diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/japanese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/japanese.lng | 251 |
1 files changed, 115 insertions, 136 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng index 9f04e478..1d7b1b65 100644 --- a/BUILD/Languages/japanese.lng +++ b/BUILD/Languages/japanese.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>ディレクトリを参照</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>ユーザによる中断: 現在の処理を終了しています.. お待ちください...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>リアルタイム同期 - 自動同期</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux エラーコード %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>シンボリックリンクの解決に失敗:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>シンボリックリンク %x を解決できません.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -135,35 +138,41 @@ <pluralform>%x バイト</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>同期データベースからの読み込みエラー:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>ファイル %x を読み込めません.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>同期データベースへの書き込みエラー:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>ファイル %x に書き込めません.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>同期データベースの書式に互換性がありません:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>データベース %x とは互換性がありません.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>同期処理の初期化:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>FreeFileSync データベースファイルが存在しません:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>データベース %x は存在しません.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>データベースファイルは一般的な同期セッションを共有しません:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>メモリが足りません!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>データベースは一般セッションで共有できません.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>例外が発生しました!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>ファイル属性の取得に失敗:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>%x のファイル属性を読み込めません.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>プロセス情報を取得できません.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>待機時間中ディレクトリはロックされます(%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>ディレクトリ設定に失敗(ロック):</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>%x のロックをセットできません.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -173,8 +182,8 @@ <pluralform>%x 秒.</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>ファイル読み込みエラー:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>ファイル %x の構文解析エラー, 行 %y, 列 %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>スキャン:</target> @@ -190,38 +199,32 @@ <pluralform>[%x スレッド]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>無効な FreeFileSync 構成ファイルです!</target> +<source>/sec</source> +<target>/秒</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>ファイル %x には有効な構成が含まれていません.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>構成ファイルの構文に誤りがあります:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>構成ファイル %x は部分的のみ読み込まれます.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>部分的のみ読み込まれた構成:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>ﾎﾞﾘｭｰﾑｼｬﾄﾞｳｺﾋﾟｰｻｰﾋﾞｽにアクセス出来ません.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x をゴミ箱に移動できません!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>FreeFileSync 64-bit 版を使用してこのシステムにシャドウコピーを作成してください.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>ファイル %x を読み込めません.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>ボリュームシャドウ・コピーサービスにアクセス出来ません!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>WOW64 では、ボリュームシャドウコピーに対応していません、FreeFileSync 64-bit 版をお試しください。</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>ファイルのボリューム名を解決出来ません:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>パス %x にはボリューム名が含まれていません.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>ボリューム名 %x にファイル名 %y はありません!</target> -<source>/sec</source> -<target>/秒</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>ファイルが存在しません:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>ファイル %x がみつかりません.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>次の XML要素を読み込めません:</target> @@ -300,9 +303,6 @@ The command line is executed each time: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>リアルタイム同期の構成設定</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>ファイルは存在します、上書きしますか?</target> - <source>&Restore</source> <target>修復(&R)</target> @@ -345,35 +345,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync 構成設定</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync 一括ジョブ</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>ログファイルを作成出来ません!</target> - <source>Batch execution</source> <target>一括処理を実行</target> -<source>Stop</source> -<target>停止</target> +<source>Items processed:</source> +<target>処理された要素:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>残りの要素:</target> <source>Total time:</source> <target>合計時間:</target> +<source>Stop</source> +<target>停止</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>同期処理を中断!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>同期処理は、エラーで終了しています!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>同期対象がありません!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>同期処理はすべて正常に完了しました!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>"切り替え" を押すと FreeFileSync GUI モードで開きます</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>"切り替え"を押すと FreeFileSync ダイアログの問題を解決します.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>FreeFileSync GUI モードの切り替え中...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>FreeFileSync メインダイアログを切替中...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Sourceforge.net に接続できません!</target> @@ -531,9 +534,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>見つかった要素:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>残りの要素:</target> - <source>Speed:</source> <target>速度:</target> @@ -561,9 +561,6 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>右側</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>同期設定</target> - <source>Status feedback</source> <target>状態 フィードバック</target> @@ -588,8 +585,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>読み込み(&L)</target> -<source>&Cancel</source> -<target>キャンセル(&C)</target> +<source>Cancel</source> +<target>キャンセル</target> <source>Select variant:</source> <target>変数を選択:</target> @@ -639,8 +636,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>競合があるため分類できません</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>比較対象...</target> @@ -675,9 +672,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>同期処理中...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>処理された要素:</target> - <source>&Pause</source> <target>一時停止(&P)</target> @@ -1017,9 +1011,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>ファイル一覧のエクスポートが完了!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>ファイル書き込みエラー:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1061,21 +1052,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>一時停止中</target> +<source>Initializing...</source> +<target>初期化中...</target> + <source>Aborted</source> <target>中断</target> <source>Completed</source> <target>完了しました</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>ユーザによる中断: 現在の処理を終了しています.. お待ちください...</target> +<source>Continue</source> +<target>続行</target> <source>Pause</source> <target>一時停止</target> -<source>Continue</source> -<target>続行</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>%x は見つかりません</target> @@ -1209,68 +1200,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x 日</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>監視するディレクトリを初期化できません:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>ディレクトリの監視エラー</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>ディレクトリ %x を監視できません.</target> <source>Conversion error:</source> <target>変換エラー:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>ファイルの削除エラー:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>ファイル %x を削除出来ません.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>ファイルの移動に失敗:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>次のファイルは別のプロセスで使用中です:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>対象ファイルは既に存在します!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>ファイル %x を %y に移動できません.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>ディレクトリ移動に失敗:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>ディレクトリ %x を削除できません.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>対象ディレクトリはすでに存在します!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>%x の更新時刻を書き込めませんでした.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>ディレクトリの削除エラー:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>システム関数 %x がみつかりません.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>時間の修正中のエラー:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>%x のｾｷｭﾘﾃｨｺﾝﾃｷｽﾄを読み込めません.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>ライブラリ読み込みエラー:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>>%x のｾｷｭﾘﾃｨｺﾝﾃｷｽﾄを書き込めません.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>セキュリティ・コンテキストの読み取りエラー:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>>%x のﾊﾟｰﾐｯｼｮﾝを読み込めません.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>セキュリティ・コンテキストの書き込みエラー:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>%x のﾊﾟｰﾐｯｼｮﾝを書き込めません.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>パーミッションコピー中のエラー</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>ディレクトリ %x を作成出来ません.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>ディレクトリ作成エラー:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>S リンクを %x から %y にコピーできません.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>シンボリックリンクのコピーに失敗:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>%x のファイル属性を書き込めません.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>ファイルのコピーに失敗:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>%x から %y にコピーできません.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>ファイルのオープンに失敗:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>ディレクトリ %x を読み込めません.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>ディレクトリの移動エラー:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>エンドレスループ</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>ディレクトリ移動中に無限ループが発生:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>%x の特権をセットできません.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>特権の設定エラー:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x をゴミ箱に移動できません!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>前回最後の同期処理以降、両側とも変更があります!</target> @@ -1296,8 +1284,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>ディレクトリが空と考慮する場合、このエラーは無視できます。</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>ディレクトリが存在しません:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>ディレクトリ %x がみつかりません.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>ディレクトリが依存関係にあります! 同期規則の設定時には注意してください:</target> @@ -1305,20 +1293,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>同期処理の準備中...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>メモリが足りません!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>検出された競合:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>ファイル %x の日付は無効なものです!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>検出された競合:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>ファイル %x は、同じ時間ですがサイズが異なっています!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>シンボリックリンク %x の日付は同一ですが、異なる対象があります!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>シンボリックリンク %x の日付は同じですが、対象が異なっています.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>ファイル %x の内容を比較中</target> @@ -1401,12 +1386,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>ファイル %x を作成中</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>フォルダ %x を作成中</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>シンボリックリンク %x を作成中</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>フォルダ %x を作成中</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>ファイル %x を上書き中</target> @@ -1425,8 +1410,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>ファイルバージョンが利用できないディレクトリです!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>ソースディレクトリが存在しません:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>ソースディレクトリ %x がみつかりません.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>未解決の不一致があります!</target> @@ -1461,12 +1446,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>データベースを作成中...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>同期対象がありません!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>ファイル %x はコピーできません!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>データ検証エラー: ソースと対象ファイルに異なる内容が含まれています!</target> |