diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 285 |
1 files changed, 137 insertions, 148 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index b4b28480..07cc454e 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>전체 시간 :</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>%x 에 대한 디렉토리 잠금을 설정할 수 없습니다.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>탐색기에 표시</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>오류</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>선택한 베어리언트</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>대체 비교 설정 선택</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>필터 설정 지우기</target> +<source>Copy</source> +<target>복사</target> + +<source>Paste</source> +<target>붙여넣기</target> + <source>Save as batch job</source> <target>일괄 작업으로 저장</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>치명적 오류</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>윈도우 에러 코드 %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>리눅스 에러 코드 %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>오류 코드 %x</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>심볼릭 링크 %x 을(를) 해결할 수 없습니다.</target> @@ -159,8 +168,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>디렉토리 잠금 대기 중 (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>디렉토리 잠금 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>파일 %x 생성 중</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -190,9 +199,6 @@ <source>/sec</source> <target>/초</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>파일 %x 의 구성이 유효하지 않습니다.</target> @@ -217,6 +223,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> + <source>&Open...</source> <target>열기(&O)</target> @@ -331,7 +340,7 @@ The command is triggered if: <target>동기화 할 항목이 없습니다!</target> <source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>동기화 완료 성공!</target> +<target>동기화가 성공적으로 완료 됐습니다.</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>로그 파일 %x 저장 중...</target> @@ -450,24 +459,21 @@ The command is triggered if: <source>&Advanced</source> <target>고급기능(&A)</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>버전 업데이트 확인(&C)</target> +<source>&Check now</source> +<target>지금 확인(&C)</target> -<source>Compare</source> -<target>비 교</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>자동으로 주당 1회 확인(&a)</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>양측 비교</target> +<source>Check for new version</source> +<target>신규 버전 확인</target> -<source>&Abort</source> -<target>작업 중지(&A)</target> +<source>Compare</source> +<target>비 교</target> <source>Synchronize</source> <target>동 기 화</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>동기화 시작</target> - <source>Add folder pair</source> <target>폴더 페어(짝) 추가</target> @@ -477,15 +483,6 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>양측 위치 바꾸기</target> -<source>Open</source> -<target>열기</target> - -<source>Save</source> -<target>저장</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>마지막으로 사용한 설정 (DEL 키를 누르면 리스트에서 삭제)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>제외 항목 숨기기</target> @@ -516,6 +513,18 @@ The command is triggered if: <source>Time elapsed:</source> <target>경과 시간 :</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>동기화 작업 중...</target> + +<source>On completion</source> +<target>완료 시</target> + +<source>Close</source> +<target>닫기</target> + +<source>&Pause</source> +<target>일시정지(&P)</target> + <source>Batch job</source> <target>일괄 작업</target> @@ -546,9 +555,6 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>첫 번째 오류 시 동기화 중지</target> -<source>On completion</source> -<target>완료 시</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>프로그레스 다이얼로그 (진행 표시 창) 보기</target> @@ -565,7 +571,7 @@ The command is triggered if: <target>로그 파일의 최대 개수 제한</target> <source>Select variant</source> -<target>변형(베어리언트) 선택</target> +<target>베어리언트 선택</target> <source> Files are found equal if @@ -606,8 +612,8 @@ is the same <source><- Two way -></source> <target><- 양방/양면 (Two Way) -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>데이터베이스를 활용하여 양측의 변경사항을 확인하고 반영합니다. 파일 삭제/명칭 변경/충돌은 자동으로 감지됩니다.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>양측 변경사항을 확인하고 전달. 삭제, 이동 및 충돌은 데이터베이스를 통해 자동으로 감지됩니다.</target> <source>Mirror ->></source> <target>미러 ->></target> @@ -645,15 +651,12 @@ is the same <source>Versioning</source> <target>버저닝</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>타임스탬핑(생성시간 날인)된 파일을 지정된 폴더로 이동</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>사용자 정의 폴더로 파일 이동</target> <source>Naming convention:</source> <target>이름 지정 :</target> -<source>Configuration</source> -<target>구성 설정</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>항목이 좌측에만 존재합니다.</target> @@ -661,10 +664,10 @@ is the same <target>항목이 우측에만 존재합니다.</target> <source>Left side is newer</source> -<target>좌측이 더 신규입니다.</target> +<target>좌측이 최신입니다.</target> <source>Right side is newer</source> -<target>우측이 더 신규입니다.</target> +<target>우측이 최신입니다.</target> <source>Items have different content</source> <target>항목 내용이 서로 다릅니다.</target> @@ -672,12 +675,6 @@ is the same <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>충돌 / 항목을 분류할 수 없음</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>동기화 작업 중...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>일시정지(&P)</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>소스코드는 C++ 언어로 아래 툴을 사용하여 작성되었습니다 :</target> @@ -738,8 +735,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Maximum</source> <target>최대</target> -<source>&Default</source> -<target>기본 설정/값(&D)</target> +<source>&Clear</source> +<target>지우기(&C)</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>실패 - 안전 파일 복사</target> @@ -768,8 +765,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Description</source> <target>설명</target> +<source>&Default</source> +<target>기본 설정/값(&D)</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>동기화 시작</target> + <source>Variant</source> -<target>변형(베어리언트)</target> +<target>베어리언트</target> <source>Statistics</source> <target>통계</target> @@ -798,12 +801,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>개요</target> +<source>Configuration</source> +<target>구성 설정</target> + <source>Filter files</source> <target>파일 필터</target> <source>Select view</source> <target>보기 선택</target> +<source>Open...</source> +<target>열기</target> + +<source>Save</source> +<target>저장</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>양측 비교</target> + <source>Set direction:</source> <target>방향 설정 :</target> @@ -861,102 +876,63 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync 일괄처리(배치)</target> -<source>Never save changes</source> -<target>변경사항 절대 저장 안 함.</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>%x의 변경사항을 저장하시겠습니까?</target> <source>Do&n't save</source> <target>저장하기 않기(&n)</target> +<source>Never save changes</source> +<target>변경사항 절대 저장 안 함.</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>설정 로드 완료!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>좌측에만 존재하는 파일 숨기기</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>좌측에만 존재하는 파일 표시</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>우측에만 존재하는 파일 숨기기</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>우측에만 존재하는 파일 표시</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>좌측이 더 신규인 파일 숨기기</target> - <source>Show files that are newer on left</source> -<target>좌측이 더 신규인 파일 표시</target> - -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>우측이 더 신규인 파일 숨기기</target> +<target>좌측이 보다 최신인 파일 표시</target> <source>Show files that are newer on right</source> -<target>우측이 더 신규인 파일 표시</target> - -<source>Hide files that are equal</source> -<target>내용이 같은 파일 숨기기</target> +<target>우측이 보다 최신인 파일 표시</target> <source>Show files that are equal</source> <target>내용이 같은 파일 표시</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>내용이 다른 파일 숨기기</target> - <source>Show files that are different</source> <target>내용이 다른 파일 표시</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>충돌 내용 숨기기</target> - <source>Show conflicts</source> <target>충돌 표시</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>좌측에 생성될 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>좌측에 생성될 파일 표시</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>우측에 생성될 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>우측에 생성될 파일 표시</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>좌측에서 삭제될 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>좌측에서 삭제될 파일 표시</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>우측에서 삭제될 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>우측에서 삭제될 파일 표시</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>좌측에 덮어쓰여질 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>좌측에 덮어쓰여질 파일 표시</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>우측에 덮어쓰여질 파일 숨기기</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>우측에 덮어쓰여질 파일 표시</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>복사되지 않을 파일 숨기기</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>복사되지 않을 파일 표시</target> +<source>Set as default</source> +<target>기본 값으로 설정</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>모든 폴더가 동기화 되었음!</target> @@ -969,13 +945,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>File list exported!</source> <target>파일 리스트 내보내기 완료!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x개 대상이 성공적으로 삭제 됐습니다!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>프로그램 업데이트 검색 중...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1007,6 +978,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>무시(&I)</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>이 경고를 다시 표시하지 않음</target> + <source>&Switch</source> <target>스위치[전환](&S)</target> @@ -1025,9 +999,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>내용 비교 중...</target> -<source>Copy</source> -<target>복사</target> - <source>Paused</source> <target>일시정지 중</target> @@ -1110,23 +1081,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>숨겨진 경고 창 또는 대화 창을 다시 보이게 하시겠습니까?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>다음 %x개 대상을 정말로 휴지통으로 이동하시길 원하십니까?</pluralform> +<pluralform>정말로 다음 %x 항목(들)을 휴지통으로 이동하시겠습니까?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>다음 %x개 대상을 정말로 삭제하시길 원하십니까?</pluralform> +<pluralform>정말로 다음 %x 항목(들)을 삭제하시겠습니까?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> -<target>해결되지 않은 충돌로 놔두기</target> +<target>미해결 충돌로 놔두기</target> + +<source>Time stamp</source> +<target>타임 스탬프</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>각 파일 이름마다 타임스탬프 추가</target> <source>Replace</source> <target>대체</target> @@ -1134,9 +1111,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Move files and replace if existing</source> <target>파일 이동 및 기존 파일 존재 시에는 대체</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>각 파일 이름마다 타임스탬프 추가</target> - <source>Folder</source> <target>폴더</target> @@ -1248,6 +1222,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>권한 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>시스템 절전모드 중지 실패</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>I/O 우선순위 프로세스 변경 불가</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다!</target> @@ -1264,16 +1244,40 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>해당 데이터베이스 항목은 현재 설정 상태에서 동기화 되지 않습니다.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> +<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 보다 최신 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> + +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>폴더 %x 을(를) 위한 휴지통 가용성 여부 확인 중...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>파일 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>폴더 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>심볼릭 링크 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>파일 %x 삭제 중</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>폴더 %x 삭제 중</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>다음 경로로는 휴지통을 사용할 수 없습니다! 대신 파일을 영구적으로 삭제합니다 :</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>폴더를 빈 상태로 가정할 경우, 이 오류는 무시될 수 있습니다.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>해당 폴더를 비어 있는 상태로 간주합니다.</target> + +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>다음 폴더를 찾을 수 없습니다 :</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>폴더 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>이 오류를 무시하고 각 폴더를 비어 있는 상태로 간주해도 무방합니다.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> @@ -1281,8 +1285,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Start comparison</source> <target>비교 시작</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>동기화 준비 중...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>동기화 방향을 계산 중...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>탐지된 충돌/불일치 :</target> @@ -1347,24 +1351,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Multiple...</source> <target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>파일 %x 삭제 중</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>폴더 %x 삭제 중</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>파일 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>폴더 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>심볼릭 링크 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>파일 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> @@ -1377,9 +1363,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Removing old versions...</source> <target>구 버전 삭제 중...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>파일 %x 생성 중</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>심볼릭 링크 %x 생성 중</target> @@ -1398,6 +1381,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x 속성 업데이트 중</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>%x을(를) 찾을 수 없습니다.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>대상 폴더 %x이(가) 이미 존재함.</target> @@ -1443,6 +1429,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Generating database...</source> <target>데이터베이스 생성 중...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>%x을(를) 위한 Volume Shadow Copy 생성 중...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>데이터 확인 오류 : 소스 및 타겟 파일의 내용이 다릅니다!</target> |