diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/japanese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/japanese.lng | 108 |
1 files changed, 44 insertions, 64 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng index 5e0e9077..fa96854f 100644 --- a/BUILD/Languages/japanese.lng +++ b/BUILD/Languages/japanese.lng @@ -22,8 +22,6 @@ 秒 %x / %y objects deleted successfully %x / %y のオブジェクトを削除しました -%x Percent -%x パーセント %x directories %x ディレクトリ %x files, @@ -34,6 +32,8 @@ %x / %y 行を表示 %x of 1 row in view %x / 1 行を表示 +%x% +%x% &Abort 情報(&A) &About... @@ -86,14 +86,14 @@ 再試行(&R) &Save 保存(&S) +&Switch +切り替え(&S) &Yes はい(&Y) (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) (注意: FAT/FAT32 ドライブのみこの影響を受けます! \n その他のケースでは設定を無効にすることができます。"1 時間の差異は無視" ) (Requires an Internet connection!) (インターネット接続を必要とします!) -, -. - Other side's counterpart to %dir - %dir の反対側の対象 - Other side's counterpart to %name @@ -122,10 +122,6 @@ - 右側 - right newer - 右側の方が新しい --Open-Source file synchronization- --Open-Source ファイル同期ツール- -. -, /sec /秒 1 directory @@ -168,8 +164,6 @@ About 情報 Action 操作 -Activate filter -フィルターを有効化 Add folder フォルダを追加 Add folder pair @@ -188,8 +182,6 @@ At least one directory input field is empty. 少なくともひとつのディレクトリを選択してください Auto-adjust columns 列の自動調整 -Automatic mode -自動モード Batch execution 一括処理を実行 Batch file created successfully! @@ -202,6 +194,8 @@ Both sides have changed since last synchronization! 前回最後の同期処理以降、両側とも変更があります! Browse 参照 +Browse directory +ディレクトリを参照 Build: ビルド: Cannot determine sync-direction: @@ -210,6 +204,8 @@ Cannot find %x %x は見つかりません Category カテゴリ +Clear filter settings +フィルター設定をクリア Comma separated list カンマ区切り Command line @@ -226,8 +222,6 @@ Compare by \"File size and date\" \"ファイルサイズと日付\" を比較 Compare by... 比較対象... -Comparing content -内容の比較中 Comparing content of files %x ファイル %x の内容を比較中 Comparing content... @@ -251,13 +245,13 @@ Configuration saved! Configure filter フィルター設定 Configure your own synchronization rules. -あなたの設定した同期規則 +あなたの設定した同期規則を使用します。 Confirm 確認 Conflict detected: 検出された競合: Conflicts/files that cannot be categorized -ファイルに競合があるため分類できません +分類のできない競合/ファイル Continue 続行 Conversion error: @@ -294,8 +288,6 @@ Create a batch job 一括ジョブを作成 Creating folder %x フォルダ %x を作成中 -Current operation: -現在の操作: Custom カスタム Customize columns @@ -303,13 +295,9 @@ Customize columns Customize... カスタマイズ... D-Click -D-クリック +W-クリック DECISION TREE [判定ツリー] -Data remaining: -残りのデータ: -Data transferred: -転送済データ: Data verification error: Source and target file have different content! データ検証エラー: ソースと対象ファイルに異なる内容が含まれています! Date @@ -364,10 +352,14 @@ Download now? ダウンロードしますか? Drag && drop ドラッグ && ドロップ +Elements found: +見つかった要素: +Elements processed: +処理された要素: +Elements remaining: +残りの要素: Email E-メール -Enable filter to exclude files from synchronization -同期処理の際、除外ファイルフィルターを有効にする。 Endless loop when traversing directory: ディレクトリ移動中に無限ループが発生: Error @@ -462,38 +454,30 @@ Files are found equal if\n - file content\nis the same ファイルが同様だった場合\n - ファイル内容\nで判断する Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same ファイルが同様だった場合\n - ファイルサイズ\n - 最終書き込み時間と日付\nで判断する -Files remaining: -残りのファイル: Files that are equal on both sides 両側で同様のファイル -Files that exist on both sides and have different content -両側に存在するが、内容が異なるファイル Files that exist on both sides, left one is newer 両側に存在するが、左側の方がより新しい Files that exist on both sides, right one is newer 両側に存在するが、右側の方がより新しい -Files/folders found: -発見したファイル/フォルダ: -Files/folders processed: -処理済ファイル/フォルダ: -Files/folders remaining: -リネームされたファイル/フォルダ: +Files that have different content +内容が異なるファイル Files/folders that exist on left side only 左側のみに存在するファイル/フォルダ Files/folders that exist on right side only 右側のみに存在するファイル/フォルダ -Filter -フィルター Filter files ファイルフィルター -Filter has been selected -フィルターは選択済みです +Filter is active +フィルターを有効化 Filter settings have changed! フィルター設定は変更されています! Filter view 表示フィルター -Filtering is deactivated -フィルタリングは非アクティブです +Filter: All pairs +フィルター:すべてのペア +Filter: Single pair +フィルター:単一ペア Find 検索 Find what: @@ -502,8 +486,6 @@ Folder Comparison and Synchronization フォルダの比較と同期 Free disk space available: 利用可能なディスク空き容量: -FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization -FreeFileSync - フォルダ比較と同期処理 FreeFileSync Batch Job FreeFileSync 一括ジョブ FreeFileSync at Sourceforge @@ -520,8 +502,6 @@ Generating database... データベースを作成中... Generating file list... ファイル一覧を作成中... -Global filter -全般フィルター Global settings 全般的な設定 Help @@ -578,12 +558,10 @@ Ignore errors エラーを無視 Ignore subsequent errors 以降のエラーを無視 -Ignore this error, retry or abort synchronization? -このエラーを無視して再試行、或いは同期を中止しますか? -Ignore this error, retry or abort? -このエラーを無視して再試行/中断しますか? Include 含める +Include Symbolic Links +シンボリックリンクを含める Include all rows すべての行を含める Include temporarily @@ -600,10 +578,8 @@ Initial synchronization: 同期処理の初期化: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: 外部のアプリケーションをコンテキストメニューに統合、以下のマクロが利用できます: -Last synchronization not completed! -最後の同期が完了していません! Leave as unresolved conflict -未解決の競合を残す +未解決の競合はそのまま残す Left 左側 Legend @@ -612,8 +588,6 @@ Load configuration from file 外部ファイルから構成設定を読み込みます Load configuration history (press DEL to delete items) 構成設定履歴の読み込み(DELキーでアイテムを削除) -Local filter -ローカルフィルター Log-messages: ログメッセージ: Logging @@ -664,12 +638,10 @@ One of the FreeFileSync database files is not yet existing: FreeFileSync データベースファイルが存在しません: Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. フィルターに適合するファイル/ディレクトリのみ同期対象に選択されます。このフィルターは、同期基準ディレクトリへの相対的(!)な名前に適用されます。 -Open directly -ディレクトリを開く Open with Explorer エクスプローラで開く -Open with Konqueror -Konqueror で開く +Open with default application +既定アプリケーションで開く Operation aborted! 操作の中断! Operation: @@ -680,8 +652,12 @@ Pause 一時停止 Paused 一時停止中 +Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files! +ディレクトリを削除すると、サブディレクトリ、ファイルの競合が起こる可能姓があります! Please run a Compare first before synchronizing! 同期処理を実行する前に比較を行ってください! +Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI modus. + \"切り替え\" を押すと FreeFileSync GUI モードで開きます Processing folder pair: フォルダペアを処理中: Published under the GNU General Public License: @@ -697,7 +673,7 @@ RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync configuration リアルタイム同期の構成設定 Recycle Bin not yet supported for this system! - +このシステムでは、ゴミ箱に対応していません! Relative path 相対パス Remove alternate settings @@ -706,8 +682,6 @@ Remove folder フォルダ除去 Remove folder pair フォルダペアを除去 -Remove local filter settings -ローカルフィルター設定を除去 Renaming file %x to %y ファイル %x を %y にリネーム中 Report translation error @@ -740,7 +714,7 @@ Select variant: 変数を選択: Set direction: 方向の設定: -Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten by newer files. +Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. 同期方向のデフォルト設定: 古いファイルに新しいファイルを上書き Show conflicts 不一致を表示 @@ -794,10 +768,14 @@ Start synchronization 同期の開始 Statistics 統計 +Status feedback +状態 フィードバック Stop 停止 Swap sides パネルを入れ替え +Switching to FreeFileSync GUI modus... +FreeFileSync GUI モードの切り替え中... Synchronization Preview 同期処理のプレビュー Synchronization aborted! @@ -812,8 +790,6 @@ Synchronization status 同期処理: ステータス Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\". \"temp\" のサブフォルダを除いて、すべての.doc、.zip、および.exeファイルを同期 -Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically -データベースを利用して両側を同期、削除されたものは自動的に検出されます Synchronize... 同期処理... Synchronizing... @@ -828,6 +804,8 @@ The command line is executed each time:\n- a directory becomes available (e.g. U このコマンドラインは逐次実行されます:\n- ディレクトリに利用可能です(例.USBメモリ、ドライブなど)\n- これらディレクトリ/サブディレクトリのファイルの更新 The file does not contain a valid configuration: このファイルには有効な構成が含まれていません: +The file was not processed by last synchronization! +このファイルは最後の同期操作時に処理されていません! This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. この変数では、ふたつの同名ファイルが存在した場合、 それぞれのファイルサイズと最終更新日付/時間を比較します。 Time @@ -868,6 +846,8 @@ Verifying file %x ファイル %x の検証中 Volume name %x not part of filename %y! ボリューム名 %x にファイル名 %y はありません! +Waiting for all directories to become available... +すべてのディレクトリが利用可能になるまで待機中... Warning 警告 Warning: Synchronization failed for %x item(s): |