diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/slovenian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/slovenian.lng | 251 |
1 files changed, 118 insertions, 133 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/slovenian.lng b/BUILD/Languages/slovenian.lng index 3a7cf10b..975074be 100644 --- a/BUILD/Languages/slovenian.lng +++ b/BUILD/Languages/slovenian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Brskaj po imeniku</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Zahtevana je bila prekinitev: čakam, da se zaključi trenutna operacija...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Avtomatizirana sinhronizacija</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux koda napake %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Napaka pri razreševanju simbolične povezave:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Ne morem razrešiti simbolične povezave %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -138,35 +141,41 @@ <pluralform>%x Bajtov</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Napaka pri branju iz sinhronizacijske podatkovne baze:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Ne morem prebrati datoteke %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Napaka pri pisanju v sinhronizacijsko podatkovno bazo:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Ne morem zapisati datoteke %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Nekompatibilen format sinhronizacijske podatkovne baze:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Datoteka podatkovne baze %x je nekopatibilna.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Začetna sinhronizacija:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Ena od FreeFileSync datotek podatkovne baze še en obstaja:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Datoteka podatkovne baze %x še ne obstaja.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Datoteke podatkovne baze si ne delijo skupne sinhronizacijske seje:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Zmanjkalo pomnilnika!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Datoteke podatkovne baze si ne delijo skupne seje.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Zgodila se je napaka!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Napaka pri branju atributov datoteke:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Ne morem brati datotečnih atributov od %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Ne morem pridobiti informacij o procesu.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Čakam, medtem ko se zaklepa imenik (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Napaka pri nastavljanju zaklepanja imenika:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Ne morem nastaviti zaklepanja imenika %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -179,8 +188,8 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Napaka pri branju datoteke:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Napaka pri razčlenjevanju datoteke %x, vrstica %y, stolpec %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Pregledujem:</target> @@ -199,38 +208,32 @@ <pluralform>[%x niti]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Neveljavna FreeFileSync nastavitvena datoteka!</target> +<source>/sec</source> +<target>/sek</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Datoteka %x ne vsebuje veljavnih nastavitev</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Napaka pri preverjanju konfiguracijske datoteke:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Nastavitvena datoteka %x naložena samo delno.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Nastavitev naložena samo delno:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Ne morem dostopati do servisa Volume Shadow Copy</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Ne morem premakniti %x v Koš</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Prosimo uporabite 64-bitno različico FreeFileSync za ustvarjanje senčnih kopij na tem sistemu.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Ne morem naložiti datoteko %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Napaka pri dostopu do servisa senčnih kopij!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Ustvarjanje senčnih kopij na WOW63 ni podprto. Prosimo uporabite 64-bitno FreeFileSync različico.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Ne morem določiti imena volumna za datoteko:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Pot %x ne vsebuje ime volumna.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Ime volumna %x ni del imena datoteke %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/sek</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Datoteka ne obstaja:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Ne morem najti datoteke %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Ne morem brati naslednje XML elemente:</target> @@ -309,9 +312,6 @@ Ukazna vrstica se izvrši vsakič ko: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync nastavitve</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Datoteka že obstaja. Prepišem?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Obnovi</target> @@ -354,35 +354,38 @@ Ukazna vrstica se izvrši vsakič ko: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync konfiguracija</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Paketno opravilo</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Ne morem ustvariti datoteko za beleženje!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Paketno izvajanje</target> -<source>Stop</source> -<target>Ustavi</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Obdelanih elementov:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Preostalih elementov:</target> <source>Total time:</source> <target>Celoten čas:</target> +<source>Stop</source> +<target>Ustavi</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Sinhronizacija prekinjena!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Sinhronizacija se je končala z napakami!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Nič za sinhronizirati!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Sinhronizacija uspešno zaključena!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Pritisnite "Zamenjaj", da odprete FreeFileSync GUI način.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Pritisnite "Preklopi", da razrešite vprašanja v glavnem pogovornem oknu FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Preklapljam v FreeFileSync GUI način...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Preklapljam na FreeFileSync glavno pogovorno okno...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Ne morem se povezati na sourceforge.net!</target> @@ -540,9 +543,6 @@ Ukazna vrstica se izvrši vsakič ko: <source>Items found:</source> <target>Najdenih elementov:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Preostalih elementov:</target> - <source>Speed:</source> <target>Hitrost:</target> @@ -594,8 +594,8 @@ Ukazna vrstica se izvrši vsakič ko: <source>&Load</source> <target>&Naloži</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Prekliči</target> +<source>Cancel</source> +<target>Prekliči</target> <source>Select variant:</source> <target>Izberite varianto:</target> @@ -645,8 +645,8 @@ Ukazna vrstica se izvrši vsakič ko: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Spor/datoteka ne more biti kategorizirana</target> -<source>&OK</source> -<target>&V redu</target> +<source>OK</source> +<target>V redu</target> <source>Compare by...</source> <target>Primerjaj po...</target> @@ -681,9 +681,6 @@ enaka <source>Synchronizing...</source> <target>Sinhroniziram...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Obdelanih elementov:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Premor</target> @@ -730,7 +727,7 @@ enaka <target>Ne prikaži več tega pogovornega okna</target> <source>&Switch</source> -<target>&Zamenjaj</target> +<target>&Preklopi</target> <source>&Yes</source> <target>&Da</target> @@ -1023,9 +1020,6 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Seznam datotek je bil izvožen!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Napaka pri pisanju datoteke:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1079,21 +1073,21 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Na premoru</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Inicializiram...</target> + <source>Aborted</source> <target>Prekinitev uspela</target> <source>Completed</source> <target>Zaključeno</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Zahtevana je bila prekinitev: čakam, da se zaključi trenutna operacija...</target> +<source>Continue</source> +<target>Nadaljuj</target> <source>Pause</source> <target>Premor</target> -<source>Continue</source> -<target>Nadaljuj</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Ne najdem %x</target> @@ -1242,65 +1236,65 @@ Izključi: \stuff\temp\* <pluralform>%x dni</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Ne morem začeti nadzorovanja imenikov:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Napaka pri nadzorovanju imenikov.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Ne morem nadzorovati imenika %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Napaka pri pretvorbi:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Napaka pri brisanju datoteke:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Ne morem izbrisati datoteke %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Datoteka je zaklenjena s strani drugega procesa:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Napaka pri premikanju datoteke:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Ne morem premakniti datoteko %x v %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Ciljna datoteka že obstaja!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Ne morem izbrisati imenika %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Napaka pri premikanju imenika:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Ne morem zapisati časa spremembe od %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Ciljni imenik že obstaja!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Ne morem najti sistemske funkcije %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Napaka pri brisanju imenika:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Ne morem prebrati varnostnega konteksta od %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Napaka pri spreminjanju časa modifikacije:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Ne morem zapisati varnostni kontekst od %x</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Napaka pri nalaganju funkcije iz knjižnice:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Ne morem prebrati dovoljenja od %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Napaka pri branju varnostne skladnosti:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Ne morem zapisati dovoljenj od %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Napaka pri pisanju varnostne skladnosti:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Ne morem ustvariti imenika %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Napaka pri kopiranju datotečnih dovoljenj:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Ne morem kopirati simboličnih povezav %x v %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Napaka pri ustvarjanju imenika:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Ne morem zapisati datotečnih atributov od %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Napaka pri kopiranju simboličnih povezav:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Ne morem kopirati datoteke %x v %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Napaka pri kopiranju datoteke:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Ne morem prebrati imenika %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Napaka pri prehajanju imenika:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Neskončno zazankano</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Neskončna zanka pri prehodu imenika:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Ne morem nastaviti privilegija %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Napaka pri nastavljanju privilegija:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Ne morem premakniti %x v Koš</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Obe strani sta se spremenili od zadnje sinhronizacije!</target> @@ -1326,8 +1320,8 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>To napako z obravnavanjem imenika kot praznega lahko ignorirate.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Imenik ne obstaja:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Ne morem najti imenika %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Imeniki so v odvisnosti! Bodite pozorni, ko nastavljate sinhronizacijska pravila:</target> @@ -1335,20 +1329,17 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Pripravljam sinhronizacijo...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Zmanjkalo pomnilnika!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Zaznan spor:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Datoteka %x ima neveljaven datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Zaznan spor:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Datoteki %x imata enak datum ampak različno velikost!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Simbolične povezave %x imajo isti datum, vendar različni cilj!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Simbolične povezave %x imajo isti datum, vendar različno tarčo.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Primerjam vsebino datotek %x</target> @@ -1431,12 +1422,12 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Ustvarjam datoteko %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Ustvarjam mapo %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Ustvarjam simbolično povezavo %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Ustvarjam mapo %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Prepisujem datoteko %x</target> @@ -1455,8 +1446,8 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Imenik za upravljanje z datotečnimi raličicami ni bil podan!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Izvorni imenik ne obstaja več:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Izvorni imenik %x ni bil najden.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Obstajajo nerešeni spori!</target> @@ -1465,7 +1456,7 @@ Izključi: \stuff\temp\* <target>Lahko ignorirate spore in nadaljujete s sinhronizacijo.</target> <source>Significant difference detected:</source> -<target>Zaznana je važna razlika:</target> +<target>Zaznana je pomembna razlika:</target> <source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> <target>Več kot 50% od celotnega števila datotek bo kopiranih ali izbrisanih!</target> @@ -1491,12 +1482,6 @@ Izključi: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Ustvarjam podatkovno bazo...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Nič za sinhronizirati!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Ne morem kopirati zaklenjeno datoteko %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Napaka pri preverjanju podatkov: izvorna in ciljna datoteka imata različno vsebino!</target> |