diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 268 |
1 files changed, 128 insertions, 140 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index 9a727bfd..8e3a32a7 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Total tid:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Kan inte låsa %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Visa i Utforskaren</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Fel</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Vald variant:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Välj alternativa jämförelseinställningar</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Rensa filterinställningar</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopiera</target> + +<source>Paste</source> +<target>Klistra in</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Spara som batch-fil</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Allvarligt fel</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows Felkod %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux Felkod %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Felkod %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Den symboliska länken %x kan inte matchas.</target> @@ -160,8 +169,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Väntar medan mappen låses (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Kan inte låsa mappen %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Skapar fil %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -193,9 +202,6 @@ <source>/sec</source> <target>/s</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Filen %x kan inte hittas</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Filen %x innehåller ingen giltig konfiguration.</target> @@ -220,6 +226,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan inte läsa följande XML-element:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte hittas</target> + <source>&Open...</source> <target>&Öppna...</target> @@ -453,24 +462,21 @@ Kommandot triggas om: <source>&Advanced</source> <target>&Avancerat</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&Sök efter uppdatering</target> +<source>&Check now</source> +<target>&Sök nu</target> -<source>Compare</source> -<target>Jämför</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>Sök automatiskt en gång per vecka</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Jämför båda sidor</target> +<source>Check for new version</source> +<target>Sök efter ny version</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Avbryt</target> +<source>Compare</source> +<target>Jämför</target> <source>Synchronize</source> <target>Synkronisera</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Starta synkronisering</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Lägg till mapp-par</target> @@ -480,15 +486,6 @@ Kommandot triggas om: <source>Swap sides</source> <target>Byt sida</target> -<source>Open</source> -<target>Öppna</target> - -<source>Save</source> -<target>Spara</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Senast använda konfigurationer (Tryck DEL för att ta bort)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Dölj undantagna objekt</target> @@ -519,6 +516,18 @@ Kommandot triggas om: <source>Time elapsed:</source> <target>Förfluten tid:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Synkroniserar...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Vid slutfört</target> + +<source>Close</source> +<target>Stäng</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Paus</target> + <source>Batch job</source> <target>Batch-jobb</target> @@ -549,9 +558,6 @@ Kommandot triggas om: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Avbryt synkronisering vid första felet</target> -<source>On completion</source> -<target>Vid slutfört</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Visa förloppsindikator</target> @@ -609,8 +615,8 @@ Filerna betecknas som lika om, <source><- Two way -></source> <target><- Tvåvägs -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Använd en databas för att identifiera och sprida ändringar på båda sidor. Borttagning, namnbyte och konflikter upptäcks automatiskt</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Identifierar och sprider förändringar på båda sidor. Borttagningar, förflyttningar och konflikter detekteras automatiskt med hjälp av en databas.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Spegla ->></target> @@ -648,15 +654,12 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Versioning</source> <target>Versionshantering</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Flytta tidsstämplade filer till specificerad mapp</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Flytta filer till användardefinierad mapp</target> <source>Naming convention:</source> <target>Regler för namngivning</target> -<source>Configuration</source> -<target>Inställningar</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Objektet finns bara på vänster sida</target> @@ -675,12 +678,6 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konflikten/Objektet kan inte kategoriseras</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Synkroniserar...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Paus</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Källkod skriven i C++ med hjälp av:</target> @@ -741,8 +738,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Maximum</source> <target>Maximum</target> -<source>&Default</source> -<target>&Standard</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Rensa</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Felsäker filkopiering</target> @@ -771,6 +768,12 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Description</source> <target>Beskrivning</target> +<source>&Default</source> +<target>&Standard</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Starta synkronisering</target> + <source>Variant</source> <target>Variant</target> @@ -801,12 +804,24 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Overview</source> <target>Översikt</target> +<source>Configuration</source> +<target>Inställningar</target> + <source>Filter files</source> <target>Undantag</target> <source>Select view</source> <target>Välj vy</target> +<source>Open...</source> +<target>Öppna...</target> + +<source>Save</source> +<target>Spara</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Jämför båda sidor</target> + <source>Set direction:</source> <target>Ange riktning:</target> @@ -864,102 +879,63 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync batch</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Spara aldrig ändringar</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Vill du spara ändringar till %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>Spara &inte</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Spara aldrig ändringar</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Inställningar inlästa!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Visa inte filer som endast finns till vänster</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Visa filer som endast finns till vänster</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Visa inte filer som endast finns till höger</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Visa filer som endast finns till höger</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Visa inte filer som är nyare till vänster</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Visa filer som är nyare till vänster</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Visa inte filer som är nyare till höger</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Visa filer som är nyare till höger</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Visa inte filer som är lika</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Visa filer som är lika</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Visa inte filer som är olika</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Visa filer som är olika</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Visa inte konflikter</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Visa konflikter</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att skapas på vänster sida</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Visa filer som kommer att skapas till vänster</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att skapas på höger sida</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Visa filer som kommer att skapas till höger</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att tas bort på vänster sida</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Visa filer som kommer att tas bort till vänster</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att tas bort på höger sida</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Visa filer som kommer att tas bort till höger</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att skrivas över på vänster sida</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Visa filer som skrivas över till vänster</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Visa inte filer som kommer att skrivas över på höger sida</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Visa filer som skrivas över till höger</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Visa inte filer som som inte kopieras</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Visa filer som inte kommer att kopieras</target> +<source>Set as default</source> +<target>Ange som standard</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Alla mappar är synkroniserade!</target> @@ -972,14 +948,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>File list exported!</source> <target>Fillista exporterad!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Objektet borttaget!</pluralform> -<pluralform>%x objekt borttagna!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Söker efter programuppdateringar...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1014,6 +984,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>&Ignore</source> <target>&Ignorera</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Visa inte denna varning igen.</target> + <source>&Switch</source> <target>&Växla</target> @@ -1032,9 +1005,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Comparing content...</source> <target>Jämför innehåll...</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopiera</target> - <source>Paused</source> <target>Pausad</target> @@ -1117,17 +1087,17 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <target>Vill du göra dolda varningar och dialoger, synliga igen?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Vill du verkligen flytta följande objekt till Papperskorgen?</pluralform> -<pluralform>Vill du verkligen flytta följande %x objekt till Papperskorgen?</pluralform> +<pluralform>Vill du verkligen flytta följande objekt till papperskorgen?</pluralform> +<pluralform>Vill du verkligen flytta följande %x objekt till papperskorgen?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> <pluralform>Vill du verkligen ta bort följande objekt?</pluralform> @@ -1137,15 +1107,18 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ignorera konflikt</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Tidsstämpel</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Lägg till en tidsstämpel till varje filnamn</target> + <source>Replace</source> <target>Byt ut</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Flytta filer och byt ut om de redan finns</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Lägg till en tidsstämpel till varje filnamn</target> - <source>Folder</source> <target>Mapp</target> @@ -1260,6 +1233,12 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Kan inte att ange behörigheten %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Kunde inte avbryta systemet vänteläge</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Kan inte ändra process I/O-prioritet</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Kan inte flytta %x till Papperskorgen</target> @@ -1278,14 +1257,38 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Standardsynkronisering: Gamla filer kommer att skrivas över av nyare versioner.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Kontrollerar papperskorgens tillgänglighet för %x...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Flyttar filen %x till papperskorgen</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Flyttar mappen %x till papperskorgen</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Flyttar den symboliska länken %x till papperskorgen</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>Tar bort filen %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Tar bort mappen %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Tar bort den symboliska länken %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Papperskorgen är inte tillgänglig för följande sökvägar! Filerna tas i stället bort permanent.</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Du kan ignorera detta fel och betrakta mappen som tom</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Motsvarande mapp kommer att betraktas som tom.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Kan inte hitta mappen %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Kan inte hitta följande mappar:</target> + +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Du kan ignorera det här felet och betrakta varje mappa som tom.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mappar är beroende! Var försiktig när du sätter upp synkroniseringsregler:</target> @@ -1293,8 +1296,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Start comparison</source> <target>Starta jämförelse</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Förbereder synkronisering...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Beräknar synkroniseringsmappar...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Konflikt upptäckt:</target> @@ -1359,24 +1362,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Multiple...</source> <target>Flera...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Tar bort filen %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Tar bort mappen %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Tar bort den symboliska länken %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Flyttar filen %x till papperskorgen</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Flyttar mappen %x till papperskorgen</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Flyttar den symboliska länken %x till papperskorgen</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>Flyttar filen %x till %y</target> @@ -1389,9 +1374,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Removing old versions...</source> <target>Tar bort gamla versioner...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Skapar fil %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Skapar den symboliska länken %x</target> @@ -1410,6 +1392,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Updating attributes of %x</source> <target>Uppdaterar attribut för %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Kan inte hitta %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Målmappen %x finns redan.</target> @@ -1455,6 +1440,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Generating database...</source> <target>Skapar databas...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Skapar Volume Shadow Copy för %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Verifikationsfel: Källfil och målfil har olika innehåll!</target> |