diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/portuguese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/portuguese.lng | 68 |
1 files changed, 36 insertions, 32 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/portuguese.lng b/BUILD/Languages/portuguese.lng index 9713e47a..ecee1cfa 100644 --- a/BUILD/Languages/portuguese.lng +++ b/BUILD/Languages/portuguese.lng @@ -3,7 +3,7 @@ %x / %y objects deleted successfully %x / %y objectos eliminados com sucesso %x Bytes - +%x Bytes %x GB %x GB %x MB @@ -154,6 +154,10 @@ <Link Simbólico> <multiple selection> <Selecção Múltipla> +A directory input field is empty. +Um campo de directório está vazio. +A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings! +Um directório que pertencente a conjunto de vários directórios vai ser alterado! Por favor, verifique as opções de sincronização! A newer version of FreeFileSync is available: Mais recente versão do FreeFileSync disponível: Abort requested: Waiting for current operation to finish... @@ -257,9 +261,9 @@ Continuar Conversion error: Erro de conversão: Copy attributes only from left to right - +Copiar atributos apenas da esquerda para a direita Copy attributes only from right to left - +Copiar atributos apenas da direita para a esquerda Copy filesystem permissions Copiar permissões do sistema de ficheiros Copy from left to right @@ -359,7 +363,7 @@ Fazer download agora? Drag && drop Pegar && largar Elements found: -ELementos encontrados: +Elementos encontrados: Elements processed: Elementos processados: Elements remaining: @@ -370,6 +374,8 @@ Encoding extended time information: %x A codificar dados temporais extendidos: %x Endless loop when traversing directory: Loop infinito ao percorrer directório: +Equal files/folders that differ in attributes only +Ficheiros/Pastas iguais que diferem apenas nos atributos Error Erro Error changing modification time: @@ -476,8 +482,6 @@ Files that exist on both sides, right one is newer Ficheiros existentes dos dois lados, à direita é mais recente Files that have different content Ficheiros com conteúdo diferente -Files/folders that differ in attributes only - Files/folders that exist on left side only Ficheiros/pastas existentes somente à esquerda Files/folders that exist on right side only @@ -488,8 +492,6 @@ Filter is active Filtro activo Filter settings have changed! Opções de filtro alteradas! -Filter view -Filtrar vista Filter: All pairs Filtro: Todos os pares Filter: Single pair @@ -501,11 +503,13 @@ Procurar: Folder Comparison and Synchronization Comparação e Sincronização de pastas Folder pairs - +Par de directório Follow Seguir Free disk space available: Espaço livre em disco: +Free disk space required: +Espaço livre necessário em disco: FreeFileSync Batch Job FreeFileSync Ficheiro batch FreeFileSync at Sourceforge @@ -600,6 +604,8 @@ Integrate external applications into context menu. The following macros are avai Integrar aplicações externas no menu de contexto. As seguintes macros estão disponíveis: Invalid FreeFileSync config file! Ficheiro de configuração do FreeFileSync inválido! +Last used configurations (press DEL to remove from list) +Última configuração utilizada (pressione DEL para remover da lista) Leave as unresolved conflict Deixar como conflito Left @@ -608,24 +614,26 @@ Legend Legenda Load configuration from file Carregar configuração do ficheiro -Load configuration history (press DEL to delete items) -Carregar histórico de configuração (pressione DEL para apagar itens) Log-messages: Log de mensagens: Logging A escrever em log Main bar - +Barra principal Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. Fazer cópias fantasma em WOW64 não é suportado. Por favor usar a versão 64-bit. Match case Correspondência +Maximum number of logfiles: +Número máximo de ficheiros log: +Memory allocation failed! +Alocação de memória falhou! Minimum Idle Time [seconds] - +Tempo de espera [segundos] Mirror ->> Espelhar ->> -Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization. -Espelhar pasta da esquerda: A pasta da direita vai ser sobreposta e uma cópia exacta da pasta esquerda após sincronização. +Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization. +Cópia de segurança do directório à esquerda. O directório da direita é alterado para ficar igual ao da esquerda após sincronização. Monitoring active... Monitorizar activo... More than 50% of the total number of files will be copied or deleted! @@ -696,8 +704,6 @@ Published under the GNU General Public License: Publicado sobre GNU General Public License: Question Questão -Re-enable all hidden dialogs? -Reactivar todos os diálogos ocultos? RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Sincronização Automática RealtimeSync configuration @@ -717,7 +723,9 @@ Informar um erro de tradução Reset Reiniciar Reset view - +Restaurar vista +Restore all hidden dialogs? +Restaurar os diálogos escondidos? Right Direita S&ave configuration... @@ -740,12 +748,14 @@ Select logfile directory: Seleccione directório para ficheiro log: Select variant: Seleccione uma variante: +Select view +Seleccionar vista Set direction: Escolher direcção: Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Escolher direcção de sincronização por defeito: Os ficheiros antigos serão substituídos pelos novos. Show \"%x\" - +Mostrar \"%x\" Show conflicts Mostrar conflitos Show files that are different @@ -828,8 +838,6 @@ Synchronize... Sincronizar... Synchronizing... A sincronizar... -System out of memory! -Sistema sem memória! Target directory already existing! Directório de destino já existe! Target file already existing! @@ -850,8 +858,6 @@ Time remaining: Tempo restante: Total amount of data that will be transferred Volume de dados a ser transferido -Total required free disk space: -Espaço livre necessário: Total time: Tempo total: Transfer file and directory permissions\n(Requires Administrator rights) @@ -865,37 +871,35 @@ Existem conflitos por resolver! Update -> Actualizar -> Updating attributes of %x - +Actualizar atributos de %x Usage: Uso: Use Recycle Bin Utilizar Reciclagem Use Recycle Bin when deleting or overwriting files Utilizar Reciclagem ao apagar ou substituir ficheiros -User-defined directory -Directório definido pelo utilizador User-defined directory for deletion was not specified! Directório para eliminação não foi especificado! Variant Variável Verifying file %x A verificar ficheiro %x +Versioning + Volume name %x not part of filename %y! Nome do volume %x não faz parte do ficheiro %y! Waiting for missing directories... - +Aguardar pelos directórios em falta... Waiting while directory is locked (%x)... -Aguardando enquanto o directório é bloqueado (%x)... +Aguardar enquanto o directório é bloqueado (%x)... Warning Atenção -Warning: Synchronization failed for %x item(s): -Atenção: A sincronização falhou para %x item(s): When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: Usar a seguinte árvore de decisão quando inicia com estas opções de comparação: You can ignore conflicts and continue synchronization. Pode ignorar os conflitos e continuar a sincronização. -You can ignore the error to consider not existing directories as empty. -Pode ignorar o erro para considerar directórios não existentes como vazios. +You can ignore this error to consider the directory as empty. +Pode ignorar este erro para considerar o directório como vazio. You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! Pode tentar sincronizar os restantes elementos outra vez (SEM TER QUE comparar de novo) ! different |