diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 174 |
1 files changed, 84 insertions, 90 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index 29aa46e9..36a10add 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -14,7 +14,7 @@ <target>탐색기에 표시</target> <source>Open with default application</source> -<target>기본값 애플리케이션으로 열기</target> +<target>기본값 응용 프로그램으로 열기</target> <source>Browse directory</source> <target>디렉토리 찾아보기</target> @@ -50,7 +50,7 @@ <target>비교 설정</target> <source>About</source> -<target>상세정보</target> +<target>상세 정보</target> <source>Error</source> <target>오류</target> @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>필터 설정</target> -<source>Customize columns</source> -<target>개인 설정 - 열(세로칸) 조정</target> - <source>Global settings</source> <target>전체 설정</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>찾아보기</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>잘못된 명령줄 : %x</target> +<source>Info</source> +<target>정보</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>치명적 오류</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>윈도우 에러 코드 %x:</target> @@ -138,15 +135,21 @@ <pluralform>%x 바이트</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>초기 동기화 :</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>FreeFileSync 데이터베이스 파일 중 하나가 아직 존재하지 않습니다 :</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>데이터베이스 파일이 공통 동기화 세션을 공유하지 않습니다 :</target> @@ -170,12 +173,6 @@ <pluralform>%x초</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>정보</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>치명적 오류</target> - <source>Error reading file:</source> <target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target> @@ -199,11 +196,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>설정파일 분석 중 발생한 오류 :</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>휴지통으로 이동 중 발생한 오류 :</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>구성이 부분적으로만 로드 됐습니다 :</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다!</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>필요한 DLL을 로드할 수 없습니다 :</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 로드할 수 없습니다.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>볼륨 섀도 복사본 서비스에 액세스하던 중 오류 발생!</target> @@ -211,10 +211,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>WOW64 에서의 Shadow Copy 는 지원하지 않습니다. FreeFileSync 64-bit 버전을 사용하세요.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>파일 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>파일의 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>볼륨 이름 %x 이(가) 파일 이름 %y 의 일부가 아닙니다!</target> <source>/sec</source> @@ -223,8 +223,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>파일이 존재하지 않습니다 :</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>다음 XML 노드 값을 읽어 들일 수 없습니다 :</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>설정 저장</target> @@ -266,7 +266,7 @@ The command line is executed each time: </source> <target> 명령줄은 다음과 같은 경우에 매번 실행 됩니다: -- 모든 디렉토리가 사용 가능할 경우 (예. USB 스틱 삽입시) +- 모든 디렉토리가 사용 가능할 경우 (예 : USB 스틱 삽입시) - 해당 디렉토리 또는 서브디렉토리 내의 파일이 변경될 경우 </target> @@ -319,7 +319,7 @@ The command line is executed each time: <target>디렉토리 입력 필드가 비어 있습니다.</target> <source>Logging</source> -<target>로그 중</target> +<target>로깅</target> <source>File time and size</source> <target>파일 시간 및 크기</target> @@ -508,7 +508,7 @@ The command line is executed each time: <target>마지막으로 사용한 설정 (DEL 키를 누르면 리스트에서 삭제)</target> <source>Hide excluded items</source> -<target>제외 아이템 숨기기</target> +<target>제외된 항목 숨기기</target> <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> <target>필터링 되거나 임시 제외될 파일 숨기기</target> @@ -529,25 +529,25 @@ The command line is executed each time: <target>작업 :</target> <source>Items found:</source> -<target>발견된 요소 :</target> +<target>발견된 항목 :</target> <source>Items remaining:</source> -<target>남은 요소 :</target> +<target>남은 항목 :</target> <source>Speed:</source> <target>속도 :</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>남은 시간 :</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>경과 시간 :</target> <source>Batch job</source> <target>일괄 작업</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>자동 동기화를 위한 일괄 파일 생성. 일괄모드 시작을 원할 경우, 해당 파일을 더블클릭하거나 명령줄: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>을 실행하십시오. 이 작업은 운영체제 작업관리 기능에서도 예약 가능합니다.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>일괄 파일 생성 및 자동 동기화. 배치모드 시작은 본 파일을 더블클릭하거나 다음 명령을 실행 : FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. 이 작업은 운영체제 작업관리 기능에서도 예약 가능합니다.</target> <source>Help</source> <target>도움말</target> @@ -561,8 +561,8 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>우측</target> -<source>Overview</source> -<target>개요</target> +<source>Sync setttings</source> +<target>싱크(동기화) 설정</target> <source>Status feedback</source> <target>상태 피드백</target> @@ -676,7 +676,7 @@ is the same <target>동기화 작업 중...</target> <source>Items processed:</source> -<target>처리된 요소 :</target> +<target>처리된 항목 :</target> <source>&Pause</source> <target>일시정지(&P)</target> @@ -708,8 +708,8 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>GNU 일반 공용 라이센스에 의한 출시</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>이후 일어나는 오류 무시</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>더 이상의 오류는 무시</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>현재 처리과정 동안 추가오류 메세지 숨기기</target> @@ -732,22 +732,22 @@ is the same <source>&No</source> <target>아니오(&N)</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>휴지통 사용</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>양측 모두 삭제</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>어느 한쪽의 파일만 선택하더라도 양측 모두 삭제</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>휴지통 사용</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -모든 필터 설정과 일치하는 파일/디렉토리 만을 동기화 대상으로 선택합니다. -참고 : 메인 동기화 디렉토리와 대비하여 필터 이름을 지정해야 합니다. +모든 필터 설정과 일치하는 파일만 동기화 됩니다. +참고 : 파일 이름은 기본 디렉토리와 상응해야 합니다! </target> <source>Hints:</source> @@ -783,20 +783,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>제외</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>최소 파일 크기</target> +<source>Time span</source> +<target>시간간격(타임스팬)</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>최대 파일 크기</target> +<source>File size</source> +<target>파일 크기</target> -<source>&Default</source> -<target>기본 설정/값(&D)</target> +<source>Minimum</source> +<target>최소</target> -<source>Move column up</source> -<target>열 위로 이동</target> +<source>Maximum</source> +<target>최대</target> -<source>Move column down</source> -<target>열 아래로 이동</target> +<source>&Default</source> +<target>기본 설정/값(&D)</target> <source>Transactional file copy</source> <target>트랜잭션 파일 복사</target> @@ -816,17 +816,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>파일 및 디렉토리 권한 전송 (관리자 권한이 필요함)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>다이얼로그 숨기기</target> - -<source>Reset</source> -<target>리셋</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>숨긴 다이얼로그 표시</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>숨겨진 대화창 복원</target> <source>External applications</source> -<target>외부 애플리케이션</target> +<target>외부 응용 프로그램</target> <source>Description</source> <target>설명</target> @@ -855,8 +849,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>폴더 페어(짝)</target> -<source>Compressed view</source> -<target>압축 보기</target> +<source>Overview</source> +<target>개요</target> <source>Select view</source> <target>보기 선택</target> @@ -885,8 +879,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>모두 제외</target> -<source>Icon size:</source> -<target>아이콘 크기</target> +<source>Show icons:</source> +<target>아이콘 표시 :</target> <source>Small</source> <target>작게</target> @@ -912,6 +906,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>설정 저장 완료!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>변경사항 절대 저장 안 함.</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>현재 설정의 변경 내용을 저장하시겠습니까?</target> @@ -1023,9 +1020,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>일괄 파일이 성공적으로 생성 됐습니다!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1100,6 +1094,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>올해</target> +<source>Last x days</source> +<target>최근 x일</target> + <source>Byte</source> <target>바이트</target> @@ -1109,11 +1106,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>필터 : 모든 페어(짝)</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>필터 : 단일 페어(짝)</target> +<source>Filter</source> +<target>필터</target> <source>Direct</source> <target>다이렉트</target> @@ -1125,7 +1119,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>NTFS 권한 복사</target> <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> -<target>외부 애플리케이션을 Context Menu에 통합. 다음 매크로가 사용 가능합니다 :</target> +<target>외부 응용 프로그램을 Context Menu에 통합. 다음 매크로가 사용 가능합니다 :</target> <source>- full file or directory name</source> <target>- 전체 파일 또는 디렉토리 이름</target> @@ -1139,8 +1133,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- %dir 의 반대측 대상</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>모든 숨긴 다이얼로그를 복원 하시겠습니까?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>숨겨진 대화창이나 경고 메세지를 다시 보이게 하시겠습니까?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1311,8 +1305,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>동기화 준비 중...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>메모리 할당 실패!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>메모리 부족!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>파일 %x 의 날짜가 유효하지 않습니다!</target> @@ -1467,11 +1461,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>데이터베이스 생성 중...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>구성 설정에 따라 동기화 할 내용이 없습니다!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>동기화 할 항목이 없습니다!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>복사 실패! 파일 %x 에 락이 걸려 있습니다.</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>잠겨진 파일 %x 을(를) 복사할 수 없습니다!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>데이터 확인 오류 : 소스 및 타겟 파일의 내용이 다릅니다!</target> |