diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/romanian.lng | 150 |
1 files changed, 82 insertions, 68 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng index ee155870..8bdf1247 100644 --- a/BUILD/Languages/romanian.lng +++ b/BUILD/Languages/romanian.lng @@ -49,7 +49,7 @@ &Create batch job &Creează o Sarcină Lot &Default -&Implicit +&Implicite &Exit &Ieși &Export file list @@ -61,7 +61,7 @@ &Help &Ajutor &Ignore -&Ignoră +&OK &Language &Limbă &Load @@ -139,7 +139,7 @@ 3. Exclude files directly on main grid via context menu. 3. Excludeți fișierele și dosarele direct de pe grila principală cu ajutorul meniului contextual. <Automatic> -<Automată> +<Sincronizare Inteligentă> <Directory> <Dosar> <Last session> @@ -148,8 +148,6 @@ <selectare multiplă> A newer version of FreeFileSync is available: Este disponibilă o versiune nouă de FreeFileSync: -ATTENTION: Failed directory access can lead to file deletions! -ATENȚIE: Eșecul accesului la dosar poate duce la ștergerea de fișiere! Abort requested: Waiting for current operation to finish... Abandonare solicitată: Se așteaptă terminarea operațiunii în curs... Aborted @@ -158,22 +156,26 @@ About Despre Action Acțiune +Activate filter +Activează filtrul Add folder Adaugă Dosar Add folder pair Adaugă Pereche Nouă de Dosare +All directories in sync! +Toate dosarele au fost sincronizate! An exception occured! A apărut o excepție ! As a result the files are separated into the following categories: -În concluzie, fișierele sînt repartizate în categoriile următoare : +În concluzie, fișierele sînt repartizate în categoriile următoare: As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.\n\nWith this option enabled the decision tree is smaller: -Așa cum sugerează și numele, două fișiere cu același nume sînt considerate identice dacă și numai dacă este identic și conținutul lor. Această opțiune este utilă mai degrabă pentru verificările de consecvență decît pentru operațiunile de salvgardare [backup]. Așa că timpurile fișierelor (data și ora) nu sînt luați deloc în considerare.\n\nCu această opțiune activată, arborele de decizie e mai simplu : +Așa cum sugerează și numele, două fișiere cu același nume sînt considerate identice dacă și numai dacă este identic și conținutul lor. Această opțiune este utilă mai degrabă pentru verificările de consecvență decît pentru operațiunile de salvgardare [backup]. Așa că timpurile fișierelor (data și ora) nu sînt luați deloc în considerare.\n\nCu această opțiune activată, arborele de decizie e mai simplu: Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner. -Se poate crea un fișier cu un lot de comenzi [batch file] pentru sincronizarea automată. Pentru a porni în modul lot, indicați astfel numele fișierului lot pentru prelucrarea sa de către executabilul FreeFileSync : freefilesync.exe <fișier lot>. Această operațiune poate fi programată în planificatorul de sarcini al sistemului de operare [task scheduler]. +Se poate crea un fișier cu un lot de comenzi [batch file] pentru sincronizarea inteligentă. Pentru a porni în modul lot, indicați astfel numele fișierului lot pentru prelucrarea sa de către executabilul FreeFileSync: freefilesync.exe <fișier lot>. Această operațiune poate fi programată în planificatorul de sarcini al sistemului de operare [task scheduler]. Auto-adjust columns Autoajustează Coloanele Automatic mode -Mod Automat +Mod Inteligent Batch execution Execută Fișierul Lot Batch file created successfully! @@ -181,13 +183,13 @@ Fișierul cu lotul de comenzi a fost creat cu succces ! Batch job Sarcină Lot Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: -Mulțumiri pentru traducerea FreeFileSync : +Mulțumiri pentru traducerea FreeFileSync: Both sides have changed since last synchronization! Ambele părți s-au modificat de la ultima sincronizare! Browse Explorează Build: -Compilat la : +Compilat la: Cancel Anulează Cannot determine sync-direction: Changed filter settings! @@ -197,11 +199,7 @@ Nu se poate determina sensul de sincronizare: Nici o modificare de la ultima sin Category Categorie Change direction -Schimbă Sensul -Check all -Bifează Tot -Choose to hide filtered files/directories from list -Ascunde sau arată fișierele/dosarele filtrate din listă +Schimbă în Sensul Iconiței Comma separated list Listă de elemente separate prin virgulă Commandline @@ -237,15 +235,13 @@ Configurație Configuration loaded! Configurație încărcată ! Configuration overview: -Panorama Configurației : +Panorama Configurației: Configuration saved! Configurație salvată ! Configure filter Configurează Filtrul -Configure filter... -Configurează Filtrul Configure your own synchronization rules. -Aplicare a regulilor de sincronizare definite de utilizator pentru fiecare situație. Definirea se face cu butoanele colorate din partea dreaptă a panoului. +Reguli de sincronizare definite de utilizator pentru fiecare situație. Definirea se face cu butoanele colorate din partea dreaptă a panoului, care apar la clicarea pe Clonare sau Actualizare. Confirm Confirmare Conflict detected: @@ -257,13 +253,13 @@ Continuă Conversion error: Eroare de convertire: Copy from left to right -Copiază de la stînga la dreapta +Copiază de la Stînga la Dreapta Copy from left to right overwriting -Copiază de la stînga la dreapta cu suprascriere +Copiază de la Stînga la Dreapta cu Suprascriere Copy from right to left -Copiază de la dreapta la stînga +Copiază de la Dreapta la Stînga Copy from right to left overwriting -Copiază de la dreapta la stînga cu suprascriere +Copiază de la Dreapta la Stînga cu Suprascriere Copy new or updated files to right folder. Copiere în dosarul din dreapta a fișierelor actualizate sau noi. Copy to clipboard\tCTRL+C @@ -283,9 +279,9 @@ Creează o Sarcină Lot Creating folder %x Creez dosarul %x Current operation: -Operațiunea curentă : +Operația Curentă: Custom -Personalizată +Sincronizare Personalizată Customize columns Personalizează coloanele Customize... @@ -295,7 +291,7 @@ Clic-Dreapta DECISION TREE ARBORE DECIZIONAL Data remaining: -Date rămase : +Date Rămase: Data verification error: Source and target file have different content! Eroare la verificarea datelor: Fișierele sursă și țintă au conținut diferit! Date @@ -303,11 +299,11 @@ Dată Delay Întîrziere Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds -Întîrziere în secunde între detectarea modificărilor şi executarea liniei de comandă +Întîrziere în secunde între detectarea modificărilor și executarea liniei de comandă Delete files/folders existing on left side only -Șterge doar fișierele/dosarele din partea stîngă +Șterge Itemul din Stînga Delete files/folders existing on right side only -Șterge doar fișierele/dosarele din partea dreaptă +Șterge Itemul din Dreapta Delete files\tDEL Șterge Fișierele\tDEL Delete on both sides @@ -333,13 +329,11 @@ Dosare de monitorizat Directory Dosar Directory does not exist: -Dosarul nu există : -Do not display visual status information but write to a logfile instead -Nu se afișează informațiile despre stare, dar ele se scriu într-un fișier jurnal [log] +Dosarul nu există: Do not show this dialog again -Nu afișa din nou acest dialog +Nu afișa acest dialog din nou Do nothing -Nici o acțiune +Nici o Acțiune Do you really want to delete the following objects(s)? Sigur doriți să ștergeți următoarele elemente ? Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin? @@ -406,12 +400,12 @@ Error writing file: Eroare la scrierea fișierului: Error writing to synchronization database: Eroare la scrierea în baza de date a sincronizării: -Source directory does not exist anymore: -Dosarul sursă nu mai există: Example Exemplu Exclude Excluse +Exclude all rows +Exclude Toate Rîndurile Exclude temporarily Exclude Temporar Exclude via filter: @@ -422,6 +416,8 @@ Exit with RC < 0 Ieși cu RC < 0 External applications Aplicații Externe +Fatal Error +Eroare Fatală Feedback and suggestions are welcome at: Opiniile și sugestiile sînt binevenite: File %x has an invalid date! @@ -447,7 +443,7 @@ Fișierele sînt considerate identice dacă\n - conținutul\neste identic. Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same. Fișierele sînt considerate identice dacă\n - mărimea\n - și data ultimei modificări\nsînt identice. Files remaining: -Fișiere rămase: +Fișiere Rămase: Files that are equal on both sides Fișiere identice în ambele părți Files that exist on both sides and have different content @@ -459,23 +455,25 @@ Fișiere care există în ambele părți, cel din dreapta fiind mai nou Files/folders found: Fișiere/dosare găsite: Files/folders remaining: -Fișiere/dosare rămase: +Itemuri Rămase: Files/folders that exist on left side only Fișiere sau dosare care există doar în partea stîngă Files/folders that exist on right side only Fișiere sau dosare care există doar în partea dreaptă Filter Filtrare -Filter active: Press again to deactivate -Filtru activ: clicați din nou pentru a-l dezactiva Filter files Filtrează Fișierele +Filter has been selected +Filtrul a fost selectat Filter view Filtru de Vedere +Filtering is deactivated +Filtrarea este dezactivată Folder Comparison and Synchronization Comparare și Sincronizare de Dosare Free disk space available: -Spațiu disponibil pe hardisc : +Spațiu disponibil pe hardisc: FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - Comparare și Sincronizare de Dosare FreeFileSync Batch Job @@ -494,6 +492,8 @@ Generating database... Generez baza de date... Generating file list... Generez lista de fișiere... +Global filter +Filtru Global Global settings Setări Globale Help @@ -504,6 +504,8 @@ Hide all error and warning messages Se ascund toate mesajele de eroare și de avertizare Hide conflicts Ascunde conflictele +Hide excluded items +Ascunde itemurile excluse Hide files that are different Ascunde fișierele care sînt diferite Hide files that are equal @@ -530,14 +532,16 @@ Hide files that will be overwritten on right side Ascunde fișierele care vor fi suprascrise în dreapta Hide files that won't be copied Ascunde fișierele care nu vor fi copiate -Hide filtered items -Ascunde itemurile filtrate +Hide filtered or temporarily excluded files +Ascunde fișierele filtrate sau excluse temporar Hide further error messages during the current process Ascunde mesajele de eroare apărute ulterior în timpul acestui proces Hints: Sfaturi: Homepage Sit +Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically. +Identifică și propagă modificările în ambele părți folosind o bază de date. Ștergerile și conflictele sînt detectate automat. If you like FFS Donare pentru FFS Ignore 1-hour file time difference @@ -545,31 +549,33 @@ Ignoră diferențele de 1 oră ale timpurilor fișierelor Ignore errors Ignoră erorile Ignore subsequent errors -Ignoră erorile ulterioare +Ignoră (nu lua în seamă) erorile ulterioare Ignore this error, retry or abort synchronization? -Ignor eroarea, reîncerc sau abandonez sincronizarea ? +Ignorați eroarea, reîncercați sau anulați sincronizarea? Ignore this error, retry or abort? -Ignor eroarea, reîncerc sau abandonez? +Ignorați eroarea, reîncercați sau anulați? Include Incluse +Include all rows +Include Toate Rîndurile Include temporarily -Include temporar +Include Temporar Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: temp\\* -Incluse : *.doc;*.zip;*.exe\nExcluse : temp\\* +Incluse: *.doc;*.zip;*.exe\nExcluse: temp\\* Incompatible synchronization database format: Format incompatibil al bazei de date a sincronizării: Info Info Information Informații -Initial synchronization. -Sincronizare inițială. +Initial synchronization: +Sincronizare inițială: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Include aplicațiile externe în meniul contextual. Sînt disponibile următoarele macrocomenzi: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) Inițializarea Reciclatorului nu a fost posibilă!\n\nCauza poate fi faptul că nu utilizați SO Windows.\nDacă doriți să utilizați această funcționalitate, contactați autorul. :) Leave as unresolved conflict -Lasă ca un conflict nerezolvat +Lasă ca Conflict Nerezolvat Left Stînga Legend @@ -578,6 +584,8 @@ Load configuration from file Încarcă configurația dintr-un fișier Load configuration history (press DEL to delete items) Încarcă istoricul configurației (apăsați tasta DEL pentru a șterge itemuri) +Local filter +Filtru Local Log-messages: Mesaje de jurnalizare: Logging @@ -602,8 +610,8 @@ Moving folder %x to user-defined directory %y Mut dosarul %x în dosarul %y ales de utilizator Multiple... Multiplu... -No database file existing yet: -Nu există încă un fișier cu baza de date: +No filter selected +Nu a fost selectat nici un filtru Not enough free disk space available in: Spațiu de stocare insuficient pe: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -638,8 +646,8 @@ Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) i Copiați fișierul \"Shadow.dll\" (din arhiva \"Shadow.zip\") în dosarul de instalare FreeFileSync pentru a putea utiliza această funcționalitate. Please fill all empty directory fields. Completați toate cîmpurile unde trebuie să apară adrese ale dosarelor comparate. -Press button to activate filter -Clicați butonul pentru a activa filtrul +Please run a Compare first before synchronizing! +Rulați compararea înainte de a sincroniza! Published under the GNU General Public License: Publicat sub licența GNU GPL: Question @@ -649,7 +657,7 @@ Ieși Re-enable all hidden dialogs? Reactivați casetele de dialog ascunse? RealtimeSync - Automated Synchronization -RealtimeSync - Sincronizare Automatizată +RealtimeSync - Sincronizare Inteligentă RealtimeSync configuration RealtimeSync configurație Relative path @@ -660,12 +668,16 @@ Remove folder Înlătură Dosarul Remove folder pair Înlătură Perechea de Dosare +Remove local filter settings +Înlătură Configurația Filtrului Local Report translation error Raportarea erorilor de traducere Reset Resetează Right Dreapta +Run minimized and write status information to a logfile +Rulează minimizat și scrie informațiile de stare într-un jurnal S&ave configuration S&alvează Configurația S&witch view @@ -680,14 +692,14 @@ Scanning: Scanez: Select a folder Selectați un dosar -Select alternate filter settings -Selectați o altă configurație a filtrului Select alternate synchronization settings Selectați o altă configurație a sincronizării Select logfile directory: Selectați un dosar pentru fișierul .log: Select variant: Selectați Varianta de Sincronizare: +Setting default synchronization directions. Please check whether they are appropriate for you. +Va fi setat sensul implicit de sincronizare. Verificați dacă se potrivește cu ceea ce doriți. Show conflicts Arată conflictele Show file icons @@ -732,8 +744,10 @@ Size Mărime Source code written completely in C++ utilizing: Cod sursă scris complet în C++ folosind: +Source directory does not exist anymore: +Dosarul sursă nu mai există: Speed: -Viteză : +Viteză: Start Pornește Start synchronization @@ -772,22 +786,26 @@ Target directory already existing! Dosarul țintă există deja! Target file already existing! Fișierul țintă există deja! +The database file is not yet existing, but will be created during synchronization: +Fișierul cu baza de date nu există încă, dar va fi creat în cursul sincronizării: The file does not contain a valid configuration: Fișierul nu conține o configurație validă: +The required database entry is not yet existing, but will be created during synchronization: +Intrarea solicitată din baza de date nu există încă, dar va fi creată în cursul sincronizării: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Această variantă definește două fișiere cu același nume ca fiind identice atunci cînd au aceeași mărime ȘI aceeași dată și oră a ultimei modificări. Time Oră Time elapsed: -Timp scurs : +Timp Scurs: Time remaining: -Timp rămas : +Timp Rămas: Total amount of data that will be transferred Volumul total de date care va fi transferat Total required free disk space: Spațiu de stocare necesar: Total time: -Timp total : +Timp Total: Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes. Tratează ca egale timpurile fișierelor care diferă exact cu +/- 1 oră, iar cele care diferă cu mai puțin de 1 oră, ca niște conflicte generate de gestiunea orei de vară. Two way <-> @@ -798,8 +816,6 @@ Unable to create logfile! Fișierul jurnal nu poate fi creat! Unable to initialize Recycle Bin! Reciclatorul nu poate fi inițializat! -Uncheck all -Debifează Tot Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization. Există conflicte nerezolvate!\n\nPuteți ignora conflictele pentru a continua cu sincronizarea. Update -> @@ -814,8 +830,6 @@ User-defined directory Mută într-un dosar personalizat User-defined directory for deletion was not specified! Dosarul ales de utilizator pentru ștergere nu a fost specificat ! -Using default synchronization directions. Please recheck. -Se folosesc sensurile implicite de sincronizare. Reverificați. Variant Varianta Sincronizării Verifying file %x @@ -825,7 +839,7 @@ Numele volumului %x nu face parte din numele fișierului %y ! Warning Avertisment Warning: Synchronization failed for %x item(s): -Atenție : Sincronizarea a eșuat pentru %x itemuri : +Atenție: Sincronizarea a eșuat pentru %x itemuri: When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: Cînd compararea este pornită cu acest set de opțiuni, este executat următorul arbore de decizie: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. |