diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/japanese.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/japanese.lng | 128 |
1 files changed, 72 insertions, 56 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/japanese.lng b/BUILD/Languages/japanese.lng index 0d473b8c..ecd3ccf5 100644 --- a/BUILD/Languages/japanese.lng +++ b/BUILD/Languages/japanese.lng @@ -68,6 +68,8 @@ 読み込み(&L) &Load configuration 構成設定の読み込み(&L) +&New +新規(&N) &No いいえ(&N) &OK @@ -84,8 +86,14 @@ 保存(&S) &Yes はい(&Y) +(Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) +(注意: FAT/FAT32 ドライブのみこの影響を受けます! \n その他のケースでは設定を無効にすることができます。"1 時間の差異は無視" ) , . +- Other side's counterpart to %dir +- %dir の反対側の対象 +- Other side's counterpart to %name +- %name の反対側の対象 - conflict - 不一致 - conflict (same date, different size) @@ -110,10 +118,6 @@ - 右側 - right newer - 右側の方が新しい -- sibling of %dir -- %dir の兄弟 -- sibling of %name -- %name の兄弟 -Open-Source file synchronization- -Open-Source ファイル同期ツール- . @@ -154,8 +158,6 @@ Add folder フォルダを追加 Add folder pair フォルダのペアを追加 -All items have been synchronized! -すべてのアイテムは同期されました! An exception occured! 例外が発生しました! As a result the files are separated into the following categories: @@ -208,6 +210,8 @@ Comparing content of files %x ファイル %x の内容を比較中 Comparing content... 内容を比較中... +Comparing files by content failed. +ファイル内容の比較に失敗しました Comparison Result 比較結果 Comparison settings @@ -232,6 +236,8 @@ Confirm 確認 Conflict detected: 検出された競合: +Conflicts/files that cannot be categorized +ファイルに競合があるため分類できません Continue 続行 Conversion error: @@ -257,7 +263,7 @@ Could not determine volume name for file: Could not initialize directory monitoring: 監視するディレクトリを初期化できません: Could not read values for the following XML nodes: - +以下の XMLノードの値を読み込むことが出来ません: Create a batch job 一括ジョブを作成 Creating folder %x @@ -270,16 +276,20 @@ Customize columns 列の調整 Customize... カスタマイズ... +D-Click +D-クリック DECISION TREE [判定ツリー] Data remaining: 残りのデータ: +Data verification error: Source and target file have different content! +データ検証エラー: ソースと対象ファイルに異なる内容が含まれています! Date データ Delay 遅延時間 -Delay between two invocations of the commandline -2 つのコマンドラインを実行する時の遅延時間 +Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds +変更の検出とコマンドライン実行間の遅延(秒) Delete files/folders existing on left side only 左側のみに存在するファイル/フォルダを削除 Delete files/folders existing on right side only @@ -300,6 +310,8 @@ Deleting folder %x フォルダ %x を削除中 Deletion handling 削除の取り扱い +Description +説明 Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: ディレクトリが依存関係にあります! 同期規則の設定時には注意してください: Directories to watch @@ -320,8 +332,6 @@ Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin? 本当に以下のオブジェクト(複)をゴミ箱に移動しますか? Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? FreeFileSync のアップデートの有無の確認を自動的に毎週行いますか> -Don't ask me again -次回から確認しない Donate with PayPal PayPal から寄付する Download now? @@ -349,7 +359,7 @@ Error deleting directory: Error deleting file: ファイルの削除エラー: Error handling -ハンドリングのエラー +ハンドリングのエラー時: Error loading library function: ライブラリ読み込みエラー: Error moving directory: @@ -392,14 +402,12 @@ Exit immediately and set returncode < 0 すぐに終了する場合の戻り値設定 < 0 Exit with RC < 0 RC で終了 < 0 +External applications +外部アプリケーション Feedback and suggestions are welcome at: フィードバック、提案など: File %x has an invalid date! ファイル %x の日付は無効なものです! -File Manager integration: -ファイラとの統合: -File Time tolerance (seconds): -ファイル時間の許容範囲 (秒): File already exists. Overwrite? ファイルは存在します、上書きしますか? File content @@ -410,12 +418,10 @@ File list exported! ファイル一覧のエクスポートが完了! File size and date ファイルサイズと日付 -File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time. -ファイル時刻の指定された秒以内の誤差は、同じものとして取り扱われます。 Filename ファイル名 -Files %x have a file time difference of less than 1 hour! It's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. -ファイル %x の時間には、一時間未満の誤差があります! 夏時間の問題により、より新しい方を時間で決定するのは安全ではありません。 +Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. +ファイル %x の時間には、一時間未満の誤差があります!\n\n夏時間の問題により、より新しい方を時間で決定するのは安全ではありません。 Files %x have the same date but a different size! ファイル %x は、同じ時間ですがサイズが異なっています! Files are found equal if\n - file content\nis the same. @@ -424,6 +430,8 @@ Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare ファイルが同様だった場合\n - ファイルサイズ\n - 最終書き込み時間と日付\nで判断する Files remaining: 残りのファイル: +Files that are equal on both sides +両側で同様のファイル Files that exist on both sides and have different content 両側に存在するが、内容が異なるファイル Files that exist on both sides, left one is newer @@ -448,8 +456,8 @@ Filter view 表示フィルター Folder Comparison and Synchronization フォルダの比較と同期 -Folder pair -フォルダペア +Free disk space available: +利用可能なディスク空き容量: FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync Batch Job @@ -470,6 +478,8 @@ Global settings 全般的な設定 Help ヘルプ +Hidden dialogs: +ダイアログを隠す Hide all error and warning messages すべてのエラーと警告メッセージを非表示 Hide conflicts @@ -486,10 +496,6 @@ Hide files that exist on left side only 左側のみに存在するファイルを非表示 Hide files that exist on right side only 右側のみに存在するファイルを非表示 -Hide files that will be copied to the left side -左側にコピーしたファイルを非表示にする -Hide files that will be copied to the right side -右側にコピーしたファイルを非表示にする Hide files that will be created on the left side 左側で作成されたファイルを非表示にする Hide files that will be created on the right side @@ -498,6 +504,10 @@ Hide files that will be deleted on the left side 左側で削除されたファイルを非表示にする Hide files that will be deleted on the right side 右側で削除されたファイルを非表示にする +Hide files that will be overwritten on left side +左側で上書きされたファイルを非表示にする +Hide files that will be overwritten on right side +右側で上書きされたファイルを非表示にする Hide files that won't be copied コピーしなかったファイルを隠す Hide filtered items @@ -530,12 +540,16 @@ Info 情報 Information インフォメーション -Initialization of Recycle Bin failed! -ゴミ箱の初期化に失敗しました! +Integrate external applications into context menu. The following macros are available: +外部のアプリケーションをコンテキストメニューに統合、以下のマクロが利用できます: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) ゴミ箱を初期化することが出来ませんでした!\n\n使用している OS が、Windows 以外の OS です。\nこの機能を使用したい場合は、作者までご連絡ください :) +Leave as unresolved conflict +未解決の競合を残す Left 左側 +Legend +凡例 Load configuration from file 外部ファイルから構成設定を読み込みます Load configuration history (press DEL to delete items) @@ -554,16 +568,16 @@ Move column down 列を下に移動 Move column up 列を上に移動 -Move files to a custom directory. -ファイルを指定ディレクトリに移動 -Move to custom directory -指定ディレクトリに移動 +Move files to a user-defined directory. +ユーザ定義ディレクトリにファイルを移動 Moving %x to Recycle Bin %x をゴミ箱に移動中 -Moving %x to custom directory -%x を指定ディレクトリに移動中 -Not all items have been synchronized! Have a look at the list. -すべてのアイテムは同期されていません、リストを確認してください +Moving file %x to user-defined directory %y +ファイル %x をユーザ定義ディレクトリ %y に移動 +Moving folder %x to user-defined directory %y +フォルダ %x をユーザ定義ディレクトリ %y に移動 +Multiple... +複数処理... Not enough free disk space available in: 利用可能なディスク空き容量が足りません: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -576,10 +590,8 @@ Number of files that will be overwritten 上書きされたファイル数 OK OK -Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the synchronization directories. -フィルタリングをパスしたファイル/ディレクトリのみが同期対象に選択されます。 フィルターは同期先ディレクトリの同類の名前(!)に対して適用されます。 -Open with File Manager\tD-Click -ファイラーから開く\tD-クリック +Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. +フィルターに適合するファイル/ディレクトリのみ同期対象に選択されます。このフィルターは、同期基準ディレクトリへの相対的(!)な名前に適用されます。 Operation aborted! 操作の中断! Operation: @@ -594,8 +606,6 @@ Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) i \"Shadow.dll\" (\"Shadow.zip\" アーカイブ内) を、FreeFileSync インストールフォルダにコピーすることで、この機能を利用できるようになります。 Please fill all empty directory fields. アイテムが選択されていません! -Please specify alternate directory for deletion! -削除に使用する代替ディレクトリを指定してください! Press button to activate filter ボタンをクリックで有効化 Published under the GNU General Public License: @@ -604,12 +614,16 @@ Question 質問 Quit 終了 +Re-enable all hidden dialogs? +すべての非表示ダイアログを有効にしますか? RealtimeSync - Automated Synchronization リアルタイム同期 - 自動同期 RealtimeSync configuration リアルタイム同期の構成設定 Relative path 相対パス +Remove alternate settings +代替設定を除去 Remove folder フォルダ除去 Remove folder pair @@ -618,10 +632,6 @@ Report translation error 翻訳エラーの詳細 Reset リセット -Reset all warning messages -すべての警告をリセット -Reset all warning messages? -すべての警告をリセットしますか? Result 結果 Right @@ -640,6 +650,10 @@ Scanning: スキャン: Select a folder フォルダを選択 +Select alternate filter settings +代替フィルター設定を選択 +Select alternate synchronization settings +代替同期設定を選択 Select logfile directory: ログファイルの保存先を選択: Select variant: @@ -660,10 +674,6 @@ Show files that exist on left side only 左側のみに存在するファイルを表示 Show files that exist on right side only 右側のみに存在するファイルを表示 -Show files that will be copied to the left side -左側にコピーされたファイルを表示 -Show files that will be copied to the right side -右側にコピーされたファイルを表示 Show files that will be created on the left side 左側で作成されたファイルを表示 Show files that will be created on the right side @@ -672,8 +682,14 @@ Show files that will be deleted on the left side 左側で削除されたファイルを表示 Show files that will be deleted on the right side 右側で削除されたファイルを表示 +Show files that will be overwritten on left side +左側で上書きされたファイルを表示 +Show files that will be overwritten on right side +右側で上書きされたファイルを表示 Show files that won't be copied コピーされなかったファイルを表示 +Show hidden dialogs +非表示ダイアログを表示 Show popup ポップアップ表示 Show popup on errors or warnings @@ -684,8 +700,6 @@ Silent mode サイレントモード Size サイズ -Sorting file list... -一覧のソート中... Source code written completely in C++ utilizing: ソースコードは C++ で書かれ、コンパイルされています: Speed: @@ -728,8 +742,6 @@ Target file already existing! 対象ファイルは既に存在します! The file does not contain a valid configuration: このファイルには有効な構成が含まれていません: -This commandline will be executed on each doubleclick. The following macros are available: -このコマンドラインはダブルクリックで実行されます。また、以下のマクロを利用可能です: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. この変数では、ふたつの同名ファイルが存在した場合、 それぞれのファイルサイズと最終更新日付/時間を比較します。 Time @@ -766,16 +778,20 @@ Use Recycle Bin ゴミ箱を使用 Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. ファイルの削除、上書き時にゴミ箱を使用する +User-defined directory +ユーで定義ディレクトリ +User-defined directory for deletion was not specified! +ユーザ定義ディレクトリが指定されていません! Variant 変化 +Verifying file %x +ファイル %x の検証中 Volume name %x not part of filename %y! ボリューム名 %x にファイル名 %y はありません! Warning 警告 Warning: Synchronization failed for %x item(s): 警告: %x アイテムの同期に失敗しました: -Warnings: -警告: When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: このオプションで比較を開始した場合は、以下のツリーに従って処理が行われます: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. |