diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 928 |
1 files changed, 452 insertions, 476 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index e47f241d..d25b490b 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -1,136 +1,164 @@ <header> - <language name>한국어</language name> + <language>한국어</language> <translator>Simon Park</translator> <locale>ko_KR</locale> - <flag file>south_korea.png</flag file> - <plural forms>1</plural forms> - <plural definition>0</plural definition> + <flag_image>flag_south_korea.png</flag_image> + <plural_form_count>1</plural_form_count> + <plural_definition>0</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>폴더 %x 검색 중...</target> +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>마지막 동기화 작업 이후, 양측 모두 변경 되었습니다.</target> -<source>Items processed:</source> -<target>처리된 항목 :</target> +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>동기화 방향을 결정할 수 없습니다 :</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>남은 항목 :</target> +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>마지막 동기화 이후 변경사항 없음.</target> -<source>Total time:</source> -<target>전체 시간 :</target> +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target>데이터베이스 항목이 현재 설정을 고려하여 동기화 되지 않았습니다.</target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>%x 에 대한 디렉토리 잠금을 설정할 수 없습니다.</target> +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 보다 최신 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>탐색기에 표시</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>폴더 %x 을(를) 위한 휴지통 가용성 여부 확인 중...</target> -<source>Open with default application</source> -<target>기본값 응용 프로그램으로 열기</target> +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>파일 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> -<source>Browse directory</source> -<target>디렉토리 찾아보기</target> +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>폴더 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>사용자에 의한 작업 중단 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>심볼릭 링크 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>버저닝을 위한 타임 스탬프 생성 실패 :</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>파일 %x 삭제 중</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> +<source>Deleting folder %x</source> +<target>폴더 %x 삭제 중</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>다음 폴더들을 위해 휴지통을 사용할 수 없어 대신 파일들을 영구 삭제합니다 :</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>예외 발생</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Error</source> <target>오류</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>선택한 베어리언트</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>파일 %x 의 구성이 유효하지 않습니다.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>대체 비교 설정 선택</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>폴더 입력 필드 하나가 비어 있습니다.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>대체 동기화 설정 선택</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>해당 폴더를 비어 있는 상태로 간주합니다.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>필터 활성화</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>다음 폴더를 찾을 수 없습니다 :</target> -<source>No filter selected</source> -<target>선택한 필터가 없음</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>각 폴더를 비어있는 상태로 간주할 경우 이 오류는 무시될 수 있습니다. 폴더들은 동기화가 진행되는 동안 자동 생성됩니다.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>대체설정 제거</target> +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target>다음 폴더들에는 종속 경로가 있습니다. 동기화 규칙을 설정 시 주의하시기 바랍니다 :</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>필터 설정 지우기</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>파일 %x 의 날짜가 유효하지 않습니다.</target> -<source>Copy</source> -<target>복사</target> +<source>Date:</source> +<target>날짜 :</target> -<source>Paste</source> -<target>붙여넣기</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>파일 %x 의 날짜는 같으나, 크기가 다릅니다.</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>일괄 작업으로 저장</target> +<source>Size:</source> +<target>크기 :</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>비교 설정</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>항목들이 속성에서만 차이가 있습니다.</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>동기화 설정</target> +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target>심볼릭 링크 %x 해결</target> -<source>About</source> -<target>상세 정보</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> + +<source>Generating file list...</source> +<target>파일 리스트 생성 중...</target> -<source>Confirm</source> -<target>확인</target> +<source>Starting comparison</source> +<target>비교 시작</target> -<source>Configure filter</source> -<target>필터 설정</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>동기화 방향을 계산 중...</target> -<source>Global settings</source> -<target>전체 설정</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>메모리 부족.</target> -<source>Find</source> -<target>검색</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>항목이 좌측에만 존재합니다.</target> -<source>Select time span</source> -<target>시간간격(타임스팬) 선택</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>항목이 우측에만 존재합니다.</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>잘못된 명령줄 :</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>좌측이 최신입니다.</target> -<source>Info</source> -<target>정보</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>우측이 최신입니다.</target> -<source>Warning</source> -<target>경고</target> +<source>Items have different content</source> +<target>항목 내용이 서로 다릅니다.</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>치명적 오류</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>양측이 같음</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>오류 코드 %x</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>충돌 / 항목을 분류할 수 없음</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>심볼릭 링크 %x 을(를) 해결할 수 없습니다.</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>좌측에 새 항목 복사</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 바이트</pluralform> -</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>우측에 새 항목 복사</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x MB</target> +<source>Delete left item</source> +<target>좌측 항목 삭제</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x KB</target> +<source>Delete right item</source> +<target>우측 항목 삭제</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x GB</target> +<source>Move file on left</source> +<target>좌측 파일 이동</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>우측 파일 이동</target> + +<source>Overwrite left item</source> +<target>좌측 항목 덮어쓰기</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>우측 항목 덮어쓰기</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>아무 것도 하지 않음</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>좌측 속성 업데이트</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>우측 속성 업데이트</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>데이터베이스 파일 %x 은(는) 호환 불가능합니다.</target> @@ -144,9 +172,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>데이터베이스 파일 손상 :</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>메모리 부족!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>파일 %x 을(를) 쓸 수 없습니다.</target> @@ -156,8 +181,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>데이터베이스 파일이 일반/공동 세션을 공유하지 않습니다.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>예외 발생!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>폴더 %x 검색 중...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>%x의 파일 속성을 읽을 수 없습니다.</target> @@ -179,9 +204,38 @@ <source>Creating file %x</source> <target>파일 %x 생성 중</target> +<source>Items processed:</source> +<target>처리된 항목 :</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>남은 항목 :</target> + +<source>Total time:</source> +<target>전체 시간 :</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 바이트</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x MB</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x KB</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x GB</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>분석 오류 - 파일: %x; 행: %y; 열: %z</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>%x 에 대한 디렉토리 잠금을 설정할 수 없습니다.</target> + <source>Scanning:</source> <target>스캔 :</target> @@ -199,12 +253,18 @@ <source>/sec</source> <target>/초</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>파일 %x 의 구성이 유효하지 않습니다.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>구성 파일 %x 이(가) 부분적으로만 로드 되었음.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>탐색기에 표시</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>기본값 응용 프로그램으로 열기</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>디렉토리 찾아보기</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Volume Shadow Copy Service 접근 불가</target> @@ -214,18 +274,21 @@ <source>Cannot load file %x.</source> <target>파일 %x 을(를) 로드할 수 없습니다.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>경로 %x에 볼륨 이름이 없습니다.</target> +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target>%x 에 대한 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>볼륨 이름 %x 은(는) 파일 이름 %y 의 일부가 아님!</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>볼륨 이름 %x 은(는) 파일 이름 %y 의 일부가 아님.</target> + +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>사용자에 의한 작업 중단 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>버저닝을 위한 타임 스탬프 생성 실패 :</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> - <source>&Open...</source> <target>열기(&O)</target> @@ -306,9 +369,18 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>취소</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> + +<source>Warning</source> +<target>경고</target> + <source>Build: %x</source> <target>빌드: %x</target> +<source>About</source> +<target>상세 정보</target> + <source>All files</source> <target>모든 파일</target> @@ -318,29 +390,125 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>나가기(&E)</target> -<source>Monitoring active...</source> -<target>모니터링 활성화...</target> - <source>Waiting for missing directories...</source> <target>누락 디렉토리 대기 중...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>폴더 입력 필드 하나가 비어 있습니다.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>잘못된 명령줄 :</target> + +<source>File content</source> +<target>파일 내용</target> + +<source>File time and size</source> +<target>파일 시간 및 크기</target> + +<source> Two way </source> +<target> 양방/양면 (Two Way) </target> + +<source>Mirror</source> +<target>미러 </target> + +<source>Update</source> +<target>업데이트 </target> + +<source>Custom</source> +<target>개인 설정</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>파일 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>폴더 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>심볼릭 링크 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>구 버전 삭제 중...</target> + +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>심볼릭 링크 %x 생성 중</target> + +<source>Creating folder %x</source> +<target>폴더 %x 생성 중</target> + +<source>Overwriting file %x</source> +<target>파일 %x 덮어쓰는 중</target> + +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>심볼릭 링크 %x 덮어쓰는 중</target> + +<source>Verifying file %x</source> +<target>파일 %x 확인 중</target> + +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>%x 속성 업데이트 중</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>%x을(를) 찾을 수 없습니다.</target> + +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>대상 폴더 %x이(가) 이미 존재함.</target> + +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>대상 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>버저닝을 위한 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>소스 폴더 %x을(를) 찾을 수 없음.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>아래의 항목들은 해결치 못 한 충돌로 인해 동기화할 수 없습니다 :</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>상당한 차이가 감지됐습니다 :</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>동기화 중단!</target> +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>총 파일 개수의 50% 이상이 복사되거나 삭제 됩니다.</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>동기화가 완료되긴 했으나, 오류가 있습니다!</target> +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>사용 가능한 디스크 여유 공간이 부족합니다 :</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<source>Required:</source> +<target>필요 공간(크기) :</target> + +<source>Available:</source> +<target>여유 공간(크기) :</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>다중 폴더 페어의 일부인 폴더가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토하세요.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>폴더 페어(짝) 동기화 진행 중</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>데이터베이스 생성 중...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>%x을(를) 위한 Volume Shadow Copy 생성 중...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>데이터 확인 오류 : %x 및 %y 의 내용이 서로 다릅니다.</target> + +<source>Synchronization aborted</source> +<target>동기화 중단</target> + +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>동기화가 완료되긴 했으나, 오류가 있습니다</target> + +<source>Synchronization completed with warnings</source> <target>경고 메세지와 함께 동기화 완료</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>동기화 할 항목이 없습니다!</target> +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>동기화 할 항목이 없습니다</target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>동기화가 성공적으로 완료 됐습니다.</target> +<source>Synchronization completed successfully</source> +<target>동기화가 성공적으로 완료 됐습니다</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>로그 파일 %x 저장 중...</target> @@ -348,8 +516,8 @@ The command is triggered if: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>FreeFileSync 메인 다이얼로그에서 문제 해결을 하려면 "Switch" [전환]을 누르십시오.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>FreeFileSync 메인 다이얼로그로 전환 중...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target>FreeFileSync 기본 대화 창으로 전환</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>새로운 버전의 FreeFileSync가 나왔습니다 :</target> @@ -357,29 +525,29 @@ The command is triggered if: <source>Download now?</source> <target>지금 다운로드 하시겠습니까?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync 는 현재 최신버전 상태입니다!</target> +<source>New version found</source> +<target>새로운 버전이 발견되었습니다.</target> -<source>Information</source> -<target>인포메이션 (정보)</target> +<source>&Download</source> +<target>다운로드(&D)</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Sourceforge.net에 접속할 수 없습니다!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>FreeFileSync는 현재 최신버전 상태입니다.</target> -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>현재 사용하고 계신 FreeFileSync 버전 번호를 온라인에서 찾을 수가 없습니다! 수동으로 확인하시겠습니까?</target> +<source>Information</source> +<target>인포메이션 (정보)</target> -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>FreeFileSync가 매주 자동으로 업데이트를 확인하도록 하시겠습니까?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>Sourceforge.net에 접속할 수 없습니다.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(인터넷 연결이 필요합니다!)</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target>현재 사용 중인 FreeFileSync 버전 번호를 온라인에서 찾을 수 없습니다. 수동으로 확인해 보시겠습니까?</target> -<source><Symlink></source> -<target><심링크></target> +<source>Symlink</source> +<target>심링크</target> -<source><Folder></source> -<target><폴더></target> +<source>Folder</source> +<target>폴더</target> <source>Full path</source> <target>전체 경로</target> @@ -402,20 +570,14 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>확장자</target> -<source>Size:</source> -<target>크기 :</target> - -<source>Date:</source> -<target>날짜 :</target> +<source>Category</source> +<target>카테고리</target> <source>Action</source> <target>실행</target> -<source>Category</source> -<target>카테고리</target> - <source>Drag && drop</source> -<target>드래그 && 드랍 (마우스로 파일 끌어다 놓기)</target> +<target>드래그 앤 드랍(&&) [마우스로 파일 끌어다 놓기]</target> <source>Close progress dialog</source> <target>프로그레스 다이얼로그 (진행 표시 창) 닫기</target> @@ -432,8 +594,35 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>최대절전모드</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>선택한 베어리언트</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>대체 비교 설정 선택</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>대체 동기화 설정 선택</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>필터 활성화</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>선택한 필터가 없음</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>대체설정 제거</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>필터 설정 지우기</target> + +<source>Copy</source> +<target>복사</target> + +<source>Paste</source> +<target>붙여넣기</target> + <source>&New</source> -<target>신규 작업(&N)</target> +<target>신규 작업 (&N)</target> <source>&Save</source> <target>저장(&S)</target> @@ -450,14 +639,14 @@ The command is triggered if: <source>&Language</source> <target>언어 선택(&L)</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>전체 설정(&G)</target> - <source>&Export file list...</source> <target>파일 리스트 내보내기(&E)</target> -<source>&Advanced</source> -<target>고급기능(&A)</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>전체 설정(&G)</target> + +<source>&Tools</source> +<target>도구(&T)</target> <source>&Check now</source> <target>지금 확인(&C)</target> @@ -465,12 +654,18 @@ The command is triggered if: <source>Check &automatically once a week</source> <target>자동으로 주당 1회 확인(&a)</target> -<source>Check for new version</source> -<target>신규 버전 확인</target> +<source>Check for new &version</source> +<target>신규 버전 확인(&v)</target> <source>Compare</source> <target>비 교</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>비교 설정</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>동기화 설정</target> + <source>Synchronize</source> <target>동 기 화</target> @@ -483,6 +678,9 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>양측 위치 바꾸기</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>일괄 작업으로 저장</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>제외 항목 숨기기</target> @@ -525,52 +723,7 @@ The command is triggered if: <source>&Pause</source> <target>일시정지(&P)</target> -<source>Batch job</source> -<target>일괄 작업</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>자동 동기화를 위한 일괄 파일을 만듭니다. 본 파일을 더블 클릭하거나 시스템 태스크 플래너에 다음과 같이 예약하세요 : FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</target> - -<source>Help</source> -<target>도움말</target> - -<source>Error handling</source> -<target>오류 발생시 :</target> - -<source>Ignore</source> -<target>무시</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>팝업</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>오류 또는 경고에 대한 팝업 보이기</target> - -<source>Exit</source> -<target>종료</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>첫 번째 오류 시 동기화 중지</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>프로그레스 다이얼로그 (진행 표시 창) 보기</target> - -<source>Save log</source> -<target>로그 저장</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>로그 파일을 저장할 폴더 선택</target> - -<source>Limit</source> -<target>제한</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>로그 파일의 최대 개수 제한</target> - -<source>Select variant</source> +<source>Select a variant</source> <target>베어리언트 선택</target> <source> @@ -586,9 +739,6 @@ are the same 동일한 파일로 간주됩니다. </target> -<source>File time and size</source> -<target>파일 시간 및 크기</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -600,39 +750,42 @@ is the same 동일한 파일로 간주됩니다. </target> -<source>File content</source> -<target>파일 내용</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>심볼릭 링크 처리</target> +<source>Help</source> +<target>도움말</target> + <source>OK</source> <target>OK</target> -<source><- Two way -></source> -<target><- 양방/양면 (Two Way) -></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>양측 변경사항을 확인하고 전달. 삭제, 이동 및 충돌은 데이터베이스를 통해 자동으로 감지됩니다.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>미러 ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>좌측 폴더 백업 미러. 동기화 이후 우측 폴더는 좌측 폴더와 완전히 똑같이 매치 되도록 변경 됩니다.</target> -<source>Update -></source> -<target>업데이트 -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>신규 또는 업데이트 된 파일을 우측 폴더로 복사</target> -<source>Custom</source> -<target>개인 설정</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>개인 동기화 규칙 설정</target> +<source>Error handling</source> +<target>오류 발생시 :</target> + +<source>Ignore</source> +<target>무시</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>팝업</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>오류 또는 경고에 대한 팝업 보이기</target> + <source>Deletion handling</source> <target>삭제 처리 옵션</target> @@ -657,23 +810,32 @@ is the same <source>Naming convention:</source> <target>이름 지정 :</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>항목이 좌측에만 존재합니다.</target> +<source>Batch job</source> +<target>일괄 작업</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>항목이 우측에만 존재합니다.</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>자동 동기화를 위한 일괄 파일을 만듭니다. 본 파일을 더블 클릭하거나 시스템 태스크 플래너에 다음과 같이 예약하세요 : FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>좌측이 최신입니다.</target> +<source>Exit</source> +<target>종료</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>우측이 최신입니다.</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>첫 번째 오류 시 동기화 중지</target> -<source>Items have different content</source> -<target>항목 내용이 서로 다릅니다.</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>프로그레스 다이얼로그 (진행 표시 창) 보기</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>충돌 / 항목을 분류할 수 없음</target> +<source>Save log</source> +<target>로그 저장</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>로그 파일을 저장할 폴더 선택</target> + +<source>Limit</source> +<target>제한</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>로그 파일의 최대 개수 제한</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>소스코드는 C++ 언어로 아래 툴을 사용하여 작성되었습니다 :</target> @@ -693,9 +855,6 @@ is the same <source>Homepage</source> <target>홈페이지</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>FreeFileSync at Sourceforge [오픈소스 보기]</target> - <source>Email</source> <target>이메일</target> @@ -710,11 +869,11 @@ is the same <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> 모든 필터 설정과 일치하는 파일만 동기화 됩니다. -참고 : 파일 이름은 기본 디렉토리와 상응해야 합니다! +참고 : 파일 이름은 기본 디렉토리와 상응해야 합니다. </target> <source>Include</source> @@ -738,6 +897,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Clear</source> <target>지우기(&C)</target> +<source>Global settings</source> +<target>전체 설정</target> + <source>Fail-safe file copy</source> <target>실패 - 안전 파일 복사</target> @@ -768,9 +930,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Default</source> <target>기본 설정/값(&D)</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>동기화 시작</target> - <source>Variant</source> <target>베어리언트</target> @@ -789,11 +948,20 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Find next</source> <target>다음 검색(&F)</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>작업 중단!</target> +<source>Delete</source> +<target>삭제</target> -<source>Main bar</source> -<target>메인 바</target> +<source>Configure filter</source> +<target>필터 설정</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>동기화 시작</target> + +<source>Find</source> +<target>검색</target> + +<source>Select time span</source> +<target>시간간격(타임스팬) 선택</target> <source>Folder pairs</source> <target>폴더 페어(짝)</target> @@ -804,6 +972,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration</source> <target>구성 설정</target> +<source>Main bar</source> +<target>메인 바</target> + <source>Filter files</source> <target>파일 필터</target> @@ -855,11 +1026,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Exclude via filter:</source> <target>필터를 통하여 제외</target> -<source><multiple selection></source> -<target><복수 선택></target> - -<source>Delete</source> -<target>삭제</target> +<source>multiple selection</source> +<target>복수 선택</target> <source>Include all</source> <target>모두 포함</target> @@ -888,14 +1056,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show "%x"</source> <target>"%x" 표시</target> -<source><Last session></source> -<target><마지막 세션></target> +<source>Last session</source> +<target>마지막 세션</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>폴더 비교 및 동기화</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>설정 저장 완료!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>설정 저장 완료</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync 일괄처리(배치)</target> @@ -909,9 +1077,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>변경사항 절대 저장 안 함.</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>설정 로드 완료!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>좌측에만 존재하는 파일 표시</target> @@ -957,17 +1122,17 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Set as default</source> <target>기본 값으로 설정</target> -<source>All folders are in sync!</source> -<target>모든 폴더가 동기화 되었음!</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>작업 중단</target> + +<source>All folders are in sync</source> +<target>모든 폴더가 동기화 되었음</target> <source>Comma separated list</source> <target>콤마 분리 목록</target> -<source>Legend</source> -<target>범례</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>파일 리스트 내보내기 완료!</target> +<source>File list exported</source> +<target>파일 리스트 내보내기 완료</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>프로그램 업데이트 검색 중...</target> @@ -978,6 +1143,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>무시(&I)</target> +<source>Fatal Error</source> +<target>치명적 오류</target> + <source>Don't show this warning again</source> <target>이 경고를 다시 표시하지 않음</target> @@ -999,6 +1167,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>내용 비교 중...</target> +<source>Info</source> +<target>정보</target> + <source>Paused</source> <target>일시정지 중</target> @@ -1099,18 +1270,18 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>미해결 충돌로 놔두기</target> -<source>Time stamp</source> -<target>타임 스탬프</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>각 파일 이름마다 타임스탬프 추가</target> - <source>Replace</source> <target>대체</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>파일 이동 및 기존 파일 존재 시에는 대체</target> +<source>Time stamp</source> +<target>타임 스탬프</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>각 파일 이름마다 타임스탬프 추가</target> + <source>Folder</source> <target>폴더</target> @@ -1153,9 +1324,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>%x의 수정 시간을 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>시스템 함수 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>%x의 보안 컨텍스트를 읽을 수 없습니다.</target> @@ -1171,8 +1339,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>디렉토리 %x 을(를) 생성할 수 없습니다.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>심볼릭 링크 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target>심볼릭 링크 %x 을(를) 생성할 수 없습니다.</target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>시스템 함수 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>파일 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> @@ -1180,15 +1351,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>항목 %x의 형식은 지원되지 않습니다 :</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>심볼릭 링크 %x 을(를) 해결할 수 없습니다.</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>디렉토리 %x 을(를) 열 수 없습니다.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>디렉토리 %x 을(를) 열거할 수 없습니다.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>삭제된 무한 디렉토리 재귀(반복)</target> - <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1219,6 +1390,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x일</pluralform> </target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target>시스템 메시지를 받기 위한 등록에 실패하였습니다.</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>권한 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> @@ -1228,210 +1402,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>I/O 우선순위 프로세스 변경 불가</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다!</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>마지막 동기화 작업 이후, 양측 모두 변경 되었습니다!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>동기화 방향을 결정할 수 없습니다 :</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>마지막 동기화 이후 변경사항 없음!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>해당 데이터베이스 항목은 현재 설정 상태에서 동기화 되지 않습니다.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 보다 최신 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>폴더 %x 을(를) 위한 휴지통 가용성 여부 확인 중...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>파일 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>폴더 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>심볼릭 링크 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>파일 %x 삭제 중</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>폴더 %x 삭제 중</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>다음 경로로는 휴지통을 사용할 수 없습니다! 대신 파일을 영구적으로 삭제합니다 :</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>해당 폴더를 비어 있는 상태로 간주합니다.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>다음 폴더를 찾을 수 없습니다 :</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>각 폴더를 비어있는 상태로 간주할 경우 이 오류는 무시될 수 있습니다. 폴더들은 동기화가 진행되는 동안 자동 생성됩니다.</target> - -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> - -<source>Start comparison</source> -<target>비교 시작</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>동기화 방향을 계산 중...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>탐지된 충돌/불일치 :</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>파일 %x 의 날짜가 유효하지 않습니다!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>파일 %x 의 날짜는 같으나, 크기가 다릅니다!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>항목들이 속성에서만 차이가 있습니다.</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>심볼릭 링크 %x 의 날짜는 같으나, 타겟이 다릅니다.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>내용 별 파일 비교 실패</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>파일 리스트 생성 중...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>양측이 같음</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>좌측에 새 항목 복사</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>우측에 새 항목 복사</target> - -<source>Delete left item</source> -<target>좌측 항목 삭제</target> - -<source>Delete right item</source> -<target>우측 항목 삭제</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>좌측 파일 이동</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>우측 파일 이동</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>좌측 항목 덮어쓰기</target> - -<source>Overwrite right item</source> -<target>우측 항목 덮어쓰기</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>아무 것도 하지 않음</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>좌측 속성 업데이트</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>우측 속성 업데이트</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>파일 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>폴더 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>심볼릭 링크 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>구 버전 삭제 중...</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>심볼릭 링크 %x 생성 중</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>폴더 %x 생성 중</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다.</target> -<source>Overwriting file %x</source> -<target>파일 %x 덮어쓰는 중</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>%x 에 대한 최종 경로를 결정할 수 없습니다.</target> -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>심볼릭 링크 %x 덮어쓰는 중</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>파일 %x 확인 중</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>%x 속성 업데이트 중</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>%x을(를) 찾을 수 없습니다.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>대상 폴더 %x이(가) 이미 존재함.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>대상 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>버저닝을 위한 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>소스 폴더 %x을(를) 찾을 수 없음.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>아래의 항목들은 해결치 못 한 충돌로 인해 동기화할 수 없습니다 :</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>상당한 차이가 감지됐습니다 :</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>총 파일 개수의 50% 이상이 복사되거나 삭제 됩니다!</target> - -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>사용 가능한 디스크 여유 공간이 부족합니다 :</target> - -<source>Required:</source> -<target>필요 공간(크기) :</target> - -<source>Available:</source> -<target>여유 공간(크기) :</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>다중 폴더 페어의 일부인 폴더가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토하세요.</target> - -<source>Left</source> -<target>좌측</target> - -<source>Right</source> -<target>우측</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>폴더 페어(짝) 동기화 진행 중</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>데이터베이스 생성 중...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>%x을(를) 위한 Volume Shadow Copy 생성 중...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>데이터 확인 오류 : 소스 및 타겟 파일의 내용이 다릅니다!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>오류 코드 %x</target> |