diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 136 |
1 files changed, 76 insertions, 60 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 231757e3..c6300e78 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -68,6 +68,8 @@ &Загрузить &Load configuration &Загрузить конфигурацию... +&New +&Новая &No &Нет &OK @@ -84,8 +86,14 @@ &Сохранить &Yes &Да +(Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) +(Помните, что только диски FAT/FAT32 страдают от этой проблемы!\nВо всех остальных случаях вы можете отключить параметр \"игнорировать 1-часовую разницу\".) , . +- Other side's counterpart to %dir +- аналогичная папка с другой стороны +- Other side's counterpart to %name +- аналогичный файл с другой стороны - conflict - конфликт - conflict (same date, different size) @@ -110,10 +118,6 @@ - правые - right newer - правые новее -- sibling of %dir -- аналогичная папка с другой стороны -- sibling of %name -- аналогичный файл с другой стороны -Open-Source file synchronization- Синхронизатор файлов с открытым исходным кодом . @@ -154,8 +158,6 @@ Add folder Добавить папку Add folder pair Добавить папку -All items have been synchronized! -Все пункты были синхронизированы! An exception occured! Исключение произошло! As a result the files are separated into the following categories: @@ -208,6 +210,8 @@ Comparing content of files %x Сравнение содержания файлов %x Comparing content... Сравнение содержания... +Comparing files by content failed. +Сравнение файлов по содержимому провалено. Comparison Result Результаты сравнения Comparison settings @@ -232,6 +236,8 @@ Confirm Подтвердить Conflict detected: Обнаружен конфликт: +Conflicts/files that cannot be categorized +Конфликты/файлы, которые не могут быть отнесены к какой-либо категории Continue Продолжить Conversion error: @@ -270,16 +276,20 @@ Customize columns Выбор колонок Customize... Выбрать колонки... +D-Click +Двойной клик DECISION TREE Древо решений Data remaining: Осталось: +Data verification error: Source and target file have different content! +Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание! Date Дата Delay Задержка -Delay between two invocations of the commandline -Задержка между двумя обращениями к командной строке +Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds +Задержка между обнаружением изменений и выполнением командной строки в секундах Delete files/folders existing on left side only Удалять файлы/папки, существующие только на левой стороне Delete files/folders existing on right side only @@ -291,7 +301,7 @@ Delete on both sides Delete on both sides even if the file is selected on one side only Удалить с обеих сторон, если даже файл выделен только на одной стороне Delete or overwrite files permanently. -Удалять или перезаписать файлы, не помещая в Корзину +Удалять или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину" Delete permanently Удалять, не помещая в "Корзину" Deleting file %x @@ -300,6 +310,8 @@ Deleting folder %x Удаление папки %x Deletion handling Настройки удаления +Description +Описание Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации: Directories to watch @@ -317,11 +329,9 @@ Do nothing Do you really want to delete the following objects(s)? Вы действительно хотите удалить следующие объекты? Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin? -Вы действительно хотите отправить следующие объекты в Корзину? +Вы действительно хотите отправить следующие объекты в "Корзину"? Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Вы хотите, чтобы FreeFileSync автоматически проверял наличие обновлений каждую неделю? -Don't ask me again -Не спрашивать меня больше Donate with PayPal Отправить деньги через PayPal Download now? @@ -357,7 +367,7 @@ Error moving directory: Error moving file: Ошибка перемещения файла: Error moving to Recycle Bin: -Ошибка при отправке в Корзину: +Ошибка при отправке в "Корзину": Error opening file: Ошибка при открытии файла: Error parsing configuration file: @@ -392,14 +402,12 @@ Exit immediately and set returncode < 0 Выйти немедленно и установить код возврата <0 Exit with RC < 0 Выход с RC <0 +External applications +Внешние приложения Feedback and suggestions are welcome at: Отзывы и предложения присылайте по адресу: File %x has an invalid date! Файл %x имеет недействительную дату! -File Manager integration: -Интеграция в Проводник: -File Time tolerance (seconds): -Допуск по времени файла (секунд): File already exists. Overwrite? Файл уже существует. Перезаписать? File content @@ -410,12 +418,10 @@ File list exported! Список файлов экспортирован! File size and date Размер и дата файла -File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time. -Время файлов отличающееся на определенное количество секунд рассматривается как равное. Filename Имя файла -Files %x have a file time difference of less than 1 hour! It's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. -Файлы %x имеют время отличающееся менее чем на 1 час! Решать какой новее небезопасно ввиду перехода на летнее время. +Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. +Файлы %x имеют время отличающееся менее чем на 1 час!\n\nРешать какой новее небезопасно ввиду перехода на летнее время. Files %x have the same date but a different size! Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру! Files are found equal if\n - file content\nis the same. @@ -424,6 +430,8 @@ Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare Файлы считаются равными, если одинаковые\n - размер файла\n - дата и время последнего изменения Files remaining: Файлов осталось: +Files that are equal on both sides +Файлы, одинаковые с обеих сторон Files that exist on both sides and have different content Файлы, существующие на обоих сторонах и имеющие разное содержание Files that exist on both sides, left one is newer @@ -448,8 +456,8 @@ Filter view Вид фильтра Folder Comparison and Synchronization Сравнение и синхронизация -Folder pair -Дополнительная папка +Free disk space available: +Доступно свободного места на диске: FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - Сравнение и синхронизация FreeFileSync Batch Job @@ -470,6 +478,8 @@ Global settings Глобальные настройки Help Помощь +Hidden dialogs: +Скрытые диалоги Hide all error and warning messages Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями Hide conflicts @@ -486,10 +496,6 @@ Hide files that exist on left side only Скрыть файлы, существующие только слева Hide files that exist on right side only Скрыть файлы, существующие только справа -Hide files that will be copied to the left side -Скрыть файлы, которые будут скопированы на левую сторону -Hide files that will be copied to the right side -Скрыть файлы, которые будут скопированы на правую сторону Hide files that will be created on the left side Скрыть файлы, которые будут созданы на левой стороне Hide files that will be created on the right side @@ -498,6 +504,10 @@ Hide files that will be deleted on the left side Скрыть файлы, которые будут удалены на левой стороне Hide files that will be deleted on the right side Скрыть файлы, которые будут удалены на правой стороне +Hide files that will be overwritten on left side +Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне +Hide files that will be overwritten on right side +Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне Hide files that won't be copied Скрыть файлы, которые не будут скопированы Hide filtered items @@ -530,12 +540,16 @@ Info Информация Information Информация -Initialization of Recycle Bin failed! -Инициализация Корзины провалена! +Integrate external applications into context menu. The following macros are available: +Интегрирует внешние приложения в контекстное меню.\nСледующие команды доступны: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) -Невозможно инициализировать Корзину!\n\nВероятно, что Вы не используете Windows.\nЕсли Вы хотите, чтобы эта функция была, пожалуйста свяжитесь с автором.:) +Невозможно инициализировать "Корзину"!\n\nВероятно, что Вы не используете Windows.\nЕсли Вы хотите, чтобы эта функция была, пожалуйста свяжитесь с автором. :) +Leave as unresolved conflict +Оставить как нерешенный конфликт Left Слева +Legend +Легенда Load configuration from file Загрузить конфигурацию из файла Load configuration history (press DEL to delete items) @@ -554,16 +568,16 @@ Move column down Переместить вниз Move column up Переместить вверх -Move files to a custom directory. -Перемещать файлы в выбранную папку -Move to custom directory -Перемещать в выбранную папку +Move files to a user-defined directory. +Переместить файлы в заданную пользователем папку Moving %x to Recycle Bin -Отправка %x в Корзину -Moving %x to custom directory -Переместить %x в выбранную папку -Not all items have been synchronized! Have a look at the list. -Не все пункты были синхронизированы! Посмотрите список. +Отправка %x в "Корзину" +Moving file %x to user-defined directory %y +Перемещение файла %x в заданную пользователем папку %y +Moving folder %x to user-defined directory %y +Перемещение папки %x в заданную пользователем папку %y +Multiple... +Различные варианты синхронизации Not enough free disk space available in: Не достаточно свободного места в: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -576,10 +590,8 @@ Number of files that will be overwritten Число файлов, которые будут перезаписаны OK OK -Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the synchronization directories. -Только файлы/папки, которые проходят фильтрацию, будут отобраны для синхронизации. Этот фильтр будет применяться к пути папки. -Open with File Manager\tD-Click -Открыть в Проводнике...\tD-Click +Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. +Только файлы/папки, которые проходят фильтрацию будут отобраны для синхронизации. Фильтр будет применяться ко всем именам, относящимся к основным синхронизируемым папкам. Operation aborted! Операция отменена! Operation: @@ -594,8 +606,6 @@ Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) i Пожалуйста, скопируйте соответствующий \"Shadow.dll\" (находящийся в архиве \"Shadow.zip\") в папку установки FreeFileSync для включения этой функции. Please fill all empty directory fields. Пожалуйста, заполните все пустые поля папок -Please specify alternate directory for deletion! -Просьба указать альтернативную папку для удаленых файлов! Press button to activate filter Включить фильтр Published under the GNU General Public License: @@ -604,12 +614,16 @@ Question Вопрос Quit Выход +Re-enable all hidden dialogs? +Показать все скрытые диалоги? RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Автоматическая синхронизация RealtimeSync configuration Настройка RealtimeSync Relative path Относительный путь +Remove alternate settings +Удалить альтернативные настройки Remove folder Удалить папку Remove folder pair @@ -618,10 +632,6 @@ Report translation error Сообщить об ошибке перевода Reset Сбросить -Reset all warning messages -Сбросить все сообщения с предупреждениями -Reset all warning messages? -Сбросить все сообщения с предупреждениями? Result Описание Right @@ -640,6 +650,10 @@ Scanning: Сканирую: Select a folder Выбрать папку +Select alternate filter settings +Выбрать альтернативные настройки фильтра +Select alternate synchronization settings +Выбрать альтернативные настройки синхронизации Select logfile directory: Выберите папку для лог-файлов: Select variant: @@ -660,10 +674,6 @@ Show files that exist on left side only Показать файлы, существующие только слева Show files that exist on right side only Показать файлы, существующие только справа -Show files that will be copied to the left side -Показать файлы, которые будут скопированы на левую сторону -Show files that will be copied to the right side -Показать файлы, которые будут скопированы на правую сторону Show files that will be created on the left side Показать файлы, которые будут созданы на левой стороне Show files that will be created on the right side @@ -672,8 +682,14 @@ Show files that will be deleted on the left side Показать файлы, которые будут удалены на левой стороне Show files that will be deleted on the right side Показать файлы, которые будут удалены на правой стороне +Show files that will be overwritten on left side +Показать файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне +Show files that will be overwritten on right side +Показать файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне Show files that won't be copied Показать файлы, которые не будут скопированы +Show hidden dialogs +Показать скрытые диалоги Show popup Показывать всплывающие окна Show popup on errors or warnings @@ -684,8 +700,6 @@ Silent mode Скрытый режим Size Размер -Sorting file list... -Формирование списка файлов... Source code written completely in C++ utilizing: Исходный код написан на С++ с использованием: Speed: @@ -728,8 +742,6 @@ Target file already existing! Конечный файл уже существует! The file does not contain a valid configuration: Файл не содержит действительную конфигурацию: -This commandline will be executed on each doubleclick. The following macros are available: -Эта командная строка будет выполняться при каждом двойном клике. Следующие макросы доступны: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Этот вариант сравнивает два файла с одинаковыми именами и считает их равными, если они имеют одинаковый размер файла и одинаковую дату и время последнего изменения. Time @@ -753,7 +765,7 @@ Unable to connect to sourceforge.net! Unable to create logfile! Невозможно создать лог! Unable to initialize Recycle Bin! -Невозможно инициализировать Корзину! +Невозможно инициализировать "Корзину"! Uncheck all Снять выделение со всех Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization. @@ -766,16 +778,20 @@ Use Recycle Bin Использовать "Корзину" Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов +User-defined directory +Использовать заданную пользователем папку +User-defined directory for deletion was not specified! +Пользовательская папка для удаления не была указана! Variant Вариант +Verifying file %x +Проверка файла %x Volume name %x not part of filename %y! Имя тома %x не является частью имени файла %y! Warning Внимание Warning: Synchronization failed for %x item(s): Внимание: Синхронизация провалена для %x -Warnings: -Предупреждения: When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: Когда сравнение запущено с этими критериями, алгоритм следующий: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. |