diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/portuguese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/portuguese.lng | 77 |
1 files changed, 46 insertions, 31 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/portuguese.lng b/BUILD/Languages/portuguese.lng index a108cdc3..53199fe0 100644 --- a/BUILD/Languages/portuguese.lng +++ b/BUILD/Languages/portuguese.lng @@ -202,9 +202,6 @@ <pluralform>%x segs</pluralform> </target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Arrastar && Largar</target> - <source>Info</source> <target>Info</target> @@ -366,7 +363,7 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>FreeFileSync Batch Job</source> <target>FreeFileSync ficheiro batch</target> -<source>Unable to create logfile!</source> +<source>Unable to create log file!</source> <target>Não é possível criar ficheiro log!</target> <source>Batch execution</source> @@ -414,6 +411,24 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>(Requires an Internet connection!)</source> <target>(Necessita acesso à Internet!)</target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Arrastar && Largar</target> + +<source>Close progress dialog</source> +<target>Fechar diálogo de progresso</target> + +<source>Shut down</source> +<target>Desligar</target> + +<source>Log off</source> +<target>Terminar sessão</target> + +<source>Standby</source> +<target>Standby</target> + +<source>Hibernate</source> +<target>Hibernar</target> + <source>1. &Compare</source> <target>1. &Comparar</target> @@ -528,9 +543,6 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>Filter files</source> <target>Filtrar ficheiros</target> -<source>Error handling</source> -<target>Controlador de erros</target> - <source>Left</source> <target>Esquerda</target> @@ -543,13 +555,16 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>Status feedback</source> <target>Retorno de estado</target> -<source>Run minimized</source> -<target>Correr minimizado</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>Mostrar diálogo de progresso</target> -<source>Maximum number of logfiles:</source> +<source>Error handling</source> +<target>Controlador de erros</target> + +<source>Maximum number of log files:</source> <target>Número máximo de ficheiros log:</target> -<source>Select logfile directory:</source> +<source>Select log file directory:</source> <target>Selecione directório para ficheiro log:</target> <source>Batch settings</source> @@ -571,7 +586,7 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <target><Automático></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target></target> +<target>Identificar e propagar mudanças em ambos os lados utilizando base de dados. Eliminar, renomear e conflitos são detetados automaticamente.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Espelhar ->></target> @@ -594,8 +609,8 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>Deletion handling</source> <target>Controlo eliminação</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>On completion:</source> +<target>Ao concluir:</target> <source>Configuration</source> <target>Configuração</target> @@ -624,6 +639,9 @@ A linha de comandos é executada cada vez que: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Ficheiro/conflito não pode ser categorizado</target> +<source>&OK</source> +<target>&OK</target> + <source>Compare by...</source> <target>Comparar por...</target> @@ -792,7 +810,7 @@ Excluir: \stuff\temp\* <target>Copia ficheiro transacional</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>Escrever para um ficheiro temporário (*.ffs_tmp) primeiro, depois renomear. Isto garante consistência mesmo em caso de erro fatal.</target> <source>Copy locked files</source> <target>Copiar ficheiros bloqueados</target> @@ -879,16 +897,16 @@ Excluir: \stuff\temp\* <target>Auto ajustar colunas</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>Tamanho ícone:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>Pequeno</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>Médio</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>Grande</target> <source>Include all rows</source> <target>Incluir todas as linhas</target> @@ -1008,7 +1026,7 @@ Excluir: \stuff\temp\* <target>Use Comparar antes da primeira sincronização!</target> <source>Comma separated list</source> -<target>Lista de itens separados por virgula</target> +<target>Lista de itens separados por virgulas</target> <source>Legend</source> <target>Legenda</target> @@ -1076,21 +1094,18 @@ Excluir: \stuff\temp\* <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Abortar pedido: À espera do fim da operação atual...</target> -<source>Continue</source> -<target>Continuar</target> - <source>Pause</source> <target>Pausa</target> +<source>Continue</source> +<target>Continuar</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Não é possível descobrir %x</target> <source>Inactive</source> <target>Inactivo</target> -<source>Last x hours</source> -<target>Demora x horas</target> - <source>Today</source> <target>Hoje</target> @@ -1353,10 +1368,10 @@ Excluir: \stuff\temp\* <target>Eliminar ficheiro/pasta à direita</target> <source>Move file on left</source> -<target></target> +<target>Mover ficheiro à esquerda</target> <source>Move file on right</source> -<target></target> +<target>Mover ficheiro à direita</target> <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Substituir ficheiro/pasta da esquerda (pelo da direita)</target> @@ -1406,12 +1421,12 @@ Excluir: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Criar ficheiro %x</target> -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>Criar link simbólico %x</target> - <source>Creating folder %x</source> <target>Criar pasta %x</target> +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>Criar link simbólico %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Substituir ficheiro %x</target> |