diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 126 |
1 files changed, 65 insertions, 61 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 391fc9ff..bd2a5e26 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -17,8 +17,22 @@ <target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> <source>Browse</source> <target>Обзор</target> +<source>Invalid commandline: "%x"</source> +<target>Неверная командная строка: "%x"</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> <target>Ошибка при решении символической ссылки:</target> +<source>Show popup</source> +<target>Показывать всплывающие окна</target> +<source>Show popup on errors or warnings</source> +<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> +<source>Ignore errors</source> +<target>Игнорировать ошибки</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> +<source>Exit instantly</source> +<target>Выйти немедленно</target> +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Отменить синхронизацию немедленно</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>Выбрать альтернативные настройки синхронизации</target> <source>No filter selected</source> @@ -129,8 +143,6 @@ <target>Файл не существует:</target> <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Ошибка при анализе файла настроек синхронизации:</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Ошибка при записи файла:</target> <source>/sec</source> <target>/с</target> <source> @@ -222,8 +234,6 @@ The command line is executed each time: <target>Мониторинг включен...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Ожидание пропущенных папок...</target> -<source>Command line is empty!</source> -<target>Командная строка пуста!</target> <source>Could not initialize directory monitoring:</source> <target>Не удалось инициализировать папку для мониторинга:</target> <source>A directory input field is empty.</source> @@ -264,12 +274,18 @@ The command line is executed each time: <target>Ошибка при копировании файла:</target> <source>Error opening file:</source> <target>Ошибка при открытии файла:</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Ошибка при записи файла:</target> <source>Error reading file:</source> <target>Ошибка при чтении файла:</target> <source>Endless loop when traversing directory:</source> <target>Зацикливание при встрече пересекающихся путей:</target> <source>Error traversing directory:</source> <target>Ошибка при пересечении папок:</target> +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Код ошибки Windows %x:</target> +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Код ошибки Linux %x:</target> <source>Error setting privilege:</source> <target>Ошибка установки привилегий:</target> <source>Error moving to Recycle Bin:</source> @@ -294,22 +310,10 @@ The command line is executed each time: <target>%x%</target> <source>Could not read values for the following XML nodes:</source> <target>Не удалось прочитать значения для следующих XML записей:</target> -<source>Show popup</source> -<target>Показывать всплывающие окна</target> -<source>Show popup on errors or warnings</source> -<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> -<source>Ignore errors</source> -<target>Игнорировать ошибки</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> -<source>Exit instantly</source> -<target>Выйти немедленно</target> -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Отменить синхронизацию немедленно</target> <source>Logging</source> <target>Лог-файлы</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>Файл задания FreeFileSync</target> +<target>Файл пакетного задания FreeFileSync</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>Настройка FreeFileSync</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> @@ -363,7 +367,7 @@ The command line is executed each time: <source>&Global settings...</source> <target>&Глобальные настройки...</target> <source>&Create batch job...</source> -<target>&Создать задание...</target> +<target>&Создать пакетное задание...</target> <source>&Export file list...</source> <target>&Экспортировать список файлов...</target> <source>&Advanced</source> @@ -413,8 +417,8 @@ The command line is executed each time: <target>Справа</target> <source>Batch job</source> <target>Пакетное задание</target> -<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Создайте файл задания для автоматизированной синхронизации. Чтобы запустить программу в этом режиме просто передайте название файла на выполнение FreeFileSync: FreeFileSync.exe <batchfile>. Это также может быть записано в планировщике задач Вашей операционной системы.</target> +<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> +<target>Создайте файл пакетного задания для автоматической синхронизации. Для запуска в пакетном режиме просто дважды щелкните по файлу или выполните командную строку: FreeFileSync.exe <batchfile>. Также это может быть запланировано в планировщике задач операционной системы.</target> <source>Help</source> <target>Помощь</target> <source>Configuration overview:</source> @@ -481,18 +485,18 @@ The command line is executed each time: <target>Категория</target> <source>Action</source> <target>Действие</target> -<source>Files/folders that exist on left side only</source> -<target>Файлы/папки, существующие только на левой стороне</target> -<source>Files/folders that exist on right side only</source> -<target>Файлы/папки, существующие только на правой стороне</target> -<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source> -<target>Файлы, существующие на обоих сторонах, левый новее</target> -<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source> -<target>Файлы, существующие на обоих сторонах, правый новее</target> -<source>Files that have different content</source> -<target>Файлы, имеющие различное содержание</target> -<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source> -<target>Конфликты/файлы, которые не могут быть отнесены к какой-либо категории</target> +<source>File/folder exists on left side only</source> +<target>Файл/папка существует только на левой стороне</target> +<source>File/folder exists on right side only</source> +<target>Файл/папка существует только на правой стороне</target> +<source>Left file is newer</source> +<target>Файл на левой стороне новее</target> +<source>Right file is newer</source> +<target>Файл на правой стороне новее</target> +<source>Files have different content</source> +<target>Файлы имеют различное содержание</target> +<source>Conflict/file cannot be categorized</source> +<target>Конфликт/файл не может быть отнесен к какой-либо категории</target> <source>Compare by...</source> <target>Критерии сравнения</target> <source> @@ -688,7 +692,7 @@ Transfer file and directory permissions <source>You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!</source> <target>Вы можете попытаться синхронизировать оставшиеся пункты снова (без повторного сравнения)!</target> <source>Batch file created successfully!</source> -<target>Файл задания создан успешно!</target> +<target>Файл пакетного задания создан успешно!</target> <source>Main bar</source> <target>Главная панель</target> <source>Folder pairs</source> @@ -711,10 +715,8 @@ Transfer file and directory permissions <target><групповое выделение></target> <source>D-Click</source> <target>Двойной клик</target> -<source>Copy to clipboard CTRL+C</source> -<target>Копировать в буфер обмена CTRL+C</target> -<source>Delete files DEL</source> -<target>Удалить файл(ы)... DEL</target> +<source>Delete</source> +<target>Удалить</target> <source>Customize...</source> <target>Выбрать колонки...</target> <source>Auto-adjust columns</source> @@ -861,8 +863,10 @@ Transfer file and directory permissions <target>файлы существуют на обоих сторонах</target> <source>on one side only</source> <target>файлы существуют только на одной стороне</target> -<source>different</source> -<target>разные</target> +<source>same date</source> +<target>одинаковые даты</target> +<source>different date</source> +<target>разные даты</target> <source>Inactive</source> <target>---</target> <source>Second</source> @@ -981,28 +985,28 @@ Transfer file and directory permissions <target>Создание списка файлов...</target> <source>Multiple...</source> <target>Различные варианты синхронизации</target> -<source>Files that are equal on both sides</source> -<target>Файлы, одинаковые с обеих сторон</target> -<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source> -<target>Одинаковые файлы/папки, которые отличаются только атрибутами</target> -<source>Copy from right to left</source> -<target>Копировать справа налево</target> -<source>Copy from left to right</source> -<target>Копировать слева направо</target> -<source>Delete files/folders existing on left side only</source> -<target>Удалять файлы/папки, существующие только на левой стороне</target> -<source>Delete files/folders existing on right side only</source> -<target>Удалять файлы/папки, существующие только на правой стороне</target> -<source>Copy from right to left overwriting</source> -<target>Копировать справа налево с перезаписью</target> -<source>Copy from left to right overwriting</source> -<target>Копировать слева направо с перезаписью</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>Обе стороны равны</target> +<source>Files/folders differ in attributes only</source> +<target>Файлы/папки разнятся только атрибутами</target> +<source>Copy new file/folder to left</source> +<target>Скопировать новый файл/папку налево</target> +<source>Copy new file/folder to right</source> +<target>Скопировать новый файл/папку направо</target> +<source>Delete left file/folder</source> +<target>Удалить файл/папку слева</target> +<source>Delete right file/folder</source> +<target>Удалить файл/папку справа</target> +<source>Overwrite left file/folder with right one</source> +<target>Перезаписать файл/папку слева на аналогичную справа</target> +<source>Overwrite right file/folder with left one</source> +<target>Перезаписать файл/папку справа на аналогичную слева</target> <source>Do nothing</source> <target>Ничего не делать</target> -<source>Copy attributes only from right to left</source> -<target>Копировать только атрибуты справа налево</target> -<source>Copy attributes only from left to right</source> -<target>Копировать только атрибуты слева направо</target> +<source>Copy file attributes only to left</source> +<target>Скопировать только атрибуты файла налево</target> +<source>Copy file attributes only to right</source> +<target>Скопировать только атрибуты файла направо</target> <source>Deleting file %x</source> <target>Удаление файла %x</target> <source>Deleting Symbolic Link %x</source> @@ -1033,6 +1037,8 @@ Transfer file and directory permissions <target>Обновление атрибутов %x</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>Исходная папка больше не существует:</target> +<source>Generating database...</source> +<target>Создание базы данных...</target> <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> <target>Ничего нет для синхронизации в соответствии с настройками синхронизации!</target> <source>Target directory name must not be empty!</source> @@ -1057,8 +1063,6 @@ Transfer file and directory permissions <target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации!</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>Обработка пары папок:</target> -<source>Generating database...</source> -<target>Создание базы данных...</target> <source>Error copying locked file %x!</source> <target>Ошибка при копировании заблокированного файла %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> |