1 files changed, 24 insertions, 20 deletions

diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng
index ed6a4653..eb020dc6 100644
--- a/BUILD/Languages/japanese.lng
+++ b/BUILD/Languages/japanese.lng
@@ -154,6 +154,10 @@
 <シンボリックリンク>
 <multiple selection>
 <複数選択>
+A directory input field is empty.
+ディレクトリが入力されていません
+A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!
+複数ペアのディレクトリ設定部分に変更された箇所があります! 同期設定を再確認してみてください!
 A newer version of FreeFileSync is available:
 FreeFileSync の新しいバージョンが利用可能です:
 Abort requested: Waiting for current operation to finish...
@@ -370,6 +374,8 @@ Encoding extended time information: %x
 拡張された時間情報のエンコーディング: %x
 Endless loop when traversing directory:
 ディレクトリ移動中に無限ループが発生:
+Equal files/folders that differ in attributes only
+同様のファイル/フォルダで、属性のみ異なる
 Error
 エラー
 Error changing modification time:
@@ -476,8 +482,6 @@ Files that exist on both sides, right one is newer
 両側に存在するが、右側の方がより新しい
 Files that have different content
 内容が異なるファイル
-Files/folders that differ in attributes only
-属性のみ異なるファイル/フォルダ
 Files/folders that exist on left side only
 左側のみに存在するファイル/フォルダ
 Files/folders that exist on right side only
@@ -488,8 +492,6 @@ Filter is active
 フィルターを有効化
 Filter settings have changed!
 フィルター設定は変更されています!
-Filter view
-表示フィルター
 Filter: All pairs
 フィルター:すべてのペア
 Filter: Single pair
@@ -506,6 +508,8 @@ Follow
 フォロー
 Free disk space available:
 利用可能なディスク空き容量:
+Free disk space required:
+必要なディスク空き容量:
 FreeFileSync Batch Job
 FreeFileSync 一括ジョブ
 FreeFileSync at Sourceforge
@@ -600,6 +604,8 @@ Integrate external applications into context menu. The following macros are avai
 外部のアプリケーションをコンテキストメニューに統合、以下のマクロが利用できます:
 Invalid FreeFileSync config file!
 無効な FreeFileSync 構成ファイルです!
+Last used configurations (press DEL to remove from list)
+前回使用した構成設定(DEL キーでリストから除去します)
 Leave as unresolved conflict
 未解決の競合はそのまま残す
 Left
@@ -608,8 +614,6 @@ Legend
 凡例
 Load configuration from file
 外部ファイルから構成設定を読み込みます
-Load configuration history (press DEL to delete items)
-構成設定履歴の読み込み(DELキーでアイテムを削除)
 Log-messages:
 ログメッセージ:
 Logging
@@ -620,12 +624,16 @@ Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit v
 WOW64 では、ボリュームシャドウコピーに対応していません、FreeFileSync 64-bit 版をお試しください。
 Match case
 文字種を区別
+Maximum number of logfiles:
+ログファイルの最大数:
+Memory allocation failed!
+メモリ割り当てに失敗!
 Minimum Idle Time [seconds]
 最小待機時間[秒]
 Mirror ->>
 ミラー >>
-Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization.
-左側フォルダをミラーリングバックアップ: 同期完了後は、左側フォルダに合わせて右側フォルダは上書きされます。
+Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.
+左側に合わせてバックアップ. 右側のフォルダ内容が同期処理後に左側と同じになるようにします。
 Monitoring active...
 監視を開始します...
 More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!
@@ -696,8 +704,6 @@ Published under the GNU General Public License:
 Published under the GNU General Public License:
 Question
 質問
-Re-enable all hidden dialogs?
-すべての非表示ダイアログを有効にしますか?
 RealtimeSync - Automated Synchronization
 リアルタイム同期 - 自動同期
 RealtimeSync configuration
@@ -718,6 +724,8 @@ Reset
 リセット
 Reset view
 表示リセット
+Restore all hidden dialogs?
+非表示ダイアログをすべて戻しますか?
 Right
 右側
 S&ave configuration...
@@ -740,6 +748,8 @@ Select logfile directory:
 ログファイルの保存先を選択:
 Select variant:
 変数を選択:
+Select view
+表示選択
 Set direction:
 方向の設定:
 Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.
@@ -828,8 +838,6 @@ Synchronize...
 同期処理...
 Synchronizing...
 同期処理中...
-System out of memory!
-メモリが不足しています!
 Target directory already existing!
 対象ディレクトリはすでに存在します!
 Target file already existing!
@@ -850,8 +858,6 @@ Time remaining:
 残り時間:
 Total amount of data that will be transferred
 転送されたデータの総量
-Total required free disk space:
-必要な合計ディスク空き容量:
 Total time:
 合計時間:
 Transfer file and directory permissions\n(Requires Administrator rights)
@@ -872,14 +878,14 @@ Use Recycle Bin
 ゴミ箱を使用
 Use Recycle Bin when deleting or overwriting files
 ファイルの削除、上書き時にゴミ箱を使用する
-User-defined directory
-ユーで定義ディレクトリ
 User-defined directory for deletion was not specified!
 ユーザ定義ディレクトリが指定されていません!
 Variant
 変化
 Verifying file %x
 ファイル %x の検証中
+Versioning
+バージョン付け
 Volume name %x not part of filename %y!
 ボリューム名 %x にファイル名 %y はありません!
 Waiting for missing directories...
@@ -888,14 +894,12 @@ Waiting while directory is locked (%x)...
 待機時間中ディレクトリはロックされます(%x)...
 Warning
 警告
-Warning: Synchronization failed for %x item(s):
-警告: %x アイテムの同期に失敗しました:
 When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:
 このオプションで比較を開始した場合は、以下のツリーに従って処理が行われます:
 You can ignore conflicts and continue synchronization.
 この不一致を無視して同期を続行することが出来ます。
-You can ignore the error to consider not existing directories as empty.
-既存のディレクトリが空ではないというエラーは無視できます。
+You can ignore this error to consider the directory as empty.
+ディレクトリが空と考慮する場合、このエラーは無視できます。
 You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!
 残っているファイルは、再び同期することができます (再比較とは別の動作)!
 different