diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 240 |
1 files changed, 123 insertions, 117 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 2bf43563..59740f22 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -10,9 +10,6 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Поиск папки %x...</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Выполнение пакетного задания</target> - <source>Items processed:</source> <target>Элементов обработано:</target> @@ -61,12 +58,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Создать пакетное задание</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Настройки синхронизации</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Настройки сравнения</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Настройки синхронизации</target> + <source>About</source> <target>О программе</target> @@ -88,27 +85,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Выберите промежуток времени</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Показывать всплывающие окна</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Игнорировать ошибки</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Выйти немедленно</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Отменить синхронизацию немедленно</target> - -<source>Browse</source> -<target>Обзор</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Неверная командная строка:</target> @@ -250,7 +226,7 @@ <source>&Open...</source> <target>&Открыть...</target> -<source>Save &As...</source> +<source>Save &as...</source> <target>Сохранить &как...</target> <source>&Quit</source> @@ -266,7 +242,7 @@ <target>&О программе</target> <source>&Help</source> -<target>&Помощь</target> +<target>П&омощь</target> <source>Usage:</source> <target>Инструкция:</target> @@ -292,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Удалить папку</target> +<source>Browse</source> +<target>Обзор</target> + <source>Select a folder</source> <target>Выбрать папку</target> @@ -324,8 +303,8 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>Отмена</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(сборка %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>сборка %x</target> <source>All files</source> <target>Все файлы</target> @@ -345,9 +324,6 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Поле ввода папки пустое.</target> -<source>Logging</source> -<target>Лог-файлы</target> - <source>File time and size</source> <target>Дата и размер файла</target> @@ -466,10 +442,10 @@ The command is triggered if: <target>Гибернация</target> <source>1. &Compare</source> -<target>1. &Сравнить</target> +<target>1. С&равнить</target> <source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Синхронизировать</target> +<target>2. С&инхронизировать</target> <source>&New</source> <target>&Новая</target> @@ -531,11 +507,11 @@ The command is triggered if: (нажмите DEL для удаления из списка) </target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Скрыть исключенные элементы</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Показать исключенные элементы</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Скрыть отфильтрованные или временно исключенные файлы</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Показать отфильтрованные или временно исключенные файлы</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Количество файлов и папок, которые будут созданы</target> @@ -579,24 +555,76 @@ The command is triggered if: <source>Right</source> <target>Справа</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Статус обратной связи</target> +<source>Error handling</source> +<target>Обработка ошибок</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Игнорировать</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Всплывающие окна</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> + +<source>Exit</source> +<target>Выход</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Отменить синхронизацию при первой ошибке</target> + +<source>On completion:</source> +<target>По окончании работы</target> <source>Show progress dialog</source> -<target>Показать диалог (окно) прогресса</target> +<target>Показать окно прогресса</target> -<source>Error handling</source> -<target>Обработка ошибок</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Создавать лог-файлы</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Максимальное количество лог-файлов:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Выберите папку для сохранения лог-файлов</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Выберите папку для сохранения лог-файлов:</target> +<source>Limit</source> +<target>Ограничение</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Ограничить максимальное количество лог-файлов</target> <source>Batch settings</source> <target>Настройки пакетного задания</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Критерии сравнения</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Файлы считаются равными, если одинаковые + - дата и время последнего изменения + - размер файла +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Обращение к символьной ссылке</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Варианты синхронизации</target> @@ -615,8 +643,26 @@ The command is triggered if: <source>Deletion handling</source> <target>Настройки удаления</target> -<source>On completion:</source> -<target>По окончании работы</target> +<source>Permanent</source> +<target>Безвозвратно</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Удалить или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину"</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>В "Корзину"</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Переместить старые версии файлов в заданную папку</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Переместить файлы с отметками времени в указанную папку</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Ограничить максимальное количество версий на файл</target> <source>Configuration</source> <target>Настройки</target> @@ -639,34 +685,6 @@ The command is triggered if: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Конфликт/элемент не могут быть отнесены к какой-либо категории</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Критерии сравнения</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Файлы считаются равными, если одинаковые - - дата и время последнего изменения - - размер файла -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Обращение к символьной ссылке</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Синхронизация...</target> @@ -682,8 +700,8 @@ is the same <source>Donate with PayPal</source> <target>Отправить деньги через PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Большое спасибо за перевод:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Замечания и предложения приветствуются</target> @@ -700,14 +718,11 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Издается под лицензией GNU General Public License</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Использовать "Корзину"</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Удалить с обеих сторон</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> -<target>Удалить с обеих сторон, если даже файл выделен только на одной стороне</target> +<target>Удалить с обеих сторон, даже если файл выделен только на одной стороне</target> <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. @@ -772,7 +787,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>Статистика</target> -<source>Do not show this dialog again</source> +<source>Don't show this dialog again</source> <target>Больше не показывать это окно</target> <source>Find what:</source> @@ -856,11 +871,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Вы хотите сохранить изменения в %x?</target> -<source>Save</source> -<target>Сохранить</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>Не сохранять</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>&Не сохранять</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Настройки синхронизации загружены!</target> @@ -952,7 +964,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Показать файлы, которые не будут скопированы</target> -<source>All directories in sync!</source> +<source>All folders are in sync!</source> <target>Все папки синхронизированы!</target> <source>Comma separated list</source> @@ -1046,6 +1058,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Pause</source> <target>Пауза</target> +<source>Logging</source> +<target>Лог-файлы</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Невозможно найти %x</target> @@ -1132,21 +1147,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Оставить как нерешенный конфликт</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Удалять, не помещая в "Корзину"</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Удалять или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину"</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Перемещать старые версии файлов в заданную папку</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Перемещать файлы в заданную папку (можно создавать архивные версии удаленных файлов)</target> - <source>Files</source> <target>Файлы</target> @@ -1240,8 +1240,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Не удается скопировать файл %x в %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Не удается прочесть папку %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Невозможно открыть папку %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Невозможно прочесть папку %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Обнаружена бесконечная рекурсия папок.</target> @@ -1270,6 +1273,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! Старые файлы будут заменены более новыми файлами. </target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Вы можете проигнорировать ошибку, приняв папку за пустую.</target> @@ -1279,6 +1285,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Начать сравнение</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Подготовка к синхронизации...</target> @@ -1291,6 +1300,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Элементы различаются только атрибутами</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но отличающуюся цель.</target> @@ -1306,9 +1318,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Both sides are equal</source> <target>Обе стороны равны</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Элементы имеют разные атрибуты</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Скопировать новый элемент налево</target> @@ -1423,14 +1432,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Available:</source> <target>Доступно:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Обработка пары папок:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Синхронизация пары папок:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Целевая папка %x уже существует.</target> |