diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 492 |
1 files changed, 256 insertions, 236 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 1ba8ff30..f988cd5c 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -8,7 +8,7 @@ </header> <source>Searching for directory %x...</source> -<target></target> +<target>%x klasörü aranıyor...</target> <source>Show in Explorer</source> <target>Tarayıcıda Göster</target> @@ -22,44 +22,17 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> -<source>Browse</source> -<target>Gözat</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target></target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Sembolik bağlantı çözümlenirken hata:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target></target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target></target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Hataları yoksay</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Hemen çık</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Eşleştirmeyi hemen bırak</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> -<target></target> +<target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>Alternatif eşleştirme ayarlarını seçin</target> <source>No filter selected</source> -<target>Hiç süzgeç seçilmedi</target> +<target>Seçilmiş süzgeç yok</target> <source>Filter is active</source> -<target>Etkin süzgeç</target> +<target>Süzgeç etkin</target> <source>Remove alternate settings</source> <target>Alternatif ayarları sil</target> @@ -68,7 +41,7 @@ <target>Süzgeç ayarlarını temizle</target> <source>Create a batch job</source> -<target>Toplu komut işi oluştur</target> +<target>Toplu iş oluştur</target> <source>Synchronization settings</source> <target>Eşleştirme ayarları</target> @@ -107,7 +80,46 @@ <target>Bul</target> <source>Select time span</source> -<target></target> +<target>Zaman aralığı</target> + +<source>Show pop-up</source> +<target>Açılır pencerede göster</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Hataları yoksay</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>İşlemi sonlandır</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Eşleştirmeyi hemen bırakır</target> + +<source>Browse</source> +<target>Gözat</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Geçersiz komut satırı: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows Hata Kodu %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux Hata Kodu %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Sembolik bağlantı çözümlenirken hata:</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -166,11 +178,8 @@ <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>FreeFileSync veritabanı dosyalarından biri henüz yok:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target></target> +<target>Veritabanıdosyaları ortak bir eşleştirmeoturumunu paylaşmıyor:</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Olağan dışı bir durum oluştu!</target> @@ -193,12 +202,18 @@ <pluralform>%x saniye</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Klasör ya da dosyaları buraya sürükleyip bırakabilirsiniz</target> + <source>Info</source> <target>Bilgi</target> <source>Fatal Error</source> <target>Ölümcül Hata</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Dosya okunurken hata:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Taranıyor:</target> @@ -209,7 +224,10 @@ <pluralform>[1 Thread]</pluralform> <pluralform>[%x Threads]</pluralform> </source> -<target></target> +<target> +<pluralform>[1 İş]</pluralform> +<pluralform>[%x İş]</pluralform> +</target> <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Geçersiz FreeFileSync yapılandırma dosyası!</target> @@ -220,35 +238,29 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Yapılandırma dosyası çözümlenirken hata:</target> -<source>/sec</source> -<target>/san</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Geri Dönüşüm Kutusu'na atılırken hata:</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 dakika</pluralform> -<pluralform>%x dakika</pluralform> -</target> +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Gerekli bir DLL yüklenemedi:</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 saat</pluralform> -<pluralform>%x saat</pluralform> -</target> +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Gölge Kopya Hizmetine erişilirken hata oldu!</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 gün</pluralform> -<pluralform>%x gün</pluralform> -</target> +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Şu dosya için birim adı belirlenemedi:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target> + +<source>/sec</source> +<target>/san</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Şu XML düğümlerindeki değerler okunamadı:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>Y&apılandırmayı kaydet...</target> @@ -342,131 +354,17 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Bir klasör giriş alanı boş</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Klasör ya da dosyaları buraya sürükleyip bırakabilirsiniz</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Klasör izlemesi başlatılamadı:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Klasörler izlenirken hata.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Dönüştürme hatası:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Dosya silinirken hata:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Dosya taşınırken hata:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Hedef dosya zaten var!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Klasör taşınırken hata:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Hedef klasör zaten var!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Klasör silinirken hata:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Değişiklik tarihini değiştirirken hata:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Kütüphane işlevi yüklenirken hata:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Güüvenlik bağlamı okunurken hata:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Güvenlik bağlamı yazılırken hata:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Dosya izinleri kopyalanırken hata:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Klasör oluşturulurken hata:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Sembolik bağlantı kopyalanırken hata:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Dosya kopyalanırken hata:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Dosya açılırken hata:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Dosya yazılırken hata:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Dosya okunurken hata:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>İşlemden vazgeçildi!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Klasörlerde dolaşırken sonsuz döngü:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Klasörde dolaşırken hata:</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows Hata Kodu %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux Hata Kodu %x:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>İzinler ayarlanırken hata:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusu'na atılırken hata:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Gerekli bir DLL yüklenemedi:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target></target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Şu dosya için birim adı belirlenemedi:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Şu XML düğümlerindeki değerler okunamadı:</target> - <source>Logging</source> <target>Günlükleme</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync toplu komut dosyası</target> +<target>FreeFileSync toplu iş dosyası</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync yapılandırması</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Toplu Komut İşi</target> +<target>FreeFileSync Toplu İşi</target> <source>Unable to create logfile!</source> <target>Günlük dosyası oluşturulamıyor!</target> @@ -541,7 +439,7 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>&Genel ayarlar...</target> <source>&Create batch job...</source> -<target>&Toplu komut işi oluştur...</target> +<target>&Toplu iş oluştur...</target> <source>&Export file list...</source> <target>Dosya list&esini ver...</target> @@ -577,10 +475,10 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>Sağ ve sol yanı değiştir</target> <source>Save current configuration to file</source> -<target>Geçerli yapılandırmayı dosyaya kaydet</target> +<target>Geçerli yapılandırmayı dosyaya kaydeder</target> <source>Load configuration from file</source> -<target>Dosyadan yapılandırmayı yükle</target> +<target>Yapılandırma dosyasından ayarları alır</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Son kullanılan yapılandırmalar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target> @@ -589,7 +487,7 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>Dışlanan ögeleri gizle</target> <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Süzülmüş ya da geçici olarak dışlanmış dosyaları gizle</target> +<target>Süzülmüş ya da geçici olarak dışlanmış dosyaları gizler</target> <source>Number of files and directories that will be created</source> <target>Oluşturulacak dosya ve klasör sayısı</target> @@ -604,10 +502,10 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>Aktarılacak toplam veri miktarı</target> <source>Batch job</source> -<target>Toplu komut işi</target> +<target>Toplu iş</target> <source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target></target> +<target>Otomatik eşleştirme için bir toplu iş dosyası oluşturabilirsiniz. İşlemi başlatmak için dosyaya çift tıklayabilir ya da komut satırını " FreeFileSync.exe <ffs_iş dosyası>" şeklinde kullabilirsiniz. Ayrıca bu dosyayı işletim sisteminizin görev zamanlayıcısı ile istediğiniz zamanlarda çalıştırabilirsiniz.</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> @@ -616,7 +514,7 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>Dosya süzgeci</target> <source>Error handling</source> -<target>Hata olduğunda:</target> +<target>Hata olursa:</target> <source>Left</source> <target>Sol</target> @@ -625,22 +523,22 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <target>Sağ</target> <source>Overview</source> -<target>Özet</target> +<target>Genel</target> <source>Status feedback</source> <target>Durum geri bildirimi</target> <source>Run minimized</source> -<target></target> +<target>Görev çubuğunda başlat</target> <source>Maximum number of logfiles:</source> -<target>En fazla günlük dosyası sayısı:</target> +<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı:</target> <source>Select logfile directory:</source> -<target>Kayıt dosyası klasörünü seçin:</target> +<target>Kayıt dosyası klasörü:</target> <source>Batch settings</source> -<target></target> +<target>İş ayarları</target> <source>&Save</source> <target>&Kaydet</target> @@ -651,10 +549,13 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>&Cancel</source> <target>İ&ptal</target> -<source>Elements found:</source> +<source>Operation:</source> +<target>İşlem:</target> + +<source>Items found:</source> <target>Bulunan bileşenler:</target> -<source>Elements remaining:</source> +<source>Items remaining:</source> <target>Kalan bileşenler:</target> <source>Speed:</source> @@ -666,11 +567,8 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>Time elapsed:</source> <target>Geçen zaman:</target> -<source>Operation:</source> -<target>İşlem:</target> - <source>Select variant:</source> -<target>Değişkeni seçin:</target> +<target>Davranışı seçin:</target> <source><Automatic></source> <target><Kendiliğinden></target> @@ -738,10 +636,15 @@ Files are found equal if - file size are the same </source> -<target></target> +<target> +Dosyaların eşit sayılması için + - son yazma tarih ve saati + - dosya boyutu +aynı olmalıdır +</target> <source>File time and size</source> -<target></target> +<target>Dosya tarih ve saati</target> <source> Files are found equal if @@ -749,9 +652,9 @@ Files are found equal if is the same </source> <target> -Eşit dosyalar aranırken +Dosyaların eşit sayılması için - dosya içeriği -aynı olanlara bakılır +aynı olmalıdır </target> <source>File content</source> @@ -763,7 +666,7 @@ aynı olanlara bakılır <source>Synchronizing...</source> <target>Eşleştiriliyor...</target> -<source>Elements processed:</source> +<source>Items processed:</source> <target>İşlenen bileşenler:</target> <source>&Pause</source> @@ -773,7 +676,7 @@ aynı olanlara bakılır <target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target> <source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>FreeFileSync çevirisinden dolayı çok teşekkürler:</target> +<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome at:</source> <target>Geri bildirim ve önerileriniz için:</target> @@ -794,10 +697,10 @@ aynı olanlara bakılır <target>E-posta</target> <source>Report translation error</source> -<target>Çeviri hatasını bildir</target> +<target>Çeviri hatası bildirin</target> <source>Published under the GNU General Public License:</source> -<target>GNU Genel Kamu Lisansına şartları altında yayınlanmıştır:</target> +<target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır:</target> <source>Ignore subsequent errors</source> <target>Sonraki hataları yoksay</target> @@ -837,7 +740,7 @@ Only files/directories that match all filter settings will be selected for synch Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. </source> <target> -Yalnızca tüm süzgeç koşullarına uyan dosya ve klasörler eşleştirilecek. +Yalnızca tüm süzgeç koşullarına uyan dosya ve klasörler eşleştirilir. Not: Ad süzgeci kök eşleştirme klasörüne göre bağıl(!) olarak belirtilmelidir. </target> @@ -875,10 +778,10 @@ Katma: \stuff\temp\* <target>Dışlanacaklar:</target> <source>Minimum file size</source> -<target></target> +<target>En küçük dosya boyutu</target> <source>Maximum file size</source> -<target></target> +<target>En büyük dosya boyutu</target> <source>&Default</source> <target>&Varsayılan</target> @@ -890,10 +793,10 @@ Katma: \stuff\temp\* <target>Sütunu aşağı taşı</target> <source>Transactional file copy</source> -<target></target> +<target>Aşamalı kopyalama kullan</target> -<source>Write files to a temporary (*.ffs_tmp) first and rename them. This guarantees a consistent state even in situations of fatal error.</source> -<target></target> +<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> +<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir durum sağlanır</target> <source>Copy locked files</source> <target>Kilitli dosyaları da kopyala</target> @@ -903,19 +806,19 @@ Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) </source> <target> -Paylaşılmış ya da kilitli dosyaları Birim Gölge Kopya Hizmetini - kullanarak kopyala (Yönetici izinlerine gerek duyar) +Paylaşılan ya da kilitli dosyaları Gölge Kopya Hizmetini + kullanarak kopyalar (Yönetici izinlerine gerek duyar) </target> <source>Copy file access permissions</source> -<target></target> +<target>Dosya erişim izinlerini kopyala</target> <source> Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) </source> <target> -Dosya ve klasör izinlerini de aktar +Dosya ve klasör izinlerini de aktarır (Yönetici izinlerine gerek duyar) </target> @@ -949,6 +852,9 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <source>&Find next</source> <target>&Sonrakini bul</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>İşlemden vazgeçildi!</target> + <source>Main bar</source> <target>Ana çubuk</target> @@ -983,11 +889,23 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>Özelleştir...</target> <source>Select time span...</source> -<target></target> +<target>Zaman aralığını seçin...</target> <source>Auto-adjust columns</source> <target>Sütunları kendiliğinden hizala</target> +<source>Icon size:</source> +<target>Simge boyutu:</target> + +<source>Small</source> +<target>Küçük</target> + +<source>Medium</source> +<target>Orta</target> + +<source>Large</source> +<target>Büyük</target> + <source>Include all rows</source> <target>Tüm satırları kat</target> @@ -1114,6 +1032,9 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <source>File list exported!</source> <target>Dosya listesi verilmiş!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Dosya yazılırken hata:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Toplu komut dosyası sorunsuz oluşturuldu!</target> @@ -1184,19 +1105,19 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>Devre dışı</target> <source>Last x hours</source> -<target></target> +<target>Son x saat</target> <source>Today</source> -<target></target> +<target>Bugün</target> <source>This week</source> -<target></target> +<target>Bu hafta</target> <source>This month</source> -<target></target> +<target>Bu ay</target> <source>This year</source> -<target></target> +<target>Bu yıl</target> <source>Byte</source> <target>Bayt</target> @@ -1223,7 +1144,7 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>İzle</target> <source>Copy NTFS permissions</source> -<target></target> +<target>NTFS izinlerini de kopyala</target> <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>Dış uygulamaları sağ tuş menüsüne ekler. Şu makrolar kullanılabilir:</target> @@ -1274,11 +1195,110 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target> <source>Versioning</source> -<target>Sürümlendirme</target> +<target>Eski sürüm olarak sakla</target> <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Dosyaları zaman damgasıyla bir alt klasöre taşır</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 dakika</pluralform> +<pluralform>%x dakika</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 saat</pluralform> +<pluralform>%x saat</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 gün</pluralform> +<pluralform>%x gün</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Klasör izlemesi başlatılamadı:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Klasörler izlenirken hata.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Dönüştürme hatası:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Dosya silinirken hata:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Dosya taşınırken hata:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Hedef dosya zaten var!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Klasör taşınırken hata:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Hedef klasör zaten var!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Klasör silinirken hata:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Değişiklik tarihini değiştirirken hata:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Kütüphane işlevi yüklenirken hata:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Güüvenlik bağlamı okunurken hata:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Güvenlik bağlamı yazılırken hata:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Dosya izinleri kopyalanırken hata:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Klasör oluşturulurken hata:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Sembolik bağlantı kopyalanırken hata:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Dosya kopyalanırken hata:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Dosya açılırken hata:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Klasörlerde dolaşırken sonsuz döngü:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Klasörde dolaşırken hata:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>İzinler ayarlanırken hata:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Son eşleştirmeden bu yana iki yanın içeriği de değişmiş!</target> @@ -1376,40 +1396,40 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>%x klasörü siliniyor</target> <source>Deleting symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> <source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> <source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target></target> +<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> <source>Moving file %x to %y</source> -<target></target> +<target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target> <source>Moving folder %x to %y</source> -<target></target> +<target>%x klasörü %y içine taşınıyor</target> <source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target></target> +<target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target> <source>Creating file %x</source> -<target></target> +<target>%x dosyası oluşturuluyor</target> <source>Creating symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>%x sembolik bağlantısı oluşturuluyor</target> <source>Creating folder %x</source> <target>%x klasörü oluşturuluyor</target> <source>Overwriting file %x</source> -<target></target> +<target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target> <source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target></target> +<target>%x sembolik bağlantısının üzerine yazılıyor</target> <source>Verifying file %x</source> <target>%x dosyası doğrulanıyor</target> @@ -1448,7 +1468,7 @@ Dosya ve klasör izinlerini de aktar <target>Kullanılabilir disk alanı:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target></target> +<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> <source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source> <target>Çoklu klasör çiftlerinin bir parçası olduğan bir klasör düzenlenecek! Lütfen eşleştirme ayarlarınızı gözden geçirin!</target> |