diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/japanese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/japanese.lng | 108 |
1 files changed, 55 insertions, 53 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng index f6a81d65..5e0e9077 100644 --- a/BUILD/Languages/japanese.lng +++ b/BUILD/Languages/japanese.lng @@ -40,26 +40,26 @@ 情報(&A)... &Advanced 拡張(&A) -&Apply -適用(&A) &Cancel キャンセル(&C) &Check for new version バージョン更新の確認(&C) &Content トピック(&C) -&Create batch job -一括ジョブを作成(&C) +&Create batch job... +一括ジョブを作成(&C)... &Default デフォルト(&D) &Exit 終了(&E) -&Export file list -ファイル一覧をエクスポート(&E) +&Export file list... +ファイル一覧をエクスポート(&E)... &File ファイル(&F) -&Global settings -全般的な設定(&G) +&Find next +次を検索(&F) +&Global settings... +全般的な設定(&G)... &Help ヘルプ(&H) &Ignore @@ -68,8 +68,8 @@ 使用言語(&L) &Load 読み込み(&L) -&Load configuration -構成設定の読み込み(&L) +&Load configuration... +構成設定の読み込み(&L)... &New 新規(&N) &No @@ -160,6 +160,8 @@ A newer version of FreeFileSync is available: FreeFileSync の新しいバージョンが利用可能です: Abort requested: Waiting for current operation to finish... ユーザによる中断: 現在の処理を終了しています.. お待ちください... +Abort synchronization immediately +今すぐに同期処理を中断 Aborted 中断 About @@ -202,14 +204,12 @@ Browse 参照 Build: ビルド: -Cancel -中止 Cannot determine sync-direction: 同期方向が決定されていません: +Cannot find %x +%x は見つかりません Category カテゴリ -Change direction -方向を変更 Comma separated list カンマ区切り Command line @@ -274,7 +274,7 @@ Copy locked files ロックされたファイルをコピー Copy new or updated files to right folder. 新しい(更新)ファイルを右フォルダにコピー -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service. +Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service 共有、またはボリュームシャドウコピーでロックされたファイルをコピー Copy to clipboard\tCTRL+C クリップボードにコピー\tCTRL+C @@ -308,6 +308,8 @@ DECISION TREE [判定ツリー] Data remaining: 残りのデータ: +Data transferred: +転送済データ: Data verification error: Source and target file have different content! データ検証エラー: ソースと対象ファイルに異なる内容が含まれています! Date @@ -326,7 +328,7 @@ Delete on both sides 両方を削除 Delete on both sides even if the file is selected on one side only 片側のペインのみ選択されている場合でも両方を削除する -Delete or overwrite files permanently. +Delete or overwrite files permanently ファイルを上書き、または完全に削除 Delete permanently 完全に削除 @@ -376,6 +378,8 @@ Error copying file: ファイルのコピーに失敗: Error copying locked file %x! コピーに失敗! ファイル%x はロックされています! +Error copying symbolic link: +シンボリックリンクのコピーに失敗: Error creating directory: ディレクトリ作成エラー: Error deleting directory: @@ -402,8 +406,6 @@ Error reading file: ファイル読み込みエラー: Error reading from synchronization database: 同期データベースからの読み込みエラー: -Error resolving full path name: -フルパス名の解決エラー: Error resolving symbolic link: シンボリックリンクの解決に失敗: Error starting Volume Shadow Copy Service! @@ -428,10 +430,10 @@ Exclude temporarily 一時フォルダを除外 Exclude via filter: フィルターを通して除外 -Exit immediately and set returncode < 0 -すぐに終了する場合の戻り値設定 < 0 -Exit with RC < 0 -RC で終了 < 0 +Exit instantly +すぐに終了 +Extension +拡張子 External applications 外部アプリケーション Fatal Error @@ -456,9 +458,9 @@ Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to de ファイル %x の時間には、一時間未満の誤差があります!\n\n夏時間の問題により、より新しい方を時間で決定するのは安全ではありません。 Files %x have the same date but a different size! ファイル %x は、同じ時間ですがサイズが異なっています! -Files are found equal if\n - file content\nis the same. +Files are found equal if\n - file content\nis the same ファイルが同様だった場合\n - ファイル内容\nで判断する -Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same. +Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same ファイルが同様だった場合\n - ファイルサイズ\n - 最終書き込み時間と日付\nで判断する Files remaining: 残りのファイル: @@ -472,6 +474,8 @@ Files that exist on both sides, right one is newer 両側に存在するが、右側の方がより新しい Files/folders found: 発見したファイル/フォルダ: +Files/folders processed: +処理済ファイル/フォルダ: Files/folders remaining: リネームされたファイル/フォルダ: Files/folders that exist on left side only @@ -490,6 +494,10 @@ Filter view 表示フィルター Filtering is deactivated フィルタリングは非アクティブです +Find +検索 +Find what: +検索語: Folder Comparison and Synchronization フォルダの比較と同期 Free disk space available: @@ -592,6 +600,8 @@ Initial synchronization: 同期処理の初期化: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: 外部のアプリケーションをコンテキストメニューに統合、以下のマクロが利用できます: +Last synchronization not completed! +最後の同期が完了していません! Leave as unresolved conflict 未解決の競合を残す Left @@ -610,6 +620,8 @@ Logging ログ Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. WOW64 では、ボリュームシャドウコピーに対応していません、FreeFileSync 64-bit 版をお試しください。 +Match case +文字種を区別 Mirror ->> ミラー >> Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization. @@ -622,7 +634,7 @@ Move column down 列を下に移動 Move column up 列を上に移動 -Move files into a time-stamped subdirectory. +Move files into a time-stamped subdirectory ファイルをタイムスタンプ名のサブフォルダに移動 Moving %x to Recycle Bin %x をゴミ箱に移動中 @@ -646,8 +658,10 @@ Number of files and directories that will be deleted 削除されたファイルとディレクトリ数 Number of files that will be overwritten 上書きされたファイル数 -OK -OK +One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing: +FreeFileSync データベースに、以下のファイルに関するエントリは存在しません: +One of the FreeFileSync database files is not yet existing: +FreeFileSync データベースファイルが存在しません: Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. フィルターに適合するファイル/ディレクトリのみ同期対象に選択されます。このフィルターは、同期基準ディレクトリへの相対的(!)な名前に適用されます。 Open directly @@ -682,6 +696,8 @@ RealtimeSync - Automated Synchronization リアルタイム同期 - 自動同期 RealtimeSync configuration リアルタイム同期の構成設定 +Recycle Bin not yet supported for this system! + Relative path 相対パス Remove alternate settings @@ -702,8 +718,8 @@ Right 右側 Run minimized and write status information to a logfile 最小化で起動して、ステータス情報をログに書き込む -S&ave configuration -構成設定を保存(&A) +S&ave configuration... +構成設定を保存(&A)... S&witch view 表示切り替え(&W) Save changes to current configuration? @@ -722,12 +738,12 @@ Select logfile directory: ログファイルの保存先を選択: Select variant: 変数を選択: -Setting default synchronization directions. Please check whether they are appropriate for you. -デフォルトの同期方向を設定します、そしてその方向が適切であるかを確認してください。 +Set direction: +方向の設定: +Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten by newer files. +同期方向のデフォルト設定: 古いファイルに新しいファイルを上書き Show conflicts 不一致を表示 -Show file icons -アイコンを表示 Show files that are different 差異のあるファイルを表示 Show files that are equal @@ -796,10 +812,8 @@ Synchronization status 同期処理: ステータス Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\". \"temp\" のサブフォルダを除いて、すべての.doc、.zip、および.exeファイルを同期 -Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions. -両側を同時に処理: 両方のディレクトリのより新しいファイルをコピー -Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically. -データベースを利用して両側を同期、削除されたものは自動的に検出されます。 +Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically +データベースを利用して両側を同期、削除されたものは自動的に検出されます Synchronize... 同期処理... Synchronizing... @@ -810,14 +824,10 @@ Target directory already existing! 対象ディレクトリはすでに存在します! Target file already existing! 対象ファイルは既に存在します! -The command line is executed each time:\n- Files within these directories (or subdirectories) are modified\n- The corresponding drive letter becomes available (USB-insert) -このコマンドラインは逐次実行されます:\n- これらのディレクトリ(サブディレクトリ)内のファイルは変更されています。\n- 対応するドライブレターは、USB 挿入時に有効になります。 -The database file is not yet existing, but will be created during synchronization: -このデータベースファイルは、まだ存在しませんが、同期処理の実行中に作成されます: +The command line is executed each time:\n- a directory becomes available (e.g. USB stick insert)\n- files within these directories or subdirectories are modified +このコマンドラインは逐次実行されます:\n- ディレクトリに利用可能です(例.USBメモリ、ドライブなど)\n- これらディレクトリ/サブディレクトリのファイルの更新 The file does not contain a valid configuration: このファイルには有効な構成が含まれていません: -The required database entry is not yet existing, but will be created during synchronization: -必要なデータベースエントリはまだ存在しませんが、同期処理の実行中に作成されます: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. この変数では、ふたつの同名ファイルが存在した場合、 それぞれのファイルサイズと最終更新日付/時間を比較します。 Time @@ -832,27 +842,21 @@ Total required free disk space: 必要な合計ディスク空き容量: Total time: 合計時間: -Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes. +Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes ファイルの時間の +/- を正確に 1 時間以上の差異は不一致、1 時間未満の差異は同様ファイルとして取り扱います(夏時間は変換されます) -Two way <-> -両方向 <-> Unable to connect to sourceforge.net! Sourceforge.net に接続できません! Unable to create logfile! ログファイルを作成出来ません! -Unable to initialize Recycle Bin! -ゴミ箱の初期化が出来ません! Unresolved conflicts existing! 未解決の不一致があります! -Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization. -未解決の不一致があります! \n\nこの不一致を無視して同期を続行することが出来ます。 Update -> 更新 -> Usage: 使用方法: Use Recycle Bin ゴミ箱を使用 -Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. +Use Recycle Bin when deleting or overwriting files ファイルの削除、上書き時にゴミ箱を使用する User-defined directory ユーで定義ディレクトリ @@ -874,8 +878,6 @@ You can ignore conflicts and continue synchronization. この不一致を無視して同期を続行することが出来ます。 You can ignore the error to consider not existing directories as empty. 既存のディレクトリが空ではないというエラーは無視できます。 -You can ignore the error to skip current folder pair. -このフォルダペアのエラーを無視してスキップできます。 You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! 残っているファイルは、再び同期することができます (再比較とは別の動作)! different |