diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/lithuanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/lithuanian.lng | 284 |
1 files changed, 135 insertions, 149 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/lithuanian.lng b/BUILD/Languages/lithuanian.lng index 4c0b74ec..c652bf6f 100644 --- a/BUILD/Languages/lithuanian.lng +++ b/BUILD/Languages/lithuanian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Visas laikas:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Nepavyksta nustatyti katalogo užrakto %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Rodyti naršyklėje</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Klaida</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Pasirinktas variantas:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Pasirinkite alternatyvius sulyginimo nustatymus</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Išvalyti filtro nustatymus</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopijuoti</target> + +<source>Paste</source> +<target>Įklijuoti</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Išsaugoti kaip paketinį darbą</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Kritinė klaida</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows klaidos kodas %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux klaidos kodas %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Klaidos kodas %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Nepavyksta išspręsti simbolinės nuorodos.</target> @@ -162,8 +171,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Laikiama kol katalogas bus užrakintas (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Nepavyksta nustatyti katalogo užrakto %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Kuriamas failas %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -199,9 +208,6 @@ <source>/sec</source> <target>/sek.</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Nepavyksta rasti failo %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Failas %x neturi tinkamų nustatymų.</target> @@ -226,6 +232,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Nepavyksta perskaityti sekančių XML elementų:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nepavyksta rasti failo %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&Atverti...</target> @@ -379,7 +388,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target><Simbolinė nuoroda></target> <source><Folder></source> -<target><Aplankai></target> +<target><Aplankas></target> <source>Full path</source> <target>Pilnas kelias</target> @@ -459,24 +468,21 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>&Advanced</source> <target>&Išsamiau</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&Tikrinti dėl atnaujinimų</target> +<source>&Check now</source> +<target>&Tikrinti dabar</target> -<source>Compare</source> -<target>Sulyginti</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>Tikrinti &automatiškai kartą per savaitę</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Sulyginti abi puses</target> +<source>Check for new version</source> +<target>Tikrinti ar yra nauja versija</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Nutraukti</target> +<source>Compare</source> +<target>Sulyginti</target> <source>Synchronize</source> <target>Sinchronizuoti</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Pradėti sinchronizavimą</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Pridėti aplankų porą</target> @@ -486,15 +492,6 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Swap sides</source> <target>Sukeisti puses</target> -<source>Open</source> -<target>Atverti</target> - -<source>Save</source> -<target>Išsaugoti</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Paskiausiai naudoti nustatymai (spauskite DEL, kad pašalinti iš sąrašo)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Slėpti išskirtus elementus</target> @@ -525,6 +522,18 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Time elapsed:</source> <target>Praėjęs laikas:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Sinchronizuojama...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Baigus</target> + +<source>Close</source> +<target>Uždaryti</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Pauzė</target> + <source>Batch job</source> <target>Paketinė užduotis</target> @@ -555,9 +564,6 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Nutraukti sinchronizavimą su pirma klaida</target> -<source>On completion</source> -<target>Baigus</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Rodyti eigos langą</target> @@ -615,8 +621,8 @@ yra toks pats <source><- Two way -></source> <target><- Dvipusis -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Nustatyti ir siūlyti pokeitimus abiejose pusėse naudojant duomenų bazę. Trinimai, pervardinimas ir konfliktai yra nustatomi automatiškai.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Nustatyti ir skatinti pokyčius apbiejose pusėse. Trinimai, perkėlimai ir konfliktai yra aptinkami automatiškai naudojant duomenų bazę.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Veidrodis ->></target> @@ -654,15 +660,12 @@ yra toks pats <source>Versioning</source> <target>Versijavimas</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Perkelti su laiko žyme failus į nurodytą aplanką</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Perkelti failus į naudotojo nurodytą aplanką</target> <source>Naming convention:</source> <target>Pavadinimų taisyklės:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Nustatymai</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Elementas egzistuoja tik kairėje pusėje</target> @@ -681,12 +684,6 @@ yra toks pats <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konfliktas/elementas negali būti kategorizuojamas</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Sinchronizuojama...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Pauzė</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Šaltinio kodas parašytas su C++ naudojant:</target> @@ -747,8 +744,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Maximum</source> <target>Daugiausiai</target> -<source>&Default</source> -<target>&Numatyta</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Išvalyti</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Apsauginė failo kopija</target> @@ -777,6 +774,12 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Description</source> <target>Apibūdinimas</target> +<source>&Default</source> +<target>&Numatyta</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Pradėti sinchronizavimą</target> + <source>Variant</source> <target>Variantas</target> @@ -807,12 +810,24 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Overview</source> <target>Apžvalga</target> +<source>Configuration</source> +<target>Nustatymai</target> + <source>Filter files</source> <target>Filtruoti failus</target> <source>Select view</source> <target>Pasirinkti rodomus</target> +<source>Open...</source> +<target>Atverti...</target> + +<source>Save</source> +<target>Išsaugoti</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Sulyginti abi puses</target> + <source>Set direction:</source> <target>Nustatyti kryptį:</target> @@ -870,102 +885,63 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync paketinė užduotis</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Niekada nesaugoti pakeitimų</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Ar norite išsaugoti %x pakeitimus?</target> <source>Do&n't save</source> <target>&Nesaugoti</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Niekada nesaugoti pakeitimų</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Nustatymai įkelti!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Slėpti failus, kurie egzistuoja tik kairėje pusėje</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Rodyti failus, kurie egzistuoja tik kairėje pusėje</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Slėpti failus, kurie egzistuoja tik dešinėje pusėje</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Rodyti failus, kurie egzistuoja tik dešinėje pusėje</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Slėpti failus, kurie yra naujesni kairėje</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Rodyti failus, kurie yra naujesni kairėje</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Slėpti failus, kurie yra naujesni dešinėje</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Rodyti failus, kurie yra naujesni dešinėje</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Slėpti failus, kurie yra lygūs</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Rodyti failus, kurie yra lygūs</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Slėpti failus, kurie yra skirtingi</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Rodyti failus, kurie yra skirtingi</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Slėpti konfliktus</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Rodyti konfliktus</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus sukurti kairėje pusėje</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus sukurti kairėje pusėje</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus sukurti dešinėje pusėje</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus sukurti dešinėje pusėje</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus ištrinti kairėje pusėje</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus ištrinti kairėje pusėje</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus ištrinti dešinėje pusėje</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus ištrinti dešinėje pusėje</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus perrašyti kairėje pusėje</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus perrašyti kairėje pusėje</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Slėpti failus, kurie bus perrašyti dešinėje pusėje</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Rodyti failus, kurie bus perrašyti dešinėje pusėje</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Slėpti failus, kurie ne bus kopijuojami</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Rodyti failus, kurie ne bus kopijuojami</target> +<source>Set as default</source> +<target>Nustatyti kaip numatytą</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Visi aplankai susinchronizuoti!</target> @@ -978,16 +954,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>File list exported!</source> <target>Failų sąrašas eksportuotas!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Objektas sėkmingai ištrintas!</pluralform> -<pluralform>%x objektai sėkmingai ištrinti!</pluralform> -<pluralform>%x objektų sėkmingai ištrinti!</pluralform> -<pluralform>%x objektas sėkmingai ištrintas!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Ieškoma programos atnaujinimų...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1028,6 +996,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>&Ignore</source> <target>&Ignoruoti</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Neberodyti daugiau šio perspėjimo</target> + <source>&Switch</source> <target>&Perjungti</target> @@ -1046,9 +1017,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Comparing content...</source> <target>Sulyginamas turinys...</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopijuoti</target> - <source>Paused</source> <target>Pristabdyta</target> @@ -1131,39 +1099,42 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Ar vėl rodyti paslėptus perspėjimus ir langus?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekantį objektą į šiukšliadėžę?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektus į šiukšliadėžę?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektų į šiukšliadėžę?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite perkelti sekančius %x objektą į šiukšliadėžę?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite perkelti šį elementą į šiukšliadėžę?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite perkelti šiuos %x elementus į šiukšliadėžę?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite perkelti šiuos %x elementų į šiukšliadėžę?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite perkelti šį %x elementą į šiukšliadėžę?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantį objektą?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektus?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektų?</pluralform> -<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti sekantčius %x objektą?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti šį elementą?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti šiuos %x elementus?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti šiuos %x elementų?</pluralform> +<pluralform>Ar tikrai norite ištrinti šį %x elementą?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Palikti kaip neišpręstą konfliktą</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Laiko žymė</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Pridėti laiko žymę kiekvieno failo pavadinime</target> + <source>Replace</source> <target>Pakeisti</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Perkelti failus ir pakeisti jei egzistuoja</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Pridėti laiko žymę kiekvieno failo pavadinime</target> - <source>Folder</source> <target>Aplankas</target> @@ -1284,6 +1255,12 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Nepavyksta nustatyti privilegijos %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Nepavyko sustabdyti sistemos į miegojimo veikseną.</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Nepavyksta pakeisti proceso I/O prioritetų.</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Nepavyksta perkelti %x į šiukšliadėžę!</target> @@ -1302,14 +1279,38 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Nustatomos numatytos sinchronizavimo kryptys: Seni failai bus perrašyti naujesniais failais.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Tikrinamas šiukšliadėžės prieinamumas aplankui %x...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Perkeliamas failas %x į šiukšliadėžę</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Perkeliamas aplankas %x į šiukšliadėžę</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Perkeliama simbolinė nuoroda %x į šiukšliadėžę</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>Trinamas failas %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Trinamas aplankas %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Tinama simbolinė nuoroda %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Šiukšliadėžė nepasiekiama sekantiems keliams! Failai bus ištrinti visam laikui išskyrus:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Galite ignoruoti šią klaidą, kad laikyti aplanką tuščiu.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Atitinkamas aplankas bus laikomas tuščiu.</target> + +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Nepavyksta rasti šių aplankų:</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Nepavyksta rasti aplanko %x.</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Galite ignoruoti šią klaidą, kad kiekvienas aplankas būtų laikomas tuščiu.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Katalogai yra priklausomi! Būkite atsargūs nustatydami sinchronizavimo taisykles:</target> @@ -1317,8 +1318,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Start comparison</source> <target>Pradėti palyginimą</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Ruošiamas sinchronizavimas...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Apskaičiuojamos sinchrinizacijos kryptys...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Aptiktas konfliktas:</target> @@ -1383,24 +1384,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Multiple...</source> <target>Keletas...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Trinamas failas %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Trinamas aplankas %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Tinama simbolinė nuoroda %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Perkeliamas failas %x į šiukšliadėžę</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Perkeliamas aplankas %x į šiukšliadėžę</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Perkeliama simbolinė nuoroda %x į šiukšliadėžę</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>Perkeliamas failas %x į %y</target> @@ -1413,9 +1396,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Removing old versions...</source> <target>Šalinamos senos versijos...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Kuriamas failas %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Kuriama simbolinė nuoroda %x</target> @@ -1434,6 +1414,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Atnaujinami atributai %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Nepavyksta rasti %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Tikslo aplankas %x jau yra.</target> @@ -1479,6 +1462,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Generating database...</source> <target>Generuojama duomenų bazė...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Kuriama vietos šėšėlinė kopija dėl %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Duomenų patikrinimo klaida: Šaltinio ir tikslo failas turi skirtingus turinius!</target> |