diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 116 |
1 files changed, 59 insertions, 57 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index fc461c2e..5af9b57e 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -29,7 +29,7 @@ %x files, %x файл(ов), %x is not a valid FreeFileSync batch file! -%x не корректная группа FreeFileSync файл! +%x не корректный файл пакетного задания FreeFileSync! %x of %y rows in view %x из %y строк(и) показано %x of 1 row in view @@ -40,25 +40,25 @@ &О программе... &Advanced &Дополнительно -&Apply -&Принять &Cancel &Отмена &Check for new version &Проверить наличие новой версии &Content &Справка -&Create batch job +&Create batch job... &Создать задание... &Default &По-умолчанию &Exit &Выход -&Export file list +&Export file list... &Экспортировать список файлов... &File &Файл -&Global settings +&Find next +&Найти далее +&Global settings... &Глобальные настройки... &Help &Помощь @@ -68,7 +68,7 @@ &Язык &Load &Загрузить -&Load configuration +&Load configuration... &Загрузить конфигурацию... &New &Новая @@ -160,6 +160,8 @@ A newer version of FreeFileSync is available: Доступна новая версия FreeFileSync: Abort requested: Waiting for current operation to finish... Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится... +Abort synchronization immediately +Отменить синхронизацию немедленно Aborted Отменено About @@ -202,14 +204,12 @@ Browse Обзор Build: Сборка: -Cancel -Отмена Cannot determine sync-direction: Невозможно определить направление синхронизации: +Cannot find %x +Невозможно найти %x Category Категория -Change direction -Поменять направление Comma separated list Список, разделяемый запятыми Command line @@ -274,8 +274,8 @@ Copy locked files Копировать заблокированные файлы Copy new or updated files to right folder. Копировать новые или обновлять файлы на правой стороне. -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service. -Копировать общие или заблокированные файлы с помощью Службы Теневого Копирования Тома. +Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service +Копировать общие или заблокированные файлы с помощью Службы Теневого Копирования Тома Copy to clipboard\tCTRL+C Копировать в буфер обмена\tCTRL+C Copying file %x to %y @@ -308,6 +308,8 @@ DECISION TREE Древо решений Data remaining: Осталось: +Data transferred: +Данных передано: Data verification error: Source and target file have different content! Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание! Date @@ -326,7 +328,7 @@ Delete on both sides Удалить с обеих сторон Delete on both sides even if the file is selected on one side only Удалить с обеих сторон, если даже файл выделен только на одной стороне -Delete or overwrite files permanently. +Delete or overwrite files permanently Удалять или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину" Delete permanently Удалять, не помещая в "Корзину" @@ -376,6 +378,8 @@ Error copying file: Ошибка при копировании файла: Error copying locked file %x! Ошибка при копировании заблокированного файла %x! +Error copying symbolic link: +Ошибка при копировании символьной ссылки: Error creating directory: Ошибка при создании папки: Error deleting directory: @@ -402,8 +406,6 @@ Error reading file: Ошибка при чтении файла: Error reading from synchronization database: Ошибка при чтении из базы данных синхронизации: -Error resolving full path name: -Ошибка при восстановлении абсолютного пути из относительного: Error resolving symbolic link: Ошибка при решении символической ссылки: Error starting Volume Shadow Copy Service! @@ -421,17 +423,17 @@ Error writing to synchronization database: Example Пример Exclude -Исключая +Исключить Exclude all rows -Исключить все строки +Не отмечать ничего Exclude temporarily -Исключить временные +Исключить Exclude via filter: Исключить через фильтр: -Exit immediately and set returncode < 0 -Выйти немедленно и установить код возврата <0 -Exit with RC < 0 -Выход с RC <0 +Exit instantly +Выйти немедленно +Extension +Расширение External applications Внешние приложения Fatal Error @@ -456,9 +458,9 @@ Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to de Файлы %x имеют время отличающееся менее чем на 1 час!\n\nРешать какой новее небезопасно ввиду перехода на летнее время. Files %x have the same date but a different size! Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру! -Files are found equal if\n - file content\nis the same. +Files are found equal if\n - file content\nis the same Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое -Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same. +Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same Файлы считаются равными, если одинаковые\n - размер файла\n - дата и время последнего изменения Files remaining: Файлов осталось: @@ -472,6 +474,8 @@ Files that exist on both sides, right one is newer Файлы, существующие на обоих сторонах, правый новее Files/folders found: Файлов/папок найдено: +Files/folders processed: +Файлов/папок обработано: Files/folders remaining: Файлов/папок осталось: Files/folders that exist on left side only @@ -490,6 +494,10 @@ Filter view Вид фильтра Filtering is deactivated Фильтрация выключена +Find +Найти +Find what: +Найти: Folder Comparison and Synchronization Сравнение и синхронизация Free disk space available: @@ -575,13 +583,13 @@ Ignore this error, retry or abort synchronization? Ignore this error, retry or abort? Игнорировать эту ошибку, повторить или отменить? Include -Включая +Включить Include all rows -Включая все строки +Отметить все Include temporarily -Включая временные +Включить Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: \\stuff\\temp\\* -Включая: *.doc;*.zip;*.exe\nИсключая: \\stuff\\temp\\* +Включить: *.doc;*.zip;*.exe\nИсключить: \\stuff\\temp\\* Incompatible synchronization database format: Несовместимый формат базы данных синхронизации: Info @@ -592,6 +600,8 @@ Initial synchronization: Первоначальная синхронизация: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Интегрирует внешние приложения в контекстное меню.\nСледующие команды доступны: +Last synchronization not completed! +Последняя синхронизация не была завершена! Leave as unresolved conflict Оставить как нерешенный конфликт Left @@ -610,6 +620,8 @@ Logging Лог-файлы Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. Создание теневых копий на WOW64 не поддерживается. Пожалуйста, используйте FreeFileSync 64-разрядной версии. +Match case +Учитывать регистр Mirror ->> Зеркало ->> Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization. @@ -622,8 +634,8 @@ Move column down Переместить вниз Move column up Переместить вверх -Move files into a time-stamped subdirectory. -Переместить файлы во временно-отмеченную подпапку. +Move files into a time-stamped subdirectory +Переместить файлы во временно-отмеченную подпапку Moving %x to Recycle Bin Отправка %x в "Корзину" Moving file %x to user-defined directory %y @@ -646,8 +658,10 @@ Number of files and directories that will be deleted Число файлов и папок, которые будут удалены Number of files that will be overwritten Число файлов, которые будут перезаписаны -OK -OK +One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing: +Записей, относящихся к следующим файлам, в базе данных FreeFileSync еще не существует: +One of the FreeFileSync database files is not yet existing: +Файла базы данных FreeFileSync еще не существует: Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. Только файлы/папки, которые проходят фильтрацию будут отобраны для синхронизации. Фильтр будет применяться ко всем именам, относящимся к основным синхронизируемым папкам. Open directly @@ -682,6 +696,8 @@ RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Автоматическая синхронизация RealtimeSync configuration Настройка RealtimeSync +Recycle Bin not yet supported for this system! + Relative path Относительный путь Remove alternate settings @@ -702,7 +718,7 @@ Right Справа Run minimized and write status information to a logfile Запустить свернутым и писать информацию по статусу в лог-файл -S&ave configuration +S&ave configuration... Сохранить конфигурацию... S&witch view Переключить вид @@ -722,12 +738,12 @@ Select logfile directory: Выберите папку для лог-файлов: Select variant: Выберите вариант: -Setting default synchronization directions. Please check whether they are appropriate for you. -Направление синхронизации выставлено по умолчанию. Пожалуйста, проверьте, подходит ли оно для Вас. +Set direction: +Выберите направление: +Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten by newer files. +Настройка направления синхронизации по умолчанию:\nСтарые файлы будут заменены более новыми файлами. Show conflicts Показать конфликтующие файлы -Show file icons -Показывать иконки файлов Show files that are different Показать различающиеся файлы Show files that are equal @@ -796,9 +812,7 @@ Synchronization status Статус синхронизации Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\". Синхронизировать все .doc, .zip и .exe файлы, за исключением всех файлов из подпапки \"temp\" -Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions. -Синхронизировать обе стороны одновременно: копировать новые или обновлять файлы в обоих направлениях. -Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically. +Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically Синхронизировать обе стороны, используя базу данных\nУдаленные файлы/папки определяются автоматически Synchronize... Синхронизировать @@ -810,14 +824,10 @@ Target directory already existing! Конечная папка уже существует! Target file already existing! Конечный файл уже существует! -The command line is executed each time:\n- Files within these directories (or subdirectories) are modified\n- The corresponding drive letter becomes available (USB-insert) -Командная строка выполняется когда:\n- Файлы в этих папках (или подпапках) были изменены\n- Соответствующая буква диска становится доступной (добавление USB устройства) -The database file is not yet existing, but will be created during synchronization: -Файл базы данных еще не существует, но будет создан во время синхронизации: +The command line is executed each time:\n- a directory becomes available (e.g. USB stick insert)\n- files within these directories or subdirectories are modified +Командная строка выполняется, если:\n- папка становится доступной (например, при подключении USB флеш-накопителя);\n- файлы в обозначенных папках или подпапках были изменены. The file does not contain a valid configuration: Файл не содержит действительную конфигурацию: -The required database entry is not yet existing, but will be created during synchronization: -Требуемой записи еще не существует в базе данных, но она будет создана во время синхронизации: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Этот вариант сравнивает два файла с одинаковыми именами и считает их равными, если они имеют одинаковый размер файла и одинаковую дату и время последнего изменения. Time @@ -832,27 +842,21 @@ Total required free disk space: Общее требуемое свободное дисковое пространство: Total time: Общее время: -Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes. +Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes Учитывать файлы, которые отличаются по времени на 1 час, как равные, менее чем на 1 час, как конфликтные, чтобы учесть переход на летнее время -Two way <-> -В обоих направлениях <-> Unable to connect to sourceforge.net! Невозможно соединиться с sourceforge.net! Unable to create logfile! Невозможно создать лог! -Unable to initialize Recycle Bin! -Невозможно инициализировать "Корзину"! Unresolved conflicts existing! Существуют нерешенные конфликты -Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization. -Существуют нерешенные конфликты! \n\nВы можете проигнорировать их и продолжить синхронизацию. Update -> Обновить -> Usage: Инструкция: Use Recycle Bin Использовать "Корзину" -Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. +Use Recycle Bin when deleting or overwriting files Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов User-defined directory Использовать заданную пользователем папку @@ -874,8 +878,6 @@ You can ignore conflicts and continue synchronization. Вы можете проигнорировать их и продолжить синхронизацию. You can ignore the error to consider not existing directories as empty. Вы можете проигнорировать ошибку, приняв несуществующие папки за пустые. -You can ignore the error to skip current folder pair. -Вы можете проигнорировать ошибку, чтобы пропустить текущую пару папок и продолжить. You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! Вы можете попытаться синхронизировать оставшиеся пункты снова (без повторного сравнения)! different |