diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 247 |
1 files changed, 116 insertions, 131 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 7d6ef2ce..5a440333 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Klasöre gözat</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux Hata Kodu %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Sembolik bağlantı çözümlenirken hata:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>%x simge bağlantısı çözümlenemedi</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Bayt</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>%x dosyası okunamadı.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>%x dosyası yazılamadı.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Uyumsuz eşleştirme veritabanı biçimi:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>%x veritabanı dosyası uyumsuz</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Başlangıç eşleştirmesi:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>FreeFileSync veritabanı dosyalarından biri henüz yok:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>%x veritabanı dosyası henüz yok.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Veritabanıdosyaları ortak bir eşleştirmeoturumunu paylaşmıyor:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Bellek yetersiz!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Veritabanı dosyaları ortak bir oturumu paylaşamaz.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Olağan dışı bir durum oluştu!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Dosya öznitelikleri okunurken hata:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>%x dosyasının özellikleri okunamadı.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>İşlem bilgisi alınamadı.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Klasör kilitli olduğundan bekleniyor (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Klasör kilitlenirken hata:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>%x klasörü kilitlenemedi.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x saniye</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Dosya okunurken hata:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>%x dosyası işlenirken hata, satır %y, sütun %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Taranıyor:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x İş]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Geçersiz FreeFileSync yapılandırma dosyası!</target> +<source>/sec</source> +<target>/san</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>%x dosyası geçerli bir yapılandırma bilgisi içermiyor.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Yapılandırma dosyası çözümlenirken hata:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>%x yapılandırma dosyası tamamen yüklenemedi.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Yapılandırma yalnız kısmen yüklendi:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Birim Gölge Kopya hizmetine erişilemedi.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Bu sistem üzerinde gölge kopyalar oluşturmak için FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>%x dosyası yüklenemedi.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Gölge Kopya Hizmetine erişilirken hata oldu!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Dosya için birim adı belirlenemedi:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>%x yolu bir birim adı içermiyor.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target> -<source>/sec</source> -<target>/san</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Dosya bulunamadı:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>%x dosyası bulunamadı.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Şu XML elemanları okunamadı:</target> @@ -303,9 +306,6 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync yapılandırması</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?</target> - <source>&Restore</source> <target>Ge&ri yükle</target> @@ -348,35 +348,38 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync yapılandırması</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Toplu İşi</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Günlük dosyası oluşturulamıyor!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Toplu komut yürütme</target> -<source>Stop</source> -<target>Durdur</target> +<source>Items processed:</source> +<target>İşlenen bileşenler:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Kalan bileşenler:</target> <source>Total time:</source> <target>Toplam zaman:</target> +<source>Stop</source> +<target>Durdur</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Eşleştirme durduruldu!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Eşleştirme hatalarla tamamlandı!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Eşleştirilecek bir şey yok!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Eşleştirme sorunsuz tamamlandı!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzünü açmak için "Geç" düğmesine tıklayın</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>FreeFileSync ana penceresindeki sorunları çözmek için "Değiştir" düğmesine tıklayın.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzüne geçiliyor...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>FreeFileSync ana penceresine geçiliyor...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target> @@ -534,9 +537,6 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>Items found:</source> <target>Bulunan bileşenler:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Kalan bileşenler:</target> - <source>Speed:</source> <target>Hız:</target> @@ -588,8 +588,8 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>&Load</source> <target>Yük&le</target> -<source>&Cancel</source> -<target>İ&ptal</target> +<source>Cancel</source> +<target>İptal</target> <source>Select variant:</source> <target>Davranışı seçin:</target> @@ -639,8 +639,8 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Çatışma/dosya kategorize edilemedi</target> -<source>&OK</source> -<target>&Tamam</target> +<source>OK</source> +<target>Tamam</target> <source>Compare by...</source> <target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target> @@ -675,9 +675,6 @@ aynı olmalıdır <source>Synchronizing...</source> <target>Eşleştiriliyor...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>İşlenen bileşenler:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Duraklat</target> @@ -1017,9 +1014,6 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Dosya listesi verilmiş!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Dosya yazılırken hata:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1065,21 +1059,21 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Duraklatıldı</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Başlatılıyor...</target> + <source>Aborted</source> <target>Vazgeçildi</target> <source>Completed</source> <target>Tamamlandı</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> +<source>Continue</source> +<target>Devam et</target> <source>Pause</source> <target>Duraklat</target> -<source>Continue</source> -<target>Devam et</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>%x bulunamadı</target> @@ -1218,65 +1212,65 @@ Katma: \stuff\temp\* <pluralform>%x gün</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Klasör izlemesi başlatılamadı:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Klasörler izlenirken hata.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>%x klasörü izlenemiyor.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Dönüştürme hatası:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Dosya silinirken hata:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>%x dosyası silinemiyor.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Dosya başka bir işlem tarafından kilitlenmiş:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Dosya taşınırken hata:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>%x dosyası %y olarak taşınamadı.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Hedef dosya zaten var!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>%x klasörü silinemedi.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Klasör taşınırken hata:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>%x son değişiklik zamanı yazılamadı.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Hedef klasör zaten var!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>%x sistem işlevi bulunamadı.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Klasör silinirken hata:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>%x için güvenlik bağlamı okunamadı.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Değişiklik tarihini değiştirirken hata:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>%x için güvenlik bağlamı yazılamadı.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Kütüphane işlevi yüklenirken hata:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>%x izinleri okunamadı.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Güüvenlik bağlamı okunurken hata:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>%x izinleri yazılamadı.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Güvenlik bağlamı yazılırken hata:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>%x dosyası oluşturulamadı.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Dosya izinleri kopyalanırken hata:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>%x simgesel bağlantısı %y olarak kopyalanamadı.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Klasör oluşturulurken hata:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>%x dosya öznitelikleri yazılamadı.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Sembolik bağlantı kopyalanırken hata:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>%x dosyası %y olarak kopyalanamadı.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Dosya kopyalanırken hata:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>%x klasörü okunamadı.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Klasörde dolaşırken hata:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Sonsuz çevrim.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Klasörlerde dolaşırken sonsuz döngü:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>%x izni verilemedi.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>İzinler ayarlanırken hata:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Son eşleştirmeden bu yana iki yanın içeriği de değişmiş!</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Bu hatayı, klasörü boş sayacak şekilde yok sayabilirsiniz.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Klasör bulunamadı:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>%x klasörü bulunamadı.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target> @@ -1311,20 +1305,17 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Eşleştirmeye hazırlanıyor...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Bellek yetersiz!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Çelişki bulundu:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Çelişki bulundu:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Sembolik bağlantılar %x aynı tarihli fakat hedefleri farklı!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>%x simgesel bağlantıları aynı tarihe sahip ancak hedef yolları farklı.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>%x dosyalarının içeriği karşılaştırılıyor</target> @@ -1407,12 +1398,12 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>%x dosyası oluşturuluyor</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>%x klasörü oluşturuluyor</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>%x sembolik bağlantısı oluşturuluyor</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>%x klasörü oluşturuluyor</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target> @@ -1431,8 +1422,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Dosya sürümlemesi için klasör desteklenmiyor!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Kaynak klasör artık yok:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>%x kaynak klasörü bulunamadı.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Çözülmemiş tutarsızlıklar var!</target> @@ -1467,12 +1458,6 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Eşleştirilecek bir şey yok!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>%x dosyası kilitli olduğundan kopyalanamıyor!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyası içeriği farklı!</target> |