diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 297 |
1 files changed, 129 insertions, 168 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index b7952f45..47561dfe 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -7,8 +7,8 @@ <plural definition>0</plural definition> </header> -<source>Searching for directory %x...</source> -<target>디렉토리 %x 검색 중...</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>폴더 %x 검색 중...</target> <source>Show in Explorer</source> <target>탐색기에 표시</target> @@ -25,18 +25,21 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> +<source>Error</source> +<target>오류</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>대체 비교 설정 선택</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>대체 동기화 설정 선택</target> -<source>No filter selected</source> -<target>선택한 필터가 없음</target> - <source>Filter is active</source> <target>필터 활성화</target> +<source>No filter selected</source> +<target>선택한 필터가 없음</target> + <source>Remove alternate settings</source> <target>대체설정 제거</target> @@ -55,9 +58,6 @@ <source>About</source> <target>상세 정보</target> -<source>Error</source> -<target>오류</target> - <source>Warning</source> <target>경고</target> @@ -73,8 +73,8 @@ <source>Global settings</source> <target>전체 설정</target> -<source>Synchronization Preview</source> -<target>동기화 미리보기</target> +<source>Summary</source> +<target>개요</target> <source>Find</source> <target>검색</target> @@ -103,8 +103,8 @@ <source>Browse</source> <target>찾아보기</target> -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>잘못된 명령줄 : %x</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>잘못된 명령줄 :</target> <source>Info</source> <target>정보</target> @@ -229,22 +229,22 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> -<source>S&ave configuration...</source> -<target>설정 저장</target> +<source>&Open...</source> +<target>열기(&O)</target> -<source>&Load configuration...</source> -<target>설정 로드</target> +<source>&Save...</source> +<target>저장(&S)</target> <source>&Quit</source> -<target>종료</target> +<target>종료(&Q)</target> -<source>&File</source> -<target>파일(&F)</target> +<source>&Program</source> +<target>프로그램(&P)</target> <source>&Content</source> -<target>도움말 내용</target> +<target>도움말 내용(&C)</target> -<source>&About...</source> +<source>&About</source> <target>상세 정보(&A)</target> <source>&Help</source> @@ -253,8 +253,8 @@ <source>Usage:</source> <target>사용 :</target> -<source>1. Select directories to monitor.</source> -<target>1. 모니터 대상이 될 디렉토리를 선택하세요.</target> +<source>1. Select folders to watch.</source> +<target>1. 열어 볼 폴더를 선택하세요.</target> <source>2. Enter a command line.</source> <target>2. 명령줄을 입력하세요.</target> @@ -262,19 +262,11 @@ <source>3. Press 'Start'.</source> <target>3. '시작'을 누르세요.</target> -<source> -The command line is executed each time: -- all directories become available (e.g. USB stick insert) -- files within these directories or subdirectories are modified -</source> -<target> -명령줄은 다음과 같은 경우에 매번 실행 됩니다: -- 모든 디렉토리가 사용 가능할 경우 (예 : USB 스틱 삽입시) -- 해당 디렉토리 또는 서브디렉토리 내의 파일이 변경될 경우 -</target> +<source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> +<target>시작하려면 .ffs_batch file (일괄 파일)만 가져오면 됩니다.</target> -<source>Directories to watch</source> -<target>감시 대상 디렉토리</target> +<source>Folders to watch</source> +<target>열어 볼 폴더</target> <source>Add folder</source> <target>폴더 추가</target> @@ -285,18 +277,35 @@ The command line is executed each time: <source>Select a folder</source> <target>폴더 선택</target> +<source>Delay [seconds]</source> +<target>지연 [초]</target> + +<source>Idle time between last detected change and execution of command</source> +<target>마지막으로 감지된 변화와 명령 실행 간의 유휴 시간</target> + <source>Command line</source> <target>명령줄(커맨드라인)</target> -<source>Minimum Idle Time [seconds]</source> -<target>최소 대기시간 [초 단위]</target> - -<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source> -<target>마지막 변경내용 감지로부터 다음 명령줄 실행까지 대기시간 [초 단위]</target> +<source> +The command is triggered if: +- files or subfolders change +- new folders arrive (e.g. USB stick insert) +</source> +<target> +명령은 다음과 경우에 실행됩니다 : +- 파일이나 하위 폴더 변경 시 +- 새 폴더가 생겼을 시 (예 : USB 스틱 삽입) +</target> <source>Start</source> <target>시작</target> +<source>&Retry</source> +<target>다시 시도(&R)</target> + +<source>Cancel</source> +<target>취소</target> + <source>(Build: %x)</source> <target>(빌드: %x)</target> @@ -315,8 +324,8 @@ The command line is executed each time: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>누락 디렉토리 대기 중...</target> -<source>A directory input field is empty.</source> -<target>디렉토리 입력 필드가 비어 있습니다.</target> +<source>An input folder name is empty.</source> +<target>입력 폴더 이름이 비어 있습니다.</target> <source>Logging</source> <target>로깅</target> @@ -402,8 +411,8 @@ The command line is executed each time: <source><Symlink></source> <target><심링크></target> -<source><Directory></source> -<target><디렉토리></target> +<source><Folder></source> +<target><폴더></target> <source>Full path</source> <target>전체 경로</target> @@ -414,8 +423,8 @@ The command line is executed each time: <source>Relative path</source> <target>대상 경로</target> -<source>Directory</source> -<target>디렉토리</target> +<source>Base folder</source> +<target>기본 폴더</target> <source>Size</source> <target>크기</target> @@ -426,8 +435,11 @@ The command line is executed each time: <source>Extension</source> <target>확장자</target> -<source>Comparison Result</source> -<target>비교 결과</target> +<source>Action</source> +<target>실행</target> + +<source>Category</source> +<target>카테고리</target> <source>Drag && drop</source> <target>드래그 && 드랍 (마우스로 파일 끌어다 놓기)</target> @@ -435,14 +447,14 @@ The command line is executed each time: <source>Close progress dialog</source> <target>프로그레스 다이얼로그 (진행창) 닫기</target> -<source>Shut down</source> -<target>종료</target> +<source>Standby</source> +<target>대기</target> <source>Log off</source> <target>로그오프</target> -<source>Standby</source> -<target>대기</target> +<source>Shut down</source> +<target>종료</target> <source>Hibernate</source> <target>최대절전모드</target> @@ -450,15 +462,12 @@ The command line is executed each time: <source>1. &Compare</source> <target>1. 비교</target> -<source>2. &Synchronize...</source> +<source>2. &Synchronize</source> <target>2. 동기화</target> <source>&New</source> <target>신규 작업</target> -<source>&Program</source> -<target>프로그램(&P)</target> - <source>&Language</source> <target>언어 선택(&L)</target> @@ -486,7 +495,7 @@ The command line is executed each time: <source>&Abort</source> <target>작업 중지(&A)</target> -<source>Synchronize...</source> +<source>Synchronize</source> <target>동 기 화</target> <source>Start synchronization</source> @@ -501,12 +510,12 @@ The command line is executed each time: <source>Swap sides</source> <target>양측 위치 바꾸기</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>현재 설정을 파일로 저장</target> - <source>Load configuration from file</source> <target>외부 파일로부터 설정 로드</target> +<source>Save current configuration to file</source> +<target>현재 설정을 파일로 저장</target> + <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>마지막으로 사용한 설정 (DEL 키를 누르면 리스트에서 삭제)</target> @@ -516,14 +525,14 @@ The command line is executed each time: <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> <target>필터링 되거나 임시 제외될 파일 숨기기</target> -<source>Number of files and directories that will be created</source> -<target>생성될 파일 및 디렉토리 개수</target> +<source>Number of files and folders that will be created</source> +<target>생성될 파일 및 폴더 개수</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> <target>덮어 씌어질 파일 개수</target> -<source>Number of files and directories that will be deleted</source> -<target>삭제될 파일 및 디렉토리 개수</target> +<source>Number of files and folders that will be deleted</source> +<target>삭제될 파일 및 폴더 개수</target> <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>전송하게 될 전체 데이터 용량</target> @@ -546,8 +555,8 @@ The command line is executed each time: <source>Batch job</source> <target>일괄 작업</target> -<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> -<target>일괄 파일 생성 및 자동 동기화. 배치모드 시작은 본 파일을 더블클릭하거나 다음 명령을 실행 : FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. 이 작업은 운영체제 작업관리 기능에서도 예약 가능합니다.</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>자동 동기화 작업을 위한 일괄 파일을 만듭니다. 본 파일을 더블 클릭하거나 시스템 태스크 플래너에 다음과 같이 예약하세요 : FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</target> <source>Help</source> <target>도움말</target> @@ -573,21 +582,12 @@ The command line is executed each time: <source>Maximum number of log files:</source> <target>최대 로그파일 개수 :</target> -<source>Select log file directory:</source> -<target>로그파일 디렉토리 선택 :</target> +<source>Select folder to save log files:</source> +<target>로그 파일을 저장할 폴더를 선택 :</target> <source>Batch settings</source> <target>일괄 설정</target> -<source>&Save</source> -<target>저장(&S)</target> - -<source>&Load</source> -<target>로드(&L)</target> - -<source>Cancel</source> -<target>취소</target> - <source>Select variant:</source> <target>옵션 선택 :</target> @@ -612,29 +612,23 @@ The command line is executed each time: <source>Configuration</source> <target>구성 설정</target> -<source>Category</source> -<target>카테고리</target> - -<source>Action</source> -<target>실행</target> - -<source>File/folder exists on left side only</source> -<target>파일/폴더가 좌측에만 존재</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>항목이 좌측에만 존재합니다.</target> -<source>File/folder exists on right side only</source> -<target>파일/폴더가 우측에만 존재</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>항목이 우측에만 존재합니다.</target> -<source>Left file is newer</source> -<target>좌측 파일이 더 최신</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>좌측이 더 신규입니다.</target> -<source>Right file is newer</source> -<target>우측 파일이 더 최신</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>우측이 더 신규입니다.</target> -<source>Files have different content</source> -<target>파일 내용이 다름</target> +<source>Items have different content</source> +<target>항목 내용이 서로 다릅니다.</target> -<source>Conflict/file cannot be categorized</source> -<target>충돌/파일 분류 불가능</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>충돌 / 항목을 분류할 수 없음</target> <source>OK</source> <target>OK</target> @@ -711,9 +705,6 @@ is the same <source>&Ignore</source> <target>무시(&I)</target> -<source>&Retry</source> -<target>다시 시도(&R)</target> - <source>Do not show this dialog again</source> <target>다음부터 표시하지 않음</target> @@ -744,33 +735,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! 참고 : 파일 이름은 기본 디렉토리와 상응해야 합니다! </target> -<source>Hints:</source> -<target>힌트 :</target> - -<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source> -<target>1. 관련 파일이나 디렉토리 이름을 ';'로 구분하거나, 줄을 바꿔 입력하세요.</target> - -<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source> -<target>2. 와일드카드 문자 '*' 및 '?' 을 사용합니다.</target> - -<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source> -<target>3. 컨텍스트 메뉴에서 직접 파일을 제외합니다.</target> - -<source>Example</source> -<target>보기/예</target> - -<source> -Include: *.doc;*.zip;*.exe -Exclude: \stuff\temp\* -</source> -<target> -포함 : *.doc;*.zip;*.exe -제외 : \stuff\temp\* -</target> - -<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source> -<target>서브폴더 "temp" 에 있는 파일들은 제외하고, 이외 모든 .doc, .zip, .exe 확장자 파일 동기화</target> - <source>Include</source> <target>포함</target> @@ -792,8 +756,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>&Default</source> <target>기본 설정/값(&D)</target> -<source>Transactional file copy</source> -<target>트랜잭션 파일 복사</target> +<source>Fail-safe file copy</source> +<target>실패 - 안전 파일 복사</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> <target>임시 파일 (*.ffs_tmp)로 우선 작성 후, 파일명을 변경합니다. 이러면 치명적인 오류가 발생하더라도 일관된 상태를 보장할 수 있습니다.</target> @@ -807,8 +771,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy file access permissions</source> <target>파일 접근 권한 복사</target> -<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>파일 및 디렉토리 권한 전송 (관리자 권한이 필요함)</target> +<source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>파일 및 폴더 사용 권한 전송 (관리자 권한 필요)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> <target>숨겨진 대화창 복원</target> @@ -1112,11 +1076,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>외부 응용 프로그램을 Context Menu에 통합. 다음 매크로가 사용 가능합니다 :</target> -<source>- full file or directory name</source> -<target>- 전체 파일 또는 디렉토리 이름</target> +<source>- full file or folder name</source> +<target>- 전체 파일 또는 폴더 이름</target> -<source>- directory part only</source> -<target>- 디렉토리 부분만</target> +<source>- folder part only</source> +<target>- 폴더 부분만</target> <source>- Other side's counterpart to %name</source> <target>- %name 의 반대측 대상</target> @@ -1158,8 +1122,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Versioning</source> <target>버저닝</target> -<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> -<target>파일을 타임스탬프 된 서브 폴더로 이동</target> +<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> +<target>시간 기록이 남는 하위 폴더로 파일 이동</target> <source>Files</source> <target>파일</target> @@ -1251,8 +1215,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Cannot read directory %x.</source> <target>디렉토리 %x 을(를) 읽을 수 없습니다.</target> -<source>Endless loop.</source> -<target>무한 루프</target> +<source>Detected endless directory recursion.</source> +<target>삭제된 무한 디렉토리 재귀(반복)</target> <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>권한 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> @@ -1278,14 +1242,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> -<source>The file does not contain a valid configuration:</source> -<target>이 파일은 유효한 설정 값을 갖고 있지 않습니다 :</target> - -<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> -<target>디렉토리가 비었다는 오류는 무시 가능합니다.</target> +<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> +<target>폴더를 빈 상태로 가정할 경우, 이 오류는 무시될 수 있습니다.</target> -<source>Cannot find directory %x.</source> -<target>디렉토리 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> +<source>Cannot find folder %x.</source> +<target>폴더 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> @@ -1317,20 +1278,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Both sides are equal</source> <target>양측이 같음</target> -<source>Files/folders differ in attributes only</source> -<target>파일/폴더가 속성만 다름</target> +<source>Items have different attributes</source> +<target>항목의 속성이 서로 다릅니다.</target> -<source>Copy new file/folder to left</source> -<target>신규 파일/폴더를 좌측으로 복사</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>좌측에 새 항목 복사</target> -<source>Copy new file/folder to right</source> -<target>신규 파일/폴더를 우측으로 복사</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>우측에 새 항목 복사</target> -<source>Delete left file/folder</source> -<target>남은 파일/폴더 삭제</target> +<source>Delete left item</source> +<target>좌측 항목 삭제</target> -<source>Delete right file/folder</source> -<target>우측 파일/폴더 삭제</target> +<source>Delete right item</source> +<target>우측 항목 삭제</target> <source>Move file on left</source> <target>좌측 파일 이동</target> @@ -1338,20 +1299,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Move file on right</source> <target>우측 파일 이동</target> -<source>Overwrite left file/folder with right one</source> -<target>우측 파일/폴더로 좌측 파일/폴더 덮어쓰기</target> +<source>Overwrite left item</source> +<target>좌측 항목 덮어쓰기</target> -<source>Overwrite right file/folder with left one</source> -<target>좌측 파일/폴더로 우측 파일/폴더 덮어쓰기</target> +<source>Overwrite right item</source> +<target>우측 항목 덮어쓰기</target> <source>Do nothing</source> <target>아무 것도 하지 않음</target> -<source>Copy file attributes only to left</source> -<target>파일 속성만 좌측으로 복사</target> +<source>Update attributes on left</source> +<target>좌측 속성 업데이트</target> -<source>Copy file attributes only to right</source> -<target>파일 속성만 우측으로 복사</target> +<source>Update attributes on right</source> +<target>우측 속성 업데이트</target> <source>Multiple...</source> <target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> @@ -1404,11 +1365,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x 속성 업데이트 중</target> -<source>Target directory name must not be empty!</source> -<target>대상 디렉토리 이름이 비어서는 안 됩니다!</target> +<source>Target folder name must not be empty.</source> +<target>대상 폴더 이름은 비워둘 수 없습니다.</target> -<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> -<target>파일 버저닝을 위한 디렉토리가 제공되지 않았습니다!</target> +<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> +<target>파일 버저닝을 위한 폴더 이름은 비워둘 수 없습니다.</target> <source>Source directory %x not found.</source> <target>소스 디렉토리 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> @@ -1437,8 +1398,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>다음 경로로는 휴지통을 사용할 수 없습니다! 대신 파일을 영구적으로 삭제합니다 :</target> -<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source> -<target>다중폴더 페어의 일부인 디렉토리가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토해 주세요.</target> +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>다중 폴더 페어의 일부인 폴더가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토하세요.</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>폴더 페어 처리 중 :</target> |