diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 192 |
1 files changed, 99 insertions, 93 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index 85364f34..e472d893 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Om</target> -<source>Warning</source> -<target>Varning</target> - -<source>Question</source> -<target>Fråga</target> - <source>Confirm</source> <target>Bekräfta</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Info</target> +<source>Warning</source> +<target>Varning</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Allvarligt fel</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Byte</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Filen %x kan inte läsas in</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Filen %x kan inte skrivas</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Databasfilen %x är inkompatibel</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Databasfilen %x finns ännu inte</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Databafilen är korrupt</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Minnesbrist!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte skrivas</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte läsas in</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Databasfilerna har ingen gemensam session</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/s</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte hittas</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Filen %x innehåller ingen giltig konfiguration.</target> @@ -226,17 +229,14 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Volymnamn %x saknas i filnamn %y!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Filen %x kan inte hittas</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan inte läsa följande XML-element:</target> <source>&Open...</source> <target>&Öppna...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Spara...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>Spara s&om...</target> <source>&Quit</source> <target>&Avsluta</target> @@ -312,8 +312,8 @@ Kommandot triggas om: <source>(Build: %x)</source> <target>(Bygge: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync konfiguration</target> +<source>All files</source> +<target>Alla filer</target> <source>&Restore</source> <target>&Återställ</target> @@ -325,10 +325,10 @@ Kommandot triggas om: <target>Övervakning aktiverad...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> -<target>Väntar på saknade destinationer...</target> +<target>Väntar på saknade mappsökvägar...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Det saknas ett källmappsnamn</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Ett inmatningsfält är tomt</target> <source>Logging</source> <target>Loggar</target> @@ -351,11 +351,8 @@ Kommandot triggas om: <source>Custom</source> <target>Anpassat</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync batch-fil</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync konfiguration</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync batch</target> <source>Batch execution</source> <target>Batch-körning</target> @@ -393,18 +390,18 @@ Kommandot triggas om: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Kan inte ansluta sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>En nyare version av FreeFileSync finns tillgänglig:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>Det finns en ny version av FreeFileSync</target> <source>Download now?</source> <target>Ladda ner nu?</target> -<source>Information</source> -<target>Information</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync är uppdaterad!</target> +<source>Information</source> +<target>Information</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Vill du att FreeFileSync skall söka efter uppdateringar varje vecka?</target> @@ -438,6 +435,12 @@ Kommandot triggas om: <source>Extension</source> <target>Filformat</target> +<source>Size:</source> +<target>Storlek:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Datum:</target> + <source>Action</source> <target>Aktivitet</target> @@ -471,6 +474,9 @@ Kommandot triggas om: <source>&New</source> <target>&Nytt</target> +<source>&Save</source> +<target>&Spara</target> + <source>&Language</source> <target>&Språk</target> @@ -537,11 +543,8 @@ Kommandot triggas om: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Antal filer och mappar som kommer att tas bort</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Total mängd data som kommer att överföras</target> - -<source>Operation:</source> -<target>Arbetsuppgift:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Byte att kopiera</target> <source>Items found:</source> <target>Funna poster:</target> @@ -549,10 +552,10 @@ Kommandot triggas om: <source>Speed:</source> <target>Hastighet:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Kvarvarande tid:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target>Återstående tid:</target> -<source>Elapsed time:</source> +<source>Time elapsed:</source> <target>Förfluten tid:</target> <source>Batch job</source> @@ -675,6 +678,15 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Källkod skriven i C++ med hjälp av:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Om du gillar FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Donera via PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Stort tack för översättningen av FreeFileSync går till:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Återkoppling och förslag är välkommna</target> @@ -687,39 +699,9 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Email</source> <target>E-post</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Stort tack för översättningen av FreeFileSync går till:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Om du gillar FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Donera via PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Publiserad under GNU General Public License</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Ignorera ytterligare fel</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Dölj vidare felmeddelanden under aktuell process</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Ignorera</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Visa inte den här dialogrutan igen</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Växla</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Ja</target> - -<source>&No</source> -<target>&Nej</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Använd papperskorgen</target> @@ -792,6 +774,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Statistics</source> <target>Statistik</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Visa inte den här dialogrutan igen</target> + <source>Find what:</source> <target>Sök efter:</target> @@ -870,8 +855,14 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Never save changes</source> <target>Spara aldrig ändringar</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Vill du spara ändringarna i aktuella inställningar?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Vill du spara ändringar till %x?</target> + +<source>Save</source> +<target>Spara</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Spara inte</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Inställningar inlästa!</target> @@ -966,9 +957,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>All directories in sync!</source> <target>Alla mappar synkroniserade!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Du måste trycka "Jämför" innan du kan synkronisera.</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Komma-separerad lista</target> @@ -1014,6 +1002,24 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <pluralform>%x av %y rader i vyn</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Ignorera ytterligare fel</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Ignorera</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Växla</target> + +<source>Question</source> +<target>Fråga</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Ja</target> + +<source>&No</source> +<target>&Nej</target> + <source>Scanning...</source> <target>Skannar...</target> @@ -1194,6 +1200,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Kan inte ta bort mappen %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Kan inte skriva filattribut för %x.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Kan inte ändra tidsangivelsen för %x.</target> @@ -1218,9 +1227,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>Kan inte kopiera den symboliska länken %x till %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Kan inte skriva filattribut för %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan inte kopiera filen %x till %y.</target> @@ -1245,11 +1251,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>No change since last synchronization!</source> <target>Inga ändringar sedan senaste synkronisering!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Filterinställningar har ändrats!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Filen bearbetades inte vid senaste synkroniseringen</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Aktuella databasposter är inte synkroniserad i förhållande till aktuella inställningar</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Standardsynkronisering: Gamla filer kommer att skrivas över av nyare versioner.</target> @@ -1377,14 +1380,14 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Updating attributes of %x</source> <target>Uppdaterar attribut för %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Målmappens namn saknas.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Indatafältet för målmapp får inte vara tomt.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Mappnamn för versionshantering saknas.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Indatafältet för versionshantering får inte vara tomt.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>Källmappen %x hittas inte</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>Källmappen %x kan inte hittas.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Obehandlad konflikt upptäckt!</target> @@ -1401,11 +1404,11 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Ej tillräckligt ledigt diskutrymme på:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Krav på ledigt diskutrymme:</target> +<source>Required:</source> +<target>Utrymmeskrav:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Ledigt diskutrymme:</target> +<source>Available:</source> +<target>Tillgängligt:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Papperskorgen är inte tillgänglig för följande sökvägar! Filerna tas i stället bort permanent.</target> @@ -1416,6 +1419,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Processing folder pair:</source> <target>Bearbetar mapp-paret:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Målmappen %x finns redan.</target> + <source>Generating database...</source> <target>Skapar databas...</target> |