diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 253 |
1 files changed, 119 insertions, 134 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 01f4eded..a5008215 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Обзор папок</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Код ошибки Linux %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Ошибка при решении символической ссылки:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Не удается разрешить символическую ссылку %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x МБ</target> @@ -137,35 +140,41 @@ <pluralform>%x Байт</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Ошибка при чтении из базы данных синхронизации:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Не удается прочитать файл %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Ошибка при записи в базу данных синхронизации:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Не удается записать файл %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Несовместимый формат базы данных синхронизации:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Файл базы данных %x несовместим.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Первоначальная синхронизация:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Одного из файлов баз данных FreeFileSync еще не существует:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Файл базы данных %x еще не существует.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Файлы баз данных не имеют общей сессии синхронизации:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Недостаточно памяти!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Файлы баз данных не имеют общей сессии.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Исключение произошло!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Ошибка при чтении параметров файла:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Не удается прочитать атрибуты файла %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Не удается получить информацию о процессе.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> -<target>Ожидание снятия блокировки с папки (%x)...</target> +<target>Ожидание снятия блокировки с папки %x...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Ошибка блокировки папки:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Не удается установить блокировку папка %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -177,8 +186,8 @@ <pluralform>%x секунд</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Ошибка при чтении файла:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Ошибка при разборе файла %x, строка %y, колонка %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Сканирую:</target> @@ -196,38 +205,32 @@ <pluralform>[%x потоков]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Неверный файл конфигурации FreeFileSync!</target> +<source>/sec</source> +<target>/с</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Ошибка при анализе файла настроек синхронизации:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Файл конфигурации %x загрузился частично.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Конфигурация загрузилась частично:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Не удается получить доступ к службе Теневого Копирования Тома.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Невозможно переместить %x в "Корзину"!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Пожалуйста, используйте 64-разрядную версию FreeFileSync для создания теневых копий на этой системе.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Не удается загрузить файл %x.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Ошибка доступа к службе Теневого Копирования Тома!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Создание теневых копий на WOW64 не поддерживается. Пожалуйста, используйте FreeFileSync 64-разрядной версии.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Невозможно определить имя тома для файла:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Путь %x не содержит имя тома.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Имя тома %x не является частью имени файла %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/с</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Файл не существует:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Не удается найти файл %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Невозможно прочитать следующие XML элементы:</target> @@ -257,7 +260,7 @@ <target>Инструкция:</target> <source>1. Select directories to monitor.</source> -<target>1. Выберите папки для мониторинга;</target> +<target>1. Выберите папки для наблюдения;</target> <source>2. Enter a command line.</source> <target>2. Введите командную строку;</target> @@ -306,9 +309,6 @@ The command line is executed each time: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>Настройка RealtimeSync</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Файл уже существует. Перезаписать?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Восстановить</target> @@ -316,7 +316,7 @@ The command line is executed each time: <target>&Выход</target> <source>Monitoring active...</source> -<target>Мониторинг включен...</target> +<target>Наблюдение включено...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Ожидание пропущенных папок...</target> @@ -351,35 +351,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>Настройка FreeFileSync</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>Пакетное задание FreeFileSync</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Невозможно создать лог-файл!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Выполнение пакетного задания</target> -<source>Stop</source> -<target>Стоп</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Элементов обработано:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Элементов осталось:</target> <source>Total time:</source> <target>Общее время:</target> +<source>Stop</source> +<target>Стоп</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Синхронизация отменена!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Синхронизация закончена с ошибками!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Ничего нет для синхронизации!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Синхронизация прошла успешно!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Нажмите "Переключить" для открытия пользовательского графического интерфейса FreeFileSync.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Нажмите "Переключить" для продолжения работы в главном окне FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Переключение на пользовательский графический интерфейс FreeFileSync...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Переключение на главное окно FreeFileSync...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target> @@ -540,9 +543,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>Элементов найдено:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Элементов осталось:</target> - <source>Speed:</source> <target>Скорость:</target> @@ -594,8 +594,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>&Загрузить</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Отмена</target> +<source>Cancel</source> +<target>Отмена</target> <source>Select variant:</source> <target>Варианты синхронизации</target> @@ -645,8 +645,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Конфликт/файл не может быть отнесен к какой-либо категории</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Критерии сравнения</target> @@ -676,9 +676,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>Синхронизация...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Элементов обработано:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Пауза</target> @@ -1018,9 +1015,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Список файлов экспортирован!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Ошибка при записи файла:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1070,21 +1064,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Пауза</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Инициализация...</target> + <source>Aborted</source> <target>Отменено</target> <source>Completed</source> <target>Завершено</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> +<source>Continue</source> +<target>Продолжить</target> <source>Pause</source> <target>Пауза</target> -<source>Continue</source> -<target>Продолжить</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Невозможно найти %x</target> @@ -1231,65 +1225,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x дней</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Не удалось инициализировать папку для мониторинга:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Ошибка при мониторинге папок.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Не удается наблюдать папку %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Ошибка преобразования:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Ошибка при удалении файла:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Не удается удалить файл %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Файл заблокирован другим процессом:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Ошибка перемещения файла:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Не удается перенести файл %x в %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Конечный файл уже существует!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Не удается удалить папку %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Ошибка перемещения папки:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Не удается записать время модификации файла %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Конечная папка уже существует!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Не удается найти системную функцию %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Ошибка при удалении папки:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Не удается прочитать контекст безобасности %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Ошибка при изменении времени модификации файла:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Не удается записать контекст безобасности %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Ошибка при загрузке функции библиотеки:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Не удается прочитать права доступа %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Ошибка при чтении контекста безобасности:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Не удается записать права доступа %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Ошибка при записи контекста безобасности:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Не удается создать папку %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Ошибка при копировании прав доступа:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Не удается скопировать символьную ссылку %x в %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Ошибка при создании папки:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Не удается записать атрибуты файла %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Ошибка при копировании символьной ссылки:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Не удается скопировать файл %x в %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Ошибка при копировании файла:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Не удается прочесть папку %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Ошибка при пересечении папок:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Бесконечный цикл.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Зацикливание при встрече пересекающихся путей:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Не удается установить привелегии %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Ошибка установки привилегий:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Невозможно переместить %x в "Корзину"!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения!</target> @@ -1318,8 +1312,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Вы можете проигнорировать ошибку, приняв папку за пустую.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Папка не существует:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Не удается найти папку %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> @@ -1327,20 +1321,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Подготовка к синхронизации...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Недостаточно памяти!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Обнаружен конфликт:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Файл %x имеет недействительную дату!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Обнаружен конфликт:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но различное содержание!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но отличающуюся цель.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Сравнение содержания файлов %x</target> @@ -1423,12 +1414,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Создание файла %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Создание папки %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Создание символьной ссылки %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Создание папки %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Перезапись файла %x</target> @@ -1447,8 +1438,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Папка для старых версий файлов не была указана!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Исходная папка больше не существует:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Исходная папка %x не найдена.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Существуют нерешенные конфликты</target> @@ -1483,12 +1474,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Создание базы данных...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Ничего нет для синхронизации!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Невозможно скопировать заблокированный файл %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание!</target> |