diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 202 |
1 files changed, 104 insertions, 98 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index 47561dfe..79f58d51 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>상세 정보</target> -<source>Warning</source> -<target>경고</target> - -<source>Question</source> -<target>질문</target> - <source>Confirm</source> <target>확인</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>정보</target> +<source>Warning</source> +<target>경고</target> + <source>Fatal Error</source> <target>치명적 오류</target> @@ -138,12 +135,6 @@ <pluralform>%x 바이트</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>파일 %x 을(를) 읽을 수 없습니다.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>파일 %x 을(를) 쓸 수 없습니다.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>데이터베이스 파일 %x 은(는) 호환 불가능합니다.</target> @@ -153,9 +144,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>데이터베이스 파일 %x 은(는) 아직 존재하지 않습니다.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>데이터베이스 파일 손상 :</target> + <source>Out of memory!</source> <target>메모리 부족!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 쓸 수 없습니다.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 읽을 수 없습니다.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>데이터베이스 파일이 일반/공동 세션을 공유하지 않습니다.</target> @@ -183,7 +183,7 @@ </target> <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> -<target>분석 오류 - 파일: %x, 행: %y, 열: %z</target> +<target>분석 오류 - 파일: %x; 행: %y; 열: %z</target> <source>Scanning:</source> <target>스캔 :</target> @@ -202,6 +202,9 @@ <source>/sec</source> <target>/초</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>파일 %x 의 구성이 유효하지 않습니다.</target> @@ -223,17 +226,14 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>볼륨 이름 %x 은(는) 파일 이름 %y 의 일부가 아님!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> <source>&Open...</source> <target>열기(&O)</target> -<source>&Save...</source> -<target>저장(&S)</target> +<source>Save &As...</source> +<target>다른 이름으로 저장(&A)</target> <source>&Quit</source> <target>종료(&Q)</target> @@ -263,7 +263,7 @@ <target>3. '시작'을 누르세요.</target> <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> -<target>시작하려면 .ffs_batch file (일괄 파일)만 가져오면 됩니다.</target> +<target>시작하려면 .ffs_batch file (일괄 파일)을 가져오십시오.</target> <source>Folders to watch</source> <target>열어 볼 폴더</target> @@ -292,7 +292,7 @@ The command is triggered if: - new folders arrive (e.g. USB stick insert) </source> <target> -명령은 다음과 경우에 실행됩니다 : +명령은 다음과 같은 경우에 실행됩니다 : - 파일이나 하위 폴더 변경 시 - 새 폴더가 생겼을 시 (예 : USB 스틱 삽입) </target> @@ -309,8 +309,8 @@ The command is triggered if: <source>(Build: %x)</source> <target>(빌드: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>실시간 동기화 설정</target> +<source>All files</source> +<target>모든 파일</target> <source>&Restore</source> <target>복원(&R)</target> @@ -324,8 +324,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>누락 디렉토리 대기 중...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>입력 폴더 이름이 비어 있습니다.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>폴더 입력 필드 하나가 비어 있습니다.</target> <source>Logging</source> <target>로깅</target> @@ -348,11 +348,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>개인 설정</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync 일괄 파일</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync 구성 설정</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync 일괄처리(배치)</target> <source>Batch execution</source> <target>일괄 실행</target> @@ -390,18 +387,18 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Sourceforge.net에 접속할 수 없습니다!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>새로운 버전의 FreeFileSync가 나왔습니다.</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>새로운 버전의 FreeFileSync가 나왔습니다 :</target> <source>Download now?</source> <target>지금 다운로드 하시겠습니까?</target> -<source>Information</source> -<target>인포메이션 (정보)</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync 는 현재 최신버전 상태입니다!</target> +<source>Information</source> +<target>인포메이션 (정보)</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>FreeFileSync가 매주 자동으로 업데이트를 확인하도록 하시겠습니까?</target> @@ -435,6 +432,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>확장자</target> +<source>Size:</source> +<target>크기 :</target> + +<source>Date:</source> +<target>날짜 :</target> + <source>Action</source> <target>실행</target> @@ -460,13 +463,16 @@ The command is triggered if: <target>최대절전모드</target> <source>1. &Compare</source> -<target>1. 비교</target> +<target>1. 비교(&C)</target> <source>2. &Synchronize</source> -<target>2. 동기화</target> +<target>2. 동기화(&S)</target> <source>&New</source> -<target>신규 작업</target> +<target>신규 작업(&N)</target> + +<source>&Save</source> +<target>저장(&S)</target> <source>&Language</source> <target>언어 선택(&L)</target> @@ -534,11 +540,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>삭제될 파일 및 폴더 개수</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>전송하게 될 전체 데이터 용량</target> - -<source>Operation:</source> -<target>작업 :</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>복사할 전체 바이트 크기</target> <source>Items found:</source> <target>발견된 항목 :</target> @@ -546,10 +549,10 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>속도 :</target> -<source>Remaining time:</source> +<source>Time remaining:</source> <target>남은 시간 :</target> -<source>Elapsed time:</source> +<source>Time elapsed:</source> <target>경과 시간 :</target> <source>Batch job</source> @@ -672,6 +675,15 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>소스코드는 C++ 언어로 아래 툴을 사용하여 작성되었습니다 :</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>FreeFileSync를 위한 기부</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>PayPal로 기부하기</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>FreeFileSync 현지화에 도움을 주신 분들께 감사 드립니다 :</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>모든 의견 및 건의/제안을 환영합니다</target> @@ -684,39 +696,9 @@ is the same <source>Email</source> <target>이메일</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>FreeFileSync 현지화에 도움을 주신 분들께 감사 드립니다 :</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>FreeFileSync를 위한 기부</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>PayPal로 기부하기</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>GNU 일반 공용 라이센스에 의한 출시</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>더 이상의 오류는 무시</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>현재 처리과정 동안 추가오류 메세지 숨기기</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>무시(&I)</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>다음부터 표시하지 않음</target> - -<source>&Switch</source> -<target>스위치[전환](&S)</target> - -<source>&Yes</source> -<target>예(&Y)</target> - -<source>&No</source> -<target>아니오(&N)</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>휴지통 사용</target> @@ -760,7 +742,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>실패 - 안전 파일 복사</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>임시 파일 (*.ffs_tmp)로 우선 작성 후, 파일명을 변경합니다. 이러면 치명적인 오류가 발생하더라도 일관된 상태를 보장할 수 있습니다.</target> +<target>임시 파일 (*.ffs_tmp)로 우선 작성 후, 파일명을 변경합니다. 이렇게 할 경우 치명적인 오류가 발생하더라도 일관된 상태를 보장할 수 있습니다.</target> <source>Copy locked files</source> <target>락 걸린 파일 복사</target> @@ -789,6 +771,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>통계</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>다음부터 표시하지 않음</target> + <source>Find what:</source> <target>검색어 :</target> @@ -867,8 +852,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>변경사항 절대 저장 안 함.</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>현재 설정의 변경 내용을 저장하시겠습니까?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>%x의 변경사항을 저장하시겠습니까?</target> + +<source>Save</source> +<target>저장</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>저장 안 함.</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>설정 로드 완료!</target> @@ -963,9 +954,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>All directories in sync!</source> <target>모든 디렉토리 동기화!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>동기화 작업 이전에 비교를 먼저 실행해 주십시오!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>콤마 분리 목록</target> @@ -1007,6 +995,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>보기에 나타난 %y개 행의 %x개 대상</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>더 이상의 오류는 무시</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>무시(&I)</target> + +<source>&Switch</source> +<target>스위치[전환](&S)</target> + +<source>Question</source> +<target>질문</target> + +<source>&Yes</source> +<target>예(&Y)</target> + +<source>&No</source> +<target>아니오(&N)</target> + <source>Scanning...</source> <target>스캔 중...</target> @@ -1182,6 +1188,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>디렉토리 %x 을(를) 삭제할 수 없습니다.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>%x의 파일 속성을 쓸 수 없습니다.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>%x의 수정 시간을 쓸 수 없습니다.</target> @@ -1206,9 +1215,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>심볼릭 링크 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>%x의 파일 속성을 쓸 수 없습니다.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>파일 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> @@ -1233,11 +1239,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>No change since last synchronization!</source> <target>마지막 동기화 이후 변경사항 없음!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>필터 설정이 변경 됐습니다!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>이 파일은 마지막 동기화에서 처리되지 않았습니다!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>해당 데이터베이스 항목은 현재 설정 상태에서 동기화 되지 않습니다.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> @@ -1365,14 +1368,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x 속성 업데이트 중</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>대상 폴더 이름은 비워둘 수 없습니다.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>대상 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>파일 버저닝을 위한 폴더 이름은 비워둘 수 없습니다.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>버저닝을 위한 폴더 입력 필드가 비어 있어서는 안 됩니다.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>소스 디렉토리 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>소스 폴더 %x을(를) 찾을 수 없음.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>해결되지 않은 충돌이 있습니다!</target> @@ -1389,11 +1392,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>사용 가능한 디스크 여유 공간이 부족합니다 :</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>필요한 디스크 여유 공간 :</target> +<source>Required:</source> +<target>필요 공간(크기) :</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>사용 가능한 디스크 여유 공간 :</target> +<source>Available:</source> +<target>여유 공간(크기) :</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>다음 경로로는 휴지통을 사용할 수 없습니다! 대신 파일을 영구적으로 삭제합니다 :</target> @@ -1404,6 +1407,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Processing folder pair:</source> <target>폴더 페어 처리 중 :</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>대상 폴더 %x이(가) 이미 존재함.</target> + <source>Generating database...</source> <target>데이터베이스 생성 중...</target> |