diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/romanian.lng | 196 |
1 files changed, 97 insertions, 99 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng index 19db6f3b..2c7da055 100644 --- a/BUILD/Languages/romanian.lng +++ b/BUILD/Languages/romanian.lng @@ -17,8 +17,22 @@ <target>RealtimeSync - Sincronizare Inteligentă</target> <source>Browse</source> <target>Explorează</target> +<source>Invalid commandline: "%x"</source> +<target>Linie de comandă nevalidă: "%x"</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> <target>Eroare la rezolvarea legăturii simbolice:</target> +<source>Show popup</source> +<target>Arată casete de dialog</target> +<source>Show popup on errors or warnings</source> +<target>Este arătată o casetă de dialog pentru fiecare eroare sau avertisment</target> +<source>Ignore errors</source> +<target>Ignoră erorile</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Sînt ascunse toate mesajele de eroare și de avertizare</target> +<source>Exit instantly</source> +<target>Ieși imediat</target> +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Abandonează imediat sincronizarea</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>Selectează o altă configurație a sincronizării</target> <source>No filter selected</source> @@ -30,7 +44,7 @@ <source>Remove alternate settings</source> <target>Înlătură setările alternative</target> <source>Create a batch job</source> -<target>Creează o Sarcină Lot</target> +<target>Creează o Sarcină Set</target> <source>Synchronization settings</source> <target>Setările Sincronizării</target> <source>Comparison settings</source> @@ -81,7 +95,7 @@ <source>Full path</source> <target>Cale completă</target> <source>Filename</source> -<target>Numele Filei</target> +<target>Numele Elementului</target> <source>Relative path</source> <target>Calea Relativă</target> <source>Directory</source> @@ -123,14 +137,12 @@ <target>Informații</target> <source>Fatal Error</source> <target>Eroare Fatală</target> +<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> +<target>Filă de configurare FreeFileSync nevalidă!</target> <source>File does not exist:</source> <target>Fila nu există:</target> <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Eroare la parsarea filei de configurare:</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Eroare la scrierea filei:</target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Filă de configurare FreeFileSync nevalidă!</target> <source>/sec</source> <target>/sec</target> <source> @@ -222,8 +234,6 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <target>Monitorizare activă...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Aștept ca dosarele lipsă să devină disponibile...</target> -<source>Command line is empty!</source> -<target>Linia de comandă este goală!</target> <source>Could not initialize directory monitoring:</source> <target>Nu pot inițializa monitorizarea dosarelor:</target> <source>A directory input field is empty.</source> @@ -231,7 +241,7 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>Error when monitoring directories.</source> <target>Eroare la monitorizarea dosarelor.</target> <source>Drag && drop</source> -<target>Trage un dosar peste compartiment sau folosește butonul Explorează</target> +<target>Trage un dosar peste compartimentul de mai jos sau folosește butonul Explorează</target> <source>Conversion error:</source> <target>Eroare de convertire:</target> <source>Error moving file:</source> @@ -264,12 +274,18 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <target>Eroare la copierea filei:</target> <source>Error opening file:</source> <target>Eroare la deschiderea filei:</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Eroare la scrierea filei:</target> <source>Error reading file:</source> <target>Eroare la citirea filei:</target> <source>Endless loop when traversing directory:</source> <target>Buclă infinită la parcurgerea dosarului:</target> <source>Error traversing directory:</source> <target>Eroare la parcurgerea dosarului:</target> +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Codul Erorii Windows %x:</target> +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Codul Erorii Linux %x:</target> <source>Error setting privilege:</source> <target>Eroare la setarea privilegiului:</target> <source>Error moving to Recycle Bin:</source> @@ -294,30 +310,18 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <target>%x%</target> <source>Could not read values for the following XML nodes:</source> <target>Nu pot citi valorile pentru următoarele noduri XML:</target> -<source>Show popup</source> -<target>Arată casete de dialog</target> -<source>Show popup on errors or warnings</source> -<target>Este arătată o casetă de dialog pentru fiecare eroare sau avertisment</target> -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignoră erorile</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Sînt ascunse toate mesajele de eroare și de avertizare</target> -<source>Exit instantly</source> -<target>Ieși imediat</target> -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Abandonează imediat sincronizarea</target> <source>Logging</source> <target>Jurnalizez</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>Filă cu lot de comenzi FreeFileSync</target> +<target>Filă cu set de comenzi FreeFileSync</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>Configurație FreeFileSync</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>Sarcină cu lot de comenzi FreeFileSync</target> +<target>Sarcină cu set de comenzi FreeFileSync</target> <source>Unable to create logfile!</source> <target>Fila jurnal nu poate fi creată!</target> <source>Batch execution</source> -<target>Execută Fila Lot</target> +<target>Execută Fila Set</target> <source>Log-messages:</source> <target>Mesaje de jurnalizare:</target> <source>Stop</source> @@ -363,7 +367,7 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>&Global settings...</source> <target>&Setări Globale...</target> <source>&Create batch job...</source> -<target>&Creează o Sarcină Lot...</target> +<target>&Creează o Sarcină Set...</target> <source>&Export file list...</source> <target>&Exportă Lista de File...</target> <source>&Advanced</source> @@ -395,7 +399,7 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>Hide excluded items</source> <target>Ascunde itemurile excluse</target> <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Ascunde filele filtrate sau excluse temporar</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) filtrate sau excluse temporar</target> <source>Number of files and directories that will be created</source> <target>Numărul de file și dosare care vor fi create</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> @@ -409,9 +413,9 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>Right</source> <target>Dreapta</target> <source>Batch job</source> -<target>Sarcină Lot</target> -<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Se poate crea o filă cu un lot de comenzi [batch file] pentru sincronizarea inteligentă. Pentru a porni în modul lot, precizează astfel numele filei lot pentru prelucrarea sa de către executabilul FreeFileSync: freefilesync.exe <filă lot>. Această operație poate fi programată în planificatorul de sarcini al sistemului de operare [task scheduler].</target> +<target>Sarcină Set</target> +<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> +<target>Poți crea o filă ce include un set de comenzi [batch file], în scopul folosirii ei la sincronizarea inteligentă. Pentru a porni în modul set, dublu-clichează fila sau execut-o folosind linia de comandă: FreeFileSync.exe <filaset>. Această operație poate fi programată în planificatorul de sarcini al sistemului de operare [task scheduler].</target> <source>Help</source> <target>Ajutor</target> <source>Configuration overview:</source> @@ -478,18 +482,18 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <target>Categorie</target> <source>Action</source> <target>Acțiune</target> -<source>Files/folders that exist on left side only</source> -<target>File sau dosare care există doar în partea stîngă</target> -<source>Files/folders that exist on right side only</source> -<target>File sau dosare care există doar în partea dreaptă</target> -<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source> -<target>File care există în ambele părți, cea din stînga fiind mai nouă</target> -<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source> -<target>File care există în ambele părți, cea din dreapta fiind mai nouă</target> -<source>Files that have different content</source> -<target>File care au conținut diferit</target> -<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source> -<target>Situații care nu pot fi incluse într-o anumită categorie</target> +<source>File/folder exists on left side only</source> +<target>Fila/Dosarul există doar în partea stîngă</target> +<source>File/folder exists on right side only</source> +<target>Fila/Dosarul există doar în partea dreaptă</target> +<source>Left file is newer</source> +<target>Fila stîngă e mai nouă</target> +<source>Right file is newer</source> +<target>Fila dreaptă e mai nouă</target> +<source>Files have different content</source> +<target>Filele au conținut diferit</target> +<source>Conflict/file cannot be categorized</source> +<target>Conflictul/Fila nu pot fi incluse într-o anumită categorie</target> <source>Compare by...</source> <target>Compară după:</target> <source> @@ -544,8 +548,8 @@ este identic <target>- există doar în stînga</target> <source>- exists right only</source> <target>- există doar în dreapta</target> -<source>- conflict</source> -<target>- conflict</target> +<source>- conflict (same date, different size)</source> +<target>- conflict (dată identică, mărime diferită)</target> <source>Compare by "File content"</source> <target>Compară după "Conținutul Filelor"</target> <source> @@ -712,10 +716,8 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <target><selectare multiplă></target> <source>D-Click</source> <target>Clic-Dreapta</target> -<source>Copy to clipboard CTRL+C</source> -<target>Copiază în Cliplanșetă CTRL+C</target> -<source>Delete files DEL</source> -<target>Șterge Filele DEL</target> +<source>Delete</source> +<target>Șterge</target> <source>Customize...</source> <target>Personalizează...</target> <source>Auto-adjust columns</source> @@ -753,45 +755,45 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <source>Show files that are newer on right</source> <target>Arată filele din dreapta mai noi decît cele din stînga</target> <source>Hide files that are equal</source> -<target>Ascunde filele care sînt identice</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) identice</target> <source>Show files that are equal</source> -<target>Arată filele identice</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) identice</target> <source>Hide files that are different</source> -<target>Ascunde filele care sînt diferite</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care sînt diferite</target> <source>Show files that are different</source> -<target>Arată filele diferite</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) diferite</target> <source>Hide conflicts</source> <target>Ascunde conflictele</target> <source>Show conflicts</source> <target>Arată conflictele</target> <source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi create în stînga</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga</target> <source>Show files that will be created on the left side</source> -<target>Arată filele care vor fi create în stînga</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga</target> <source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi create în dreapta</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta</target> <source>Show files that will be created on the right side</source> -<target>Arată filele care vor fi create în dreapta</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta</target> <source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi șterse în stînga</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga</target> <source>Show files that will be deleted on the left side</source> -<target>Arată filele care vor fi șterse în stînga</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga</target> <source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi șterse în dreapta</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta</target> <source>Show files that will be deleted on the right side</source> -<target>Arată filele care vor fi șterse în dreapta</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta</target> <source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi suprascrise în stînga</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga</target> <source>Show files that will be overwritten on left side</source> -<target>Arată filele care vor fi suprascrise în stînga</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga</target> <source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Ascunde filele care vor fi suprascrise în dreapta</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta</target> <source>Show files that will be overwritten on right side</source> -<target>Arată filele care vor fi suprascrise în dreapta</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta</target> <source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Ascunde filele care nu vor fi copiate</target> +<target>Ascunde elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> <source>Show files that won't be copied</source> -<target>Arată filele care nu vor fi copiate</target> +<target>Arată elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> <source>All directories in sync!</source> <target>Toate dosarele au fost sincronizate!</target> <source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> @@ -808,8 +810,8 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor </source> <target> <pluralform>Item șters cu succes!</pluralform> -<pluralform>%x itemuri șterse cu succes!</pluralform> -<pluralform>%x de itemuri șterse cu succes!</pluralform> +<pluralform>%x elemente șterse cu succes!</pluralform> +<pluralform>%x de elemente șterse cu succes!</pluralform> </target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -862,14 +864,10 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <target>fila există în ambele părți</target> <source>on one side only</source> <target>fila există doar într-o parte</target> -<source>- left</source> -<target>- stînga</target> -<source>- right</source> -<target>- dreapta</target> -<source>different</source> -<target>file diferite</target> -<source>- conflict (same date, different size)</source> -<target>- conflict (aceeași dată, mărime diferită)</target> +<source>same date</source> +<target>dată identică</target> +<source>different date</source> +<target>dată diferită</target> <source>Inactive</source> <target>Dezactivat</target> <source>Second</source> @@ -973,37 +971,37 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <source>Conflict detected:</source> <target>Conflict detectat:</target> <source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>Filele %x au aceeași dată, dar mărime diferită!</target> +<target>Filele %x au dată identică, dar mărime diferită!</target> <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Simlegăturile %x au aceeași dată, dar ținte diferite!</target> +<target>Simlegăturile %x au dată identică, dar ținte diferite!</target> <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Compararea filelor după conținut a eșuat.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Generez lista de file...</target> <source>Multiple...</source> <target>Multiplu...</target> -<source>Files that are equal on both sides</source> -<target>File identice în ambele părți</target> -<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source> -<target>File/Dosare identice care diferă doar prin atributele lor</target> -<source>Copy from right to left</source> -<target>Copiază de la Dreapta la Stînga</target> -<source>Copy from left to right</source> -<target>Copiază de la Stînga la Dreapta</target> -<source>Delete files/folders existing on left side only</source> -<target>Șterge Itemul din Stînga</target> -<source>Delete files/folders existing on right side only</source> -<target>Șterge Itemul din Dreapta</target> -<source>Copy from right to left overwriting</source> -<target>Copiază de la Dreapta la Stînga cu Suprascriere</target> -<source>Copy from left to right overwriting</source> -<target>Copiază de la Stînga la Dreapta cu Suprascriere</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>Amblee părți sînt identice</target> +<source>Files/folders differ in attributes only</source> +<target>File/Dosarele diferă doar prin atributele lor</target> +<source>Copy new file/folder to left</source> +<target>Copiază fila/dosarul nou în stînga</target> +<source>Copy new file/folder to right</source> +<target>Copiază fila/dosarul nou în dreapta</target> +<source>Delete left file/folder</source> +<target>Șterge fila/dosarul stîng</target> +<source>Delete right file/folder</source> +<target>Șterge fila/dosarul drept</target> +<source>Overwrite left file/folder with right one</source> +<target>Suprascrie elementul stîng (fila/dosarul) cu cel drept</target> +<source>Overwrite right file/folder with left one</source> +<target>Suprascrie elementul drept (fila/dosarul) cu cel stîng</target> <source>Do nothing</source> <target>Nici o Acțiune</target> -<source>Copy attributes only from right to left</source> -<target>Copiază doar atributele de la dreapta la stînga</target> -<source>Copy attributes only from left to right</source> -<target>Copiază doar atributele de la stînga la dreapta</target> +<source>Copy file attributes only to left</source> +<target>Copiază atributele filelor doar înspre stînga</target> +<source>Copy file attributes only to right</source> +<target>Copiază atributele filelor doar înspre dreapta</target> <source>Deleting file %x</source> <target>Șterg fila %x</target> <source>Deleting Symbolic Link %x</source> @@ -1034,6 +1032,8 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <target>Actualizez atributele lui %x</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>Dosarul sursă nu mai există:</target> +<source>Generating database...</source> +<target>Generez baza de date...</target> <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> <target>Nu este nimic de sincronizat conform configurației!</target> <source>Target directory name must not be empty!</source> @@ -1058,8 +1058,6 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor <target>Va fi modificat un dosar care face parte din mai multe perechi de dosare! Reverifică setările de sincronizare!</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>Procesez perechea de dosare:</target> -<source>Generating database...</source> -<target>Generez baza de date...</target> <source>Error copying locked file %x!</source> <target>Eroare la copierea filei zăvorîte %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> |