diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 171 |
1 files changed, 84 insertions, 87 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 6ea76175..1440942c 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -140,36 +140,6 @@ <pluralform>%x Байт</pluralform> </target> -<source><Symlink></source> -<target><Символьная ссылка></target> - -<source><Directory></source> -<target><Папка></target> - -<source>Size</source> -<target>Размер</target> - -<source>Date</source> -<target>Дата</target> - -<source>Full path</source> -<target>Полный путь</target> - -<source>Filename</source> -<target>Имя файла</target> - -<source>Relative path</source> -<target>Относительный путь</target> - -<source>Directory</source> -<target>Папка</target> - -<source>Extension</source> -<target>Расширение</target> - -<source>Comparison Result</source> -<target>Результаты сравнения</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Первоначальная синхронизация:</target> @@ -357,6 +327,24 @@ The command line is executed each time: <source>Logging</source> <target>Лог-файлы</target> +<source>File time and size</source> +<target>Дата и размер файла</target> + +<source>File content</source> +<target>Содержимое файла</target> + +<source><Automatic></source> +<target><Автоматический></target> + +<source>Mirror ->></source> +<target>Зеркало ->></target> + +<source>Update -></source> +<target>Обновить -></target> + +<source>Custom</source> +<target>Выборочно</target> + <source>FreeFileSync batch file</source> <target>Файл пакетного задания FreeFileSync</target> @@ -414,6 +402,36 @@ The command line is executed each time: <source>(Requires an Internet connection!)</source> <target>(требуется подключение к Интернету!)</target> +<source><Symlink></source> +<target><Символьная ссылка></target> + +<source><Directory></source> +<target><Папка></target> + +<source>Full path</source> +<target>Полный путь</target> + +<source>Name</source> +<target>Имя</target> + +<source>Relative path</source> +<target>Относительный путь</target> + +<source>Directory</source> +<target>Папка</target> + +<source>Size</source> +<target>Размер</target> + +<source>Date</source> +<target>Дата</target> + +<source>Extension</source> +<target>Расширение</target> + +<source>Comparison Result</source> +<target>Результаты сравнения</target> + <source>Drag && drop</source> <target>Drag && drop</target> @@ -438,9 +456,6 @@ The command line is executed each time: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. &Синхронизировать</target> -<source>S&witch view</source> -<target>Переключить вид</target> - <source>&New</source> <target>&Новая</target> @@ -588,27 +603,15 @@ The command line is executed each time: <source>Select variant:</source> <target>Варианты синхронизации</target> -<source><Automatic></source> -<target><Автоматический></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Выявление и распространение изменений на обе стороны, используя базу данных. Удаленные, переименованные и конфликтные файлы определяются автоматически.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>Зеркало ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Зеркальная (резервная) копия левой части. В результате синхронизации правая папка будет изменена до полного соответствия левой.</target> -<source>Update -></source> -<target>Обновить -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Копировать новые или обновлять файлы на правой стороне.</target> -<source>Custom</source> -<target>Выборочно</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Настроить свои собственные правила синхронизации.</target> @@ -663,9 +666,6 @@ are the same - размер файла </target> -<source>File time and size</source> -<target>Дата и размер файла</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -673,9 +673,6 @@ is the same </source> <target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target> -<source>File content</source> -<target>Содержимое файла</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>Обращение к символьной ссылке</target> @@ -691,32 +688,29 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Исходный код написан на C++ с использованием:</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target> +<source>Feedback and suggestions are welcome</source> +<target>Замечания и предложения приветствуются</target> -<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source> -<target>Отзывы и предложения присылайте по адресу:</target> +<source>Homepage</source> +<target>Оф.сайт</target> <source>FreeFileSync at Sourceforge</source> <target>FreeFileSync на Sourceforge</target> -<source>Homepage</source> -<target>Оф.сайт</target> +<source>Email</source> +<target>Почта</target> -<source>If you like FFS</source> -<target>Если Вам понравился FFS</target> +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target> + +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Если Вам понравился FreeFileSync</target> <source>Donate with PayPal</source> <target>Отправить деньги через PayPal</target> -<source>Email</source> -<target>Почта</target> - -<source>Report translation error</source> -<target>Сообщить об ошибке перевода</target> - -<source>Published under the GNU General Public License:</source> -<target>Издается под лицензией GNU General Public License:</target> +<source>Published under the GNU General Public License</source> +<target>Издается под лицензией GNU General Public License</target> <source>Ignore subsequent errors</source> <target>Игнорировать последующие ошибки</target> @@ -865,6 +859,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Пары папок для синхронизации</target> +<source>Compressed view</source> +<target>Компактный вид</target> + <source>Select view</source> <target>Вид списка файлов</target> @@ -883,20 +880,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source><multiple selection></source> <target><групповое выделение></target> -<source>D-Click</source> -<target>Двойной клик</target> - <source>Delete</source> <target>Удалить</target> -<source>Customize...</source> -<target>Выбрать колонки...</target> - -<source>Select time span...</source> -<target>Выберите промежуток времени...</target> +<source>Include all</source> +<target>Включить все</target> -<source>Auto-adjust columns</source> -<target>Автовыравнивание ширины колонок</target> +<source>Exclude all</source> +<target>Исключить все</target> <source>Icon size:</source> <target>Размер иконок:</target> @@ -910,14 +901,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Large</source> <target>- большой</target> -<source>Include all rows</source> -<target>Отметить все</target> - -<source>Exclude all rows</source> -<target>Не отмечать ничего</target> +<source>Select time span...</source> +<target>Выберите промежуток времени...</target> -<source>Reset view</source> -<target>Сброс настроек вида</target> +<source>Default view</source> +<target>Стандартный вид</target> <source>Show "%x"</source> <target>Показать "%x"</target> @@ -1202,11 +1190,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов</target> <source>Versioning</source> -<target>Перемещать удаляемые файлы в заданную папку</target> +<target>Перемещать старые версии файлов в заданную папку</target> <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Перемещать файлы в заданную папку (можно создавать архивные версии удаленных файлов)</target> +<source>Files</source> +<target>Файлы</target> + +<source>Percentage</source> +<target>Проценты</target> + <source>%x TB</source> <target>%x ТБ</target> @@ -1342,6 +1336,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> +<source>Preparing synchronization...</source> +<target>Подготовка к синхронизации...</target> + <source>Memory allocation failed!</source> <target>Ошибка выделения памяти! (Не хватает памяти)</target> @@ -1459,8 +1456,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Target directory name must not be empty!</source> <target>Путь целевой папки не должен быть пустым!</target> -<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source> -<target>Пользовательская папка для удаления не была указана!</target> +<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> +<target>Папка для старых версий файлов не была указана!</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>Исходная папка больше не существует:</target> |