diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/romanian.lng | 106 |
1 files changed, 43 insertions, 63 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng index 3111590b..b81e6824 100644 --- a/BUILD/Languages/romanian.lng +++ b/BUILD/Languages/romanian.lng @@ -22,8 +22,6 @@ sec %x / %y objects deleted successfully %x / %y obiecte șterse cu succes -%x Percent -%x Procente %x directories %x dosare %x files, @@ -34,6 +32,8 @@ %x din %y rînduri afișate %x of 1 row in view %x din 1 rînd afișat +%x% +%x% &Abort &Anulează &About... @@ -86,14 +86,14 @@ &Reîncearcă &Save &Salvează +&Switch +&Comută &Yes &Da (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) (Doar dispozitivele FAT/FAT32 sînt afectate de această problemă!\nÎn celelalte cazuri, puteți dezactiva setarea \"ignoră diferența de 1-oră\".) (Requires an Internet connection!) (Necesită o conexiune la internet!) -, -. - Other side's counterpart to %dir - corespondentul din partea opusă al lui %dir - Other side's counterpart to %name @@ -122,10 +122,6 @@ - dreapta - right newer - cel mai nou e în dreapta --Open-Source file synchronization- --Soft cu sursă deschisă pentru sincronizarea de fișiere- -. -, /sec /sec 1 directory @@ -168,8 +164,6 @@ About Despre Action Acțiune -Activate filter -Activează filtrul Add folder Adaugă Dosar Add folder pair @@ -188,8 +182,6 @@ At least one directory input field is empty. Cel puțin un cîmp de introducere a dosarului este gol. Auto-adjust columns Autoajustează Coloanele -Automatic mode -Mod inteligent Batch execution Execută Fișierul Lot Batch file created successfully! @@ -202,6 +194,8 @@ Both sides have changed since last synchronization! Ambele părți s-au modificat de la ultima sincronizare! Browse Explorează +Browse directory +Explorează Dosarul Build: Compilat la: Cannot determine sync-direction: @@ -210,6 +204,8 @@ Cannot find %x Nu pot găsi %x Category Categorie +Clear filter settings +Curăță Setările Filtrului Comma separated list Listă de elemente separate prin virgulă Command line @@ -226,8 +222,6 @@ Compare by \"File size and date\" Compară după \"Data și Mărimea Fișierelor\" Compare by... Compară după: -Comparing content -Compar conținutul Comparing content of files %x Compar conținutul fișierelor %x Comparing content... @@ -294,8 +288,6 @@ Create a batch job Creează o Sarcină Lot Creating folder %x Creez dosarul %x -Current operation: -Operațiunea Curentă: Custom Sincronizare Personalizată Customize columns @@ -306,10 +298,6 @@ D-Click Clic-Dreapta DECISION TREE ARBORE DECIZIONAL -Data remaining: -Date Rămase: -Data transferred: -Date Transferate: Data verification error: Source and target file have different content! Eroare la verificarea datelor: Fișierele sursă și țintă au conținut diferit! Date @@ -364,10 +352,14 @@ Download now? Descarc acum ? Drag && drop Trageți un dosar peste compartiment sau folosiți butonul Explorează +Elements found: +Elemente găsite: +Elements processed: +Elemente procesate: +Elements remaining: +Elemente rămase: Email E-mail -Enable filter to exclude files from synchronization -Se activează filtrul pentru excluderea fișierelor din sincronizare Endless loop when traversing directory: Buclă infinită la parcurgerea dosarului: Error @@ -462,38 +454,30 @@ Files are found equal if\n - file content\nis the same Fișierele sînt considerate identice dacă\n - conținutul\neste identic Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same Fișierele sînt considerate identice dacă\n - mărimea\n - și data ultimei modificări\nsînt identice -Files remaining: -Fișiere Rămase: Files that are equal on both sides Fișiere identice în ambele părți -Files that exist on both sides and have different content -Fișiere care există în ambele părți și au conținut diferit Files that exist on both sides, left one is newer Fișiere care există în ambele părți, cel din stînga fiind mai nou Files that exist on both sides, right one is newer Fișiere care există în ambele părți, cel din dreapta fiind mai nou -Files/folders found: -Fișiere/dosare găsite: -Files/folders processed: -Fișiere/dosare procesate: -Files/folders remaining: -Itemuri Rămase: +Files that have different content +Fișiere care au conținut diferit Files/folders that exist on left side only Fișiere sau dosare care există doar în partea stîngă Files/folders that exist on right side only Fișiere sau dosare care există doar în partea dreaptă -Filter -Filtrare Filter files Filtrează Fișierele -Filter has been selected -Filtrul a fost selectat +Filter is active +Filtrul este activ Filter settings have changed! Setările filtrului au fost schimbate! Filter view Filtru de Vedere -Filtering is deactivated -Filtrarea este dezactivată +Filter: All pairs +Filtru: Toate perechile +Filter: Single pair +Filtru: O singură pereche Find Găsește Find what: @@ -502,8 +486,6 @@ Folder Comparison and Synchronization Comparare și Sincronizare de Dosare Free disk space available: Spațiu de stocare disponibil: -FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization -FreeFileSync - Comparare și Sincronizare de Dosare FreeFileSync Batch Job FreeFileSync Sarcină cu Lot de Comenzi FreeFileSync at Sourceforge @@ -520,8 +502,6 @@ Generating database... Generez baza de date... Generating file list... Generez lista de fișiere... -Global filter -Filtru Global Global settings Setări Globale Help @@ -578,12 +558,10 @@ Ignore errors Ignoră erorile Ignore subsequent errors Ignoră (nu lua în seamă) erorile ulterioare -Ignore this error, retry or abort synchronization? -Ignorați eroarea, reîncercați sau anulați sincronizarea? -Ignore this error, retry or abort? -Ignorați eroarea, reîncercați sau anulați? Include Incluse +Include Symbolic Links +Include Legăturile Simbolice Include all rows Include Toate Rîndurile Include temporarily @@ -600,8 +578,6 @@ Initial synchronization: Sincronizare inițială: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Include aplicațiile externe în meniul contextual. Sînt disponibile următoarele macrocomenzi: -Last synchronization not completed! -Ultima sinconizare nu a fost terminată! Leave as unresolved conflict Lasă ca Conflict Nerezolvat Left @@ -612,8 +588,6 @@ Load configuration from file Încarcă configurația dintr-un fișier Load configuration history (press DEL to delete items) Încarcă istoricul configurației (apăsați tasta DEL pentru a șterge itemuri) -Local filter -Filtru Local Log-messages: Mesaje de jurnalizare: Logging @@ -659,17 +633,15 @@ Numărul de fișiere și dosare care vor fi șterse Number of files that will be overwritten Numărul de fișiere care vor fi suprascrise One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing: -Una din intrările în baza de date FreeFileSync din fișierul următor nu există: +Una dintre intrările în baza de date FreeFileSync din fișierul următor nu există: One of the FreeFileSync database files is not yet existing: -Una din părți nu are un fișier de tip bază de date FreeFileSync: +Una dintre părți nu are un fișier de tip bază de date FreeFileSync: Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. Doar fișierele sau dosarele care trec de filtru vor fi selecționate pentru sincronizare. Filtrul va fi aplicat la numele elementelor aflate ierarhic sub dosarul de sincronizat. -Open directly -Deschide Direct Open with Explorer -Deschide cu Windows Explorer -Open with Konqueror -Deschide cu Konqueror +Deschide în Windows Explorer +Open with default application +Deschide cu Aplicația Implicită Operation aborted! Operațiune abandonată! Operation: @@ -680,8 +652,12 @@ Pause Pauză Paused Pauzat +Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files! +Ștergerea plănuită a dosarului intră în conflict cu subdosarele și fișierele sale! Please run a Compare first before synchronizing! Rulați compararea înainte de a sincroniza! +Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI modus. +Apăsați \"Comută\" pentru a deschide modul grafic al FreeFileSync Processing folder pair: Procesez perechea de dosare: Published under the GNU General Public License: @@ -697,7 +673,7 @@ RealtimeSync - Sincronizare Inteligentă RealtimeSync configuration RealtimeSync configurație Recycle Bin not yet supported for this system! - +Reciclatorul nu este încă suportat pentru acest sistem de operare! Relative path Calea Relativă Remove alternate settings @@ -706,8 +682,6 @@ Remove folder Înlătură Dosarul Remove folder pair Înlătură Perechea de Dosare -Remove local filter settings -Înlătură Configurația Filtrului Local Renaming file %x to %y Redenumesc fișierul %x în %y Report translation error @@ -740,7 +714,7 @@ Select variant: Selectați Varianta de Sincronizare: Set direction: Setează Acțiunea ca în Iconița Alăturată: -Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten by newer files. +Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Va fi setat sensul implicit de sincronizare: Fișierele vechi vor fi suprascrise de cele noi. Show conflicts Arată conflictele @@ -794,10 +768,14 @@ Start synchronization Pornește Sincronizarea Statistics Statistici +Status feedback +Evoluția stării Stop Oprește Swap sides Schimbă părțile între ele +Switching to FreeFileSync GUI modus... +Comut la modul grafic al FreeFileSync... Synchronization Preview Previzionarea Sincronizării Synchronization aborted! @@ -812,8 +790,6 @@ Synchronization status Starea Sincronizării Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\". Sincronizează fișierele .doc, .zip și .exe, cu excepția celor din dosarul \"temp\". -Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically -Sincronizare simultană a celor două părți folosind o bază de date. Ștergerile sînt detectate automat Synchronize... Sincronizează Synchronizing... @@ -828,6 +804,8 @@ The command line is executed each time:\n- a directory becomes available (e.g. U Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd:\n- un dosar devine disponibil (de ex. se introduce un dispozitiv USB)\n- fișierele conținute în aceste dosare sau subdosare sînt modificate The file does not contain a valid configuration: Fișierul nu conține o configurație validă: +The file was not processed by last synchronization! +Fișierul nu a fost procesat la ultima sincronizare! This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Această variantă definește două fișiere cu același nume ca fiind identice atunci cînd au aceeași mărime ȘI aceeași dată și oră a ultimei modificări. Time @@ -868,6 +846,8 @@ Verifying file %x Verific fișierul %x Volume name %x not part of filename %y! Numele volumului %x nu face parte din numele fișierului %y ! +Waiting for all directories to become available... +Aștept ca toate dosarele să devină disponibile... Warning Avertisment Warning: Synchronization failed for %x item(s): |