diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/japanese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/japanese.lng | 50 |
1 files changed, 43 insertions, 7 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng index ecd3ccf5..11532097 100644 --- a/BUILD/Languages/japanese.lng +++ b/BUILD/Languages/japanese.lng @@ -138,6 +138,8 @@ 2. ワイルドカードに ' * ' と ' ? ' を使用出来ます。 3. Exclude files directly on main grid via context menu. 3. コンテキストメニューから直接ファイルを除外出来ます。 +<Automatic> +<自動> <Directory> <ディレクトリ> <Last session> @@ -146,6 +148,8 @@ <複数選択> A newer version of FreeFileSync is available: FreeFileSync の新しいバージョンが利用可能です: +ATTENTION: Failed directory access can lead to file deletions! +注意: ディレクトリのアクセスに失敗した場合、ファイルは削除されます! Abort requested: Waiting for current operation to finish... ユーザによる中断: 現在の処理を終了しています.. お待ちください... Aborted @@ -168,6 +172,8 @@ Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simp 一括で同期処理を行うためのバッチファイルを作成します。 一括モードを開始するときは、ファイルのパス名を実行ファイル\n< FreeFileSync.exe> \nにバッチファイルで渡すだけです。 また、この操作はOSのタスクスケジューラから実行することができます。 Auto-adjust columns 列の自動調整 +Automatic mode +自動モード Batch execution 一括処理を実行 Batch file created successfully! @@ -176,12 +182,20 @@ Batch job 一括処理 Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: FreeFileSync のローカライズへの協力に感謝します: +Both sides have changed since last synchronization! +前回最後の同期処理以降、両側とも変更があります! Browse 参照 Build: ビルド: Cancel 中止 +Cannot determine sync-direction: Changed filter settings! +同期方向を決定できません: フィルター設定が変更されています! +Cannot determine sync-direction: No change since last synchronization! +同期方向を決定できません: 前回最後の同期処理以降、変更はありません +Category +カテゴリ Change direction 方向を変更 Check all @@ -376,6 +390,8 @@ Error reading file attributes: ファイル属性の取得に失敗: Error reading file: ファイル読み込みエラー: +Error reading from synchronization database: +同期データベースからの読み込みエラー: Error resolving symbolic link: シンボリックリンクの解決に失敗: Error starting Volume Shadow Copy Service! @@ -388,8 +404,10 @@ Error writing file attributes: ファイル属性の書き込みエラー: Error writing file: ファイル書き込みエラー: -Error: Source directory does not exist anymore: -エラー: ソースディレクトリが存在しません: +Error writing to synchronization database: +同期データベースへの書き込みエラー: +Source directory does not exist anymore: +ソースディレクトリが存在しません: Example 例 Exclude @@ -438,10 +456,10 @@ Files that exist on both sides, left one is newer 両側に存在するが、左側の方がより新しい Files that exist on both sides, right one is newer 両側に存在するが、右側の方がより新しい +Files/folders found: +発見したファイル/フォルダ: Files/folders remaining: -ファイル/フォルダのリネーム: -Files/folders scanned: -ファイル/フォルダのスキャン: +リネームされたファイル/フォルダ: Files/folders that exist on left side only 左側のみに存在するファイル/フォルダ Files/folders that exist on right side only @@ -472,6 +490,8 @@ FreeFileSync is up to date! FreeFileSync は最新です! Full path フルパス +Generating database... +データベースを作成中... Generating file list... ファイル一覧を作成中... Global settings @@ -536,10 +556,14 @@ Include temporarily 一時フォルダを含める Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: temp\\* 含める: *.doc;*.zip;*.exe\n除外: temp\\* +Incompatible synchronization database format: +同期データベースの書式に互換性がありません: Info 情報 Information インフォメーション +Initial synchronization. Please verify default copy-directions! +同期処理の初期化.. デフォルトのコピー方向を再度確認してください! Integrate external applications into context menu. The following macros are available: 外部のアプリケーションをコンテキストメニューに統合、以下のマクロが利用できます: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) @@ -578,6 +602,8 @@ Moving folder %x to user-defined directory %y フォルダ %x をユーザ定義ディレクトリ %y に移動 Multiple... 複数処理... +No database file existing yet: +データベースが存在しません: Not enough free disk space available in: 利用可能なディスク空き容量が足りません: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -592,6 +618,12 @@ OK OK Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. フィルターに適合するファイル/ディレクトリのみ同期対象に選択されます。このフィルターは、同期基準ディレクトリへの相対的(!)な名前に適用されます。 +Open directly +ディレクトリを開く +Open with Explorer +エクスプローラで開く +Open with Konqueror +Konqueror で開く Operation aborted! 操作の中断! Operation: @@ -632,8 +664,6 @@ Report translation error 翻訳エラーの詳細 Reset リセット -Result -結果 Right 右側 S&ave configuration @@ -730,6 +760,8 @@ Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\ \"temp\" のサブフォルダを除いて、すべての.doc、.zip、および.exeファイルを同期 Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions. 両側を同時に処理: 両方のディレクトリのより新しいファイルをコピー +Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically. +データベースを利用して両側を同期、削除されたものは自動的に検出されます。 Synchronize... 同期処理... Synchronizing... @@ -782,6 +814,8 @@ User-defined directory ユーで定義ディレクトリ User-defined directory for deletion was not specified! ユーザ定義ディレクトリが指定されていません! +Using default synchronization directions. Please recheck. +デフォルトで使用する同期処理方向 (再確認してください) Variant 変化 Verifying file %x @@ -796,6 +830,8 @@ When the comparison is started with this option set the following decision tree このオプションで比較を開始した場合は、以下のツリーに従って処理が行われます: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. 既存のディレクトリが空ではないというエラーは無視できます。 +You can ignore the error to skip current folder pair. +このフォルダペアのエラーを無視してスキップできます。 You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! 残っているファイルは、再び同期することができます (再比較とは別の動作)! different |