +1282,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Klasörün boş olarak kabul edilmesi için bu hatayı yok sayanbilirsiniz.</target> +<target>Bu hatayı yoksayarak, klasörün boş olarak kabul edilmesini sağlayabilirsiniz.</target> <source>Cannot find folder %x.</source> <target>%x klasörü bulunamıyor.</target> @@ -1276,7 +1297,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Eşleştirmeye hazırlanıyor...</target> <source>Conflict detected:</source> -<target>Çelişki bulundu:</target> +<target>Uyuşmazlık bulundu:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target> @@ -1300,34 +1321,34 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <target>Dosya listesi oluşturuluyor...</target> <source>Both sides are equal</source> -<target>İki tarafta aynı</target> +<target>İki taraftada aynı</target> <source>Copy new item to left</source> -<target>Yeni ögeyi sola kopyala</target> +<target>Yeni öge sola kopyalansın</target> <source>Copy new item to right</source> -<target>Yeni ögeyi sağa kopyala</target> +<target>Yeni öge sağa kopyalansın</target> <source>Delete left item</source> -<target>Soldaki ögeyi sil</target> +<target>Soldaki öge silinsin</target> <source>Delete right item</source> -<target>Sağdaki ögeyi sil</target> +<target>Sağdaki öge silinsin</target> <source>Move file on left</source> -<target>Soldaki dosyayı taşı</target> +<target>Soldaki dosya taşınsın</target> <source>Move file on right</source> -<target>Sağdaki dosyayı taşı</target> +<target>Sağdaki dosya taşınsın</target> <source>Overwrite left item</source> -<target>Soldaki ögenin üzerine yaz</target> +<target>Soldaki ögenin üzerine yazılsın</target> <source>Overwrite right item</source> -<target>Sağdaki ögenin üzerine yaz</target> +<target>Sağdaki ögenin üzerine yazılsın</target> <source>Do nothing</source> -<target>Hiçbir şey yapma</target> +<target>Hiçbir işlem yapılmasın</target> <source>Update attributes on left</source> <target>Soldaki öznitelikleri güncelle</target> @@ -1365,14 +1386,17 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target>Eski sürümler siliniyor...</target> + <source>Creating file %x</source> -<target>%x dosyası oluşturuluyor</target> +<target>%x dosyası ekleniyor</target> <source>Creating symbolic link %x</source> -<target>%x sembolik bağlantısı oluşturuluyor</target> +<target>%x sembolik bağlantısı ekleniyor</target> <source>Creating folder %x</source> -<target>%x klasörü oluşturuluyor</target> +<target>%x klasörü ekleniyor</target> <source>Overwriting file %x</source> <target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target> @@ -1386,6 +1410,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>%x hedef klasörü zaten var.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Hedef klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> @@ -1395,11 +1422,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Source folder %x not found.</source> <target>%x kaynak klasörü bulunamadı.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Çözülmemiş tutarsızlıklar var!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Çelişkileri yoksayıp eşleştirmeyi sürdürebilirsiniz.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Uyuşmazlığı çözülmemiş şu ögeler eşleştirilmeyecek:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Önemli fark saptandı:</target> @@ -1419,12 +1443,15 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Çoklu klasör çiftlerinin parçası olan bir klasör değiştirilecek. Lütfen eşleştirme ayarlarını gözden geçirin.</target> +<source>Left</source> +<target>Sol</target> + +<source>Right</source> +<target>Sağ</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Eşleştirilen klasör çifti:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>%x hedef klasörü zaten var.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> |