diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/lithuanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/lithuanian.lng | 299 |
1 files changed, 160 insertions, 139 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/lithuanian.lng b/BUILD/Languages/lithuanian.lng index c4e82e6f..9180212b 100644 --- a/BUILD/Languages/lithuanian.lng +++ b/BUILD/Languages/lithuanian.lng @@ -32,7 +32,7 @@ <target>Nutraukti: laukiama kol baigsis esama operacija...</target> <source>Failure to create time stamp for versioning:</source> -<target></target> +<target>Nepavyo sukurti laiko žymės versijavimui:</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatizuotas sinchronizavimas</target> @@ -58,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Išvalyti filtro nustatymus</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Sukurti paketinę užduotį</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Išsaugoti kaip paketinį darbą</target> <source>Comparison settings</source> <target>Sulyginimo nustatymai</target> @@ -79,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Bendri nustatymai</target> -<source>Summary</source> -<target>Suvestinė</target> - <source>Find</source> <target>Rasti</target> @@ -126,7 +123,7 @@ <pluralform>1 Baitas</pluralform> <pluralform>%x Baitai</pluralform> <pluralform>%x Baitų</pluralform> -<pluralform>%x Baitai</pluralform> +<pluralform>%x Baitas</pluralform> </target> <source>Database file %x is incompatible.</source> @@ -196,7 +193,7 @@ <pluralform>[1 Grėsmė]</pluralform> <pluralform>[%x Grėsmės]</pluralform> <pluralform>[%x Grėsmių]</pluralform> -<pluralform>[%x Grėsmės]</pluralform> +<pluralform>[%x Grėsmė]</pluralform> </target> <source>/sec</source> @@ -280,8 +277,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Pažymėti aplanką</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Atidėti [sekundės]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Neveiklus laikas [sek.]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Neveiklus laikas tarp paskutinio aptikto pokyčio ir komandos įvykdymo</target> @@ -330,38 +327,23 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Aplanko įvesties laukas yra tuščias.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Failo laiką ir dydį</target> - -<source>File content</source> -<target>Failo turinį</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Automatiškai></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Veidrodis ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Atnaujinti -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Savitas</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync paketinė užduotis</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronizavimas nutrauktas!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronizavimas baigtas su klaidomis!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Synchronizavimas baigtas su perspėjimais!</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Nėra ko sinchronizuoti!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Synchronizavimas baigtas sėkmingai!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Synchronizavimas sėkmingai baigtas.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>Saugmas žurnalo failas %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Spauskite „Perjungti“, kad išspręsti problemas pagrindiniame FreeFileSync lange.</target> @@ -369,9 +351,6 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Perjungiama į pagrindinį FreeFileSync langą...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Nepavyksta prisijungti prie sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Yra nauja FreeFileSync versija:</target> @@ -384,6 +363,12 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Information</source> <target>Informacija</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Nepavyksta prisijungti prie sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>Šis FreeFileSync versijos numeris nerastas internete! Ar norite patikrinti rankiniu būdu?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Ar tikrai norite, kad FreeFileSync automatiškai ieškoti atnaujinimų kiekvieną savaitę?</target> @@ -447,27 +432,27 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Hibernate</source> <target>Stabdyti į operatyviąją atmintį</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Sulyginti</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Sinchronizuoti</target> - <source>&New</source> <target>&Naujas</target> <source>&Save</source> <target>&Išsaugoti</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>Išsaugoti kaip &paketinę užduotį...</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Sulyginti</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &Sinchronizuoti</target> + <source>&Language</source> <target>&Kalba</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Bendri nustatymai...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Sukurti paketinę užduotį...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Eksportuoti failų sąrašą...</target> @@ -501,17 +486,17 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Swap sides</source> <target>Sukeisti puses</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Įkelti nustatymus iš failo</target> +<source>Open</source> +<target>Atverti</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Išsaugoti esamus nustatymus į failą</target> +<source>Save</source> +<target>Išsaugoti</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Paskiausiai naudoti nustatymai (spauskite DEL, kad pašalinti iš sąrašo)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Rodyti išskirtus elementus</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Slėpti išskirtus elementus</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Rodyti išfiltruotus ar laikinai išskirtus failus</target> @@ -549,15 +534,6 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Help</source> <target>Pagalba</target> -<source>Filter files</source> -<target>Filtruoti failus</target> - -<source>Left</source> -<target>Kairė</target> - -<source>Right</source> -<target>Dešinė</target> - <source>Error handling</source> <target>Klaidų valdymas</target> @@ -579,14 +555,14 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Nutraukti sinchronizavimą su pirma klaida</target> -<source>On completion:</source> -<target>Baigus:</target> +<source>On completion</source> +<target>Baigus</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Rodyti eigos langą</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Bendras ataskaitos failas</target> +<source>Save log</source> +<target>Saugoti žurnalus</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Pasirinkite aplanką ataskaitos failų saugojimui</target> @@ -597,11 +573,8 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Apriboti ataskaitų failų skaičių</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Paketinės užduoties nustatymai</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Sulyginti pagal...</target> +<source>Select variant</source> +<target>Pasirinkti variantą</target> <source> Files are found equal if @@ -616,6 +589,9 @@ Failai laikomi lygiais jei yra tokie patys </target> +<source>File time and size</source> +<target>Failo laiką ir dydį</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -627,24 +603,36 @@ Failai laikomi lygiais jei yra toks pats </target> +<source>File content</source> +<target>Failo turinį</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Simbolinių nuorodų valdymas</target> <source>OK</source> <target>Gerai</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Pažymėkite variantą:</target> +<source><- Two way -></source> +<target><- Dvipusis -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Nustatyti ir siūlyti pokeitimus abiejose pusėse naudojant duomenų bazę. Trinimai, pervardinimas ir konfliktai yra nustatomi automatiškai.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Veidrodis ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Veidrodinė kairiojo aplanko kopija. Dešinysis aplankas yra pakeičiamas taip, kad po sinchronizavimo tiksliai atitiktų kairyjį aplanką.</target> +<source>Update -></source> +<target>Atnaujinti -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Kopijuoti naujus ar atnaujintus failus į dešinyjį aplanką.</target> +<source>Custom</source> +<target>Savitas</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Nustatyti Jūsų pačių sinchronizavimo taisykles.</target> @@ -660,8 +648,8 @@ yra toks pats <source>Recycle Bin</source> <target>Šiukšliadėžė</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Naudoti šiukšliadėžę kaii trinami ar perrašomi failai</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Naudoti šiukšliadėžę ištrintiems ir perrašytiems failams</target> <source>Versioning</source> <target>Versijavimas</target> @@ -669,8 +657,8 @@ yra toks pats <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Perkelti su laiko žyme failus į nurodytą aplanką</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Apriboti versijų skaičių failui</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Pavadinimų taisyklės:</target> <source>Configuration</source> <target>Nustatymai</target> @@ -819,6 +807,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Overview</source> <target>Apžvalga</target> +<source>Filter files</source> +<target>Filtruoti failus</target> + <source>Select view</source> <target>Pasirinkti rodomus</target> @@ -870,9 +861,15 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source><Last session></source> <target><Paskutinė sesija></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Aplankų sulyginimas ir sinchronizavimas</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Nustatymai išsaugoti!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync paketinė užduotis</target> + <source>Never save changes</source> <target>Niekada nesaugoti pakeitimų</target> @@ -885,9 +882,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Configuration loaded!</source> <target>Nustatymai įkelti!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Aplankų sulyginimas ir sinchronizavimas</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Slėpti failus, kurie egzistuoja tik kairėje pusėje</target> @@ -992,7 +986,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>Objektas sėkmingai ištrintas!</pluralform> <pluralform>%x objektai sėkmingai ištrinti!</pluralform> <pluralform>%x objektų sėkmingai ištrinti!</pluralform> -<pluralform>%x objektai sėkmingai ištrinti!</pluralform> +<pluralform>%x objektas sėkmingai ištrintas!</pluralform> </target> <source> @@ -1003,7 +997,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>1 katalogas</pluralform> <pluralform>%x katalogai</pluralform> <pluralform>%x katalogų</pluralform> -<pluralform>%x katalogai</pluralform> +<pluralform>%x katalogas</pluralform> </target> <source> @@ -1014,7 +1008,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>1 failas</pluralform> <pluralform>%x failai</pluralform> <pluralform>%x failų</pluralform> -<pluralform>%x failai</pluralform> +<pluralform>%x failas</pluralform> </target> <source> @@ -1025,7 +1019,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>%x iš 1 eilės rodmenyje</pluralform> <pluralform>%x iš %y eilių rodmenyje</pluralform> <pluralform>%x iš %y eilių rodmenyje</pluralform> -<pluralform>%x iš %y eilių rodmenyje</pluralform> +<pluralform>%x iš %y eilės rodmenyje</pluralform> </target> <source>Ignore further errors</source> @@ -1052,6 +1046,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Comparing content...</source> <target>Sulyginamas turinys...</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopijuoti</target> + <source>Paused</source> <target>Pristabdyta</target> @@ -1124,14 +1121,14 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>- folder part only</source> <target>- tik aplanko dalis</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- Kitos pusės atitikmuo %name</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- Kitos pusės atitikmuo %item_path%</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- Kitos pusės atitikmuo %dir</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>- Kitos pusės atitikmuo %item_folder%</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Padaryti paslėptus langus ir perpėjimo žinutes matomas vėl?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Ar vėl rodyti paslėptus perspėjimus ir langus?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1141,7 +1138,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekantį objektą į šiukšliadėžę?</pluralform> <pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektus į šiukšliadėžę?</pluralform> <pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektų į šiukšliadėžę?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektus į šiukšliadėžę?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektą į šiukšliadėžę?</pluralform> </target> <source> @@ -1152,59 +1149,35 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantį objektą?</pluralform> <pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektus?</pluralform> <pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektų?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektus?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektą?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Palikti kaip neišpręstą konfliktą</target> -<source>Files</source> -<target>Failai</target> +<source>Replace</source> +<target>Pakeisti</target> -<source>Percentage</source> -<target>Procentai</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Perkelti failus ir pakeisti jei egzistuoja</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Pridėti laiko žymę kiekvieno failo pavadinime</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target>Aplankas</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>Failas</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>YYYY-MM-DD hhmmss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 valanda</pluralform> -<pluralform>%x valandos</pluralform> -<pluralform>%x valandų</pluralform> -<pluralform>%x valandos</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Failai</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 diena</pluralform> -<pluralform>%x dienos</pluralform> -<pluralform>%x dienų</pluralform> -<pluralform>%x dienos</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Procentai</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Nepavyko stebėti katalogo %x.</target> @@ -1254,6 +1227,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Nepavyksta nukopijuoti failo %x į %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>Element tipas %x nepalaikomas:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Nepavyksta atverti direktorijos %x.</target> @@ -1263,6 +1239,48 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Aptikri nesibaigiančią katalogo rekursiją.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 valanda</pluralform> +<pluralform>%x valandos</pluralform> +<pluralform>%x valandų</pluralform> +<pluralform>%x valanda</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 diena</pluralform> +<pluralform>%x dienos</pluralform> +<pluralform>%x dienų</pluralform> +<pluralform>%x diena</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Nepavyksta nustatyti privilegijos %x.</target> @@ -1393,7 +1411,7 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Perkeliama simbolinė nuoroda %x į %y</target> <source>Removing old versions...</source> -<target></target> +<target>Šalinamos senos versijos...</target> <source>Creating file %x</source> <target>Kuriamas failas %x</target> @@ -1416,6 +1434,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Atnaujinami atributai %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Tikslo aplankas %x jau yra.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Tikslo aplanko įvesties laukas negali būti tuščias.</target> @@ -1425,11 +1446,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Source folder %x not found.</source> <target>Šaltinio aplankas %x nerastas.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Yra neišspręstų konfliktų!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Jūs galite ignoruoti konfliktus ir tęsti sinchronizavimą.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Šie elementai turi neišspręstų konfliktų ir nebus sinchronizuoti:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Žymus skirtumas nustatytas:</target> @@ -1449,12 +1467,15 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Aplankas, kuris yra dalis keletos aplankų porų, bus pakeistas. Prašome peržiūrėti sinchronizavimo nustatymus.</target> +<source>Left</source> +<target>Kairė</target> + +<source>Right</source> +<target>Dešinė</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Sinchrinizuojama aplankų pora:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Tikslo aplankas %x jau yra.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Generuojama duomenų bazė...</target> |