diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 280 |
1 files changed, 128 insertions, 152 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 7a3b93cf..2837a169 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Общее время:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target></target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Показать в Проводнике</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Ошибка</target> +<source>Selected variant:</source> +<target></target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Выбрать альтернативные настройки сравнения</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Очистить настройки фильтра</target> +<source>Copy</source> +<target>Копировать</target> + +<source>Paste</source> +<target></target> + <source>Save as batch job</source> <target>Сохранить как пакетное задание</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Критическая ошибка</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Код ошибки Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Код ошибки Linux %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target></target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Не удается разрешить символическую ссылку %x.</target> @@ -161,8 +170,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Ожидание снятия блокировки с папки %x...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Не удается установить блокировку папка %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Создание файла %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -196,9 +205,6 @@ <source>/sec</source> <target>/с</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Не удается найти файл %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> @@ -223,6 +229,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Невозможно прочитать следующие XML элементы:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Не удается найти файл %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&Открыть...</target> @@ -456,24 +465,21 @@ The command is triggered if: <source>&Advanced</source> <target>&Дополнительно</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&Проверить наличие новой версии</target> +<source>&Check now</source> +<target></target> -<source>Compare</source> -<target>Сравнить</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target></target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Сравнить обе стороны</target> +<source>Check for new version</source> +<target></target> -<source>&Abort</source> -<target>&Отмена</target> +<source>Compare</source> +<target>Сравнить</target> <source>Synchronize</source> <target>Синхронизировать</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Начать синхронизацию</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Добавить пару папок</target> @@ -483,18 +489,6 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>Поменять направление</target> -<source>Open</source> -<target>Открыть</target> - -<source>Save</source> -<target>Сохранить</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target> -Последние использованные настройки синхронизации -(нажмите DEL для удаления из списка) -</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Скрыть исключенные элементы</target> @@ -525,6 +519,18 @@ The command is triggered if: <source>Time elapsed:</source> <target>Времени прошло:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Синхронизация...</target> + +<source>On completion</source> +<target>По завершению</target> + +<source>Close</source> +<target></target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Пауза</target> + <source>Batch job</source> <target>Пакетное задание</target> @@ -555,9 +561,6 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Отменить синхронизацию при первой ошибке</target> -<source>On completion</source> -<target>По завершению</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Показать окно прогресса</target> @@ -610,8 +613,8 @@ is the same <source><- Two way -></source> <target><= В обе стороны =></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Выявление и распространение изменений на обе стороны, используя базу данных. Удаленные, переименованные и конфликтные файлы определяются автоматически.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target></target> <source>Mirror ->></source> <target>Зеркало =>></target> @@ -649,15 +652,12 @@ is the same <source>Versioning</source> <target>Архивировать</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Переместить файлы с отметками времени в указанную папку</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target></target> <source>Naming convention:</source> <target>Условие:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Настройки</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Элемент существует только на левой стороне</target> @@ -676,12 +676,6 @@ is the same <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Конфликт/элемент не могут быть отнесены к какой-либо категории</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Синхронизация...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Пауза</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Исходный код написан на C++ с использованием:</target> @@ -742,8 +736,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Maximum</source> <target>максимум</target> -<source>&Default</source> -<target>&По-умолчанию</target> +<source>&Clear</source> +<target></target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Отказоустойчивое копирование файла</target> @@ -772,6 +766,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Description</source> <target>Описание</target> +<source>&Default</source> +<target>&По-умолчанию</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Начать синхронизацию</target> + <source>Variant</source> <target>Вариант</target> @@ -802,12 +802,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>Главная</target> +<source>Configuration</source> +<target>Настройки</target> + <source>Filter files</source> <target>Фильтр</target> <source>Select view</source> <target>Вид списка файлов</target> +<source>Open...</source> +<target></target> + +<source>Save</source> +<target>Сохранить</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Сравнить обе стороны</target> + <source>Set direction:</source> <target>Выберите направление:</target> @@ -865,102 +877,63 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>FreeFileSync batch</source> <target>Пакетное задание FreeFileSync</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Никогда не сохранять изменения</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Вы хотите сохранить изменения в %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>&Не сохранять</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Никогда не сохранять изменения</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Настройки синхронизации загружены!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Скрыть файлы, существующие только слева</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Показать файлы, существующие только слева</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Скрыть файлы, существующие только справа</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Показать файлы, существующие только справа</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Скрыть файлы, которые новее слева</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Показать файлы, которые новее слева</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Скрыть файлы, которые новее справа</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Показать файлы, которые новее справа</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Скрыть одинаковые файлы</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Показать одинаковые файлы</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Скрыть различающиеся файлы</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Показать различающиеся файлы</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Скрыть конфликтующие файлы</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Показать конфликтующие файлы</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут созданы на левой стороне</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Показать файлы, которые будут созданы на левой стороне</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут созданы на правой стороне</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Показать файлы, которые будут созданы на правой стороне</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут удалены на левой стороне</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Показать файлы, которые будут удалены на левой стороне</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут удалены на правой стороне</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Показать файлы, которые будут удалены на правой стороне</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Показать файлы, которые будут перезаписаны на левой стороне</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Скрыть файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Показать файлы, которые будут перезаписаны на правой стороне</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Скрыть файлы, которые не будут скопированы</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Показать файлы, которые не будут скопированы</target> +<source>Set as default</source> +<target></target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Все папки синхронизированы!</target> @@ -973,15 +946,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>File list exported!</source> <target>Список файлов экспортирован!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x объект удален успешно!</pluralform> -<pluralform>%x объекта удалены успешно!</pluralform> -<pluralform>%x объектов удалены успешно!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target></target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1019,6 +985,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&Игнорировать</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target></target> + <source>&Switch</source> <target>&Переключить</target> @@ -1037,9 +1006,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>Сравнение содержания...</target> -<source>Copy</source> -<target>Копировать</target> - <source>Paused</source> <target>Пауза</target> @@ -1125,37 +1091,32 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Сделать скрытые предупреждения и диалоги видимыми снова?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> -<target> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующий %x объект в "Корзину"?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x объекта в "Корзину"?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x объектов в "Корзину"?</pluralform> -</target> +<target></target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> -<target> -<pluralform>Вы точно хотите удалить следующий %x объект?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите удалить следующие %x объекта?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите удалить следующие %x объектов?</pluralform> -</target> +<target></target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Оставить как нерешенный конфликт</target> +<source>Time stamp</source> +<target></target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> + <source>Replace</source> <target>Переместить</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Переместить файлы и заменить, если существуют</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> - <source>Folder</source> <target>Папка</target> @@ -1273,6 +1234,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Не удается установить привелегии %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target></target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target></target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Невозможно переместить %x в "Корзину"!</target> @@ -1294,14 +1261,38 @@ Note: File names must be relative to base directories! Старые файлы будут заменены более новыми файлами. </target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target></target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>Удаление файла %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Удаление папки %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Удаление символьной ссылки %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Вы можете проигнорировать ошибку, приняв папку за пустую.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target></target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Не удается найти папку %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target></target> + +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target></target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> @@ -1309,8 +1300,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Start comparison</source> <target>Начать сравнение</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Подготовка к синхронизации...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target></target> <source>Conflict detected:</source> <target>Обнаружен конфликт:</target> @@ -1375,24 +1366,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Multiple...</source> <target>Различные варианты синхронизации</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Удаление файла %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Удаление папки %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Удаление символьной ссылки %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>Перемещение файла %x в %y</target> @@ -1405,9 +1378,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Removing old versions...</source> <target>Удаление старых версий...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Создание файла %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Создание символьной ссылки %x</target> @@ -1426,6 +1396,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Обновление атрибутов %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target></target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Целевая папка %x уже существует.</target> @@ -1471,6 +1444,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Generating database...</source> <target>Создание базы данных...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target></target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание!</target> |