diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/italian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/italian.lng | 92 |
1 files changed, 48 insertions, 44 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/italian.lng b/BUILD/Languages/italian.lng index 79104c4f..b81c7aa7 100644 --- a/BUILD/Languages/italian.lng +++ b/BUILD/Languages/italian.lng @@ -1,45 +1,35 @@ MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n CodeBlocks \t- Open-Source IDE MinGW \t- Windows port della GNU Compiler Collection\n wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n CodeBlocks \t- Open-Source IDE - Byte - Byte - GB - GB - MB - MB - day(s) - giorno(i) - hour(s) - ora(e) - kB - kB - min - min - sec - sec %x / %y objects deleted successfully %x / %y oggetti cancellati con successo %x Byte - +%x Byte +%x GB %x GB - %x MB - +%x MB +%x PB %x PB - %x TB - +%x TB +%x day(s) +%x giorno(i) %x directories %x cartelle %x files %x files -%x is not a valid FreeFileSync batch file! -%x non è un batch file valido per FreeFileSync! +%x hour(s) +%x ora(e) %x kB - +%x kB +%x min +%x min %x of %y rows in view %x di %y righe visualizzate %x of 1 row in view %x di 1 riga visualizzata +%x sec +%x sec %x% %x% &Abort @@ -99,7 +89,7 @@ &Yes &Si (Build: %x) - +(Build: %x) (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) (Solo volumi con file-system FAT/FAT32 risentono di questo problema!\nIn tutti gli altri casi puoi disabilitare l'impostazione \"ignora differenze di 1 ora\".) (Requires an Internet connection!) @@ -161,7 +151,7 @@ <Last session> <Ultima sessione> <Symlink> - +<Symlink> <multiple selection> <selezione multipla> A newer version of FreeFileSync is available: @@ -182,7 +172,7 @@ Add folder pair Aggiungi una coppia di cartelle All directories in sync! Tutte le directory in sync! -An exception occured! +An exception occurred! Si è verificato un problema! As a result the files are separated into the following categories: I file risultano infine ripartiti nelle seguenti categorie: @@ -266,6 +256,8 @@ Continue Continua Conversion error: Errore di conversione: +Copy filesystem permissions +Copia permessi del filesystem Copy from left to right Copia da sinistra a destra Copy from left to right overwriting @@ -278,16 +270,16 @@ Copy locked files Copia file bloccati Copy new or updated files to right folder. Copia file nuovi o aggiornati nella cartella di destra. -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service -Copia file condivisi o bloccati usando il servizio Volume Shadow Copy +Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service\n(Requires Administrator rights) +Copia file condivisi o bloccati usando il Servizio Volume Shadow Copy\n(Richiede diritti di Administrator) Copy to clipboard\tCTRL+C Copia nella clipboard\tCTRL+C Copying Symbolic Link %x overwriting %y - +Copia Link Simbolico %x sovrascrivendo %y Copying Symbolic Link %x to %y - +Copia Link Simbolico %x su %y Copying file %x overwriting %y - +Copia file %x sovrascrivendo %y Copying file %x to %y Copia di file da %x a %y Could not determine volume name for file: @@ -335,7 +327,7 @@ Cancella o sovrascrivi file definitivamente Delete permanently Cancella definitivamente Deleting Symbolic Link %x - +Eliminazione Link Simbolico %x Deleting file %x Eliminazione file %x Deleting folder %x @@ -345,7 +337,7 @@ Gestione cancellazione Description Descrizione Direct - +Diretto Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: Le directory sono dipendenti! Fai attenzione quando configuri le regole di sincronizzazione: Directories to watch @@ -384,6 +376,8 @@ Error Errore Error changing modification time: Errore durante la modifica della data: +Error copying file permissions: +Errore durante la copia dei permessi su file: Error copying file: Errore durante la copia del file: Error copying locked file %x! @@ -418,14 +412,16 @@ Error reading from synchronization database: Errore in lettura dal database di sincronizzione: Error resolving symbolic link: Errore nella risoluzione di collegamento simbolico: +Error setting directory lock: + +Error setting privilege: +Errore nel settaggio dei privilegi: Error starting Volume Shadow Copy Service! Errore in avvio del Servizio Volume Shadow Copy! Error traversing directory: Errore nel percorso della directory: Error when monitoring directories. Errore durante il monitoraggio directory. -Error writing file attributes: -Errore nella scrittura degli attributi file: Error writing file: Errore durante la scrittura del file: Error writing to synchronization database: @@ -503,7 +499,7 @@ Trova cosa: Folder Comparison and Synchronization Comparazione di Cartelle e Sincronizzazione Follow - +Segui Free disk space available: Spazio libero su disco disponibile: FreeFileSync Batch Job @@ -573,7 +569,7 @@ Identifica e propaga cambiamenti su entrambi i lati usando un database. Cancella If you like FFS Se ti piace FFS Ignore - +Ignora Ignore 1-hour file time difference Ignora la differenza di file time di 1 ora Ignore errors @@ -598,6 +594,8 @@ Initial synchronization: Prima sincronizzazione: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integra applicazioni esterne nel menu contestuale. Sono disponibili le seguenti macro: +Invalid FreeFileSync config file! +File di configurazione FreeFileSync non valido! Leave as unresolved conflict Lascia come conflitti irrisolti Left @@ -633,7 +631,7 @@ Sposta file in una sotto-cartella datata Moving %x to Recycle Bin Spostamento di %x nel Cestino Moving Symbolic Link %x to user-defined directory %y - +Spostamento Link Simbolico %x su directory definita dall'utente %y Moving file %x to user-defined directory %y Spostamento del file %x nella directory personalizzata %y Moving folder %x to user-defined directory %y @@ -678,7 +676,7 @@ Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files! La cancellazione della directory pianificata e' in conflitto con queste sottodirectory e files! Please run a Compare first before synchronizing! Prima di sincronizzare effettua una Comparazione! -Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI modus. +Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI mode. Premi \"Switch\" per aprire modalità GUI di FreeFileSync Processing folder pair: Elaborazione coppia di cartelle: @@ -704,6 +702,8 @@ Remove folder Rimuovi cartella Remove folder pair Elimina la coppia di cartelle +Removing abandoned directory lock (%x)... + Report translation error Segnala errori di traduzione Reset @@ -794,12 +794,12 @@ Stop Stop Swap sides Inverti i lati -Switching to FreeFileSync GUI modus... +Switching to FreeFileSync GUI mode... Switch alla modalità GUI di FreeFileSync... Symbolic Link handling - +Gestione Link Simbolico Symlinks %x have the same date but a different target! - +Symlinks %x hanno stessa data ma differente target! Synchronization Preview Anteprima Sincronizzazione Synchronization aborted! @@ -825,7 +825,7 @@ Directory di destinazione già esistente! Target file already existing! File destinazione già esistente! The command line is executed each time:\n- all directories become available (e.g. USB stick insert)\n- files within these directories or subdirectories are modified - +La linea di comando è eseguita ogni volta che:\n- tutte le cartelle diventano disponibili (es: inserimento memoria USB)\n- file in queste cartelle o sottocartelle vengono modificati The file does not contain a valid configuration: Il file non contiene una configurazione valida The file was not processed by last synchronization! @@ -844,6 +844,8 @@ Total required free disk space: Spazio libero su disco richiesto: Total time: Tempo totale: +Transfer file and directory permissions\n(Requires Administrator rights) +Trasferisci file e permessi sulle cartelle\n(Richiede diritti di Administrator) Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes Tratta file time che differiscono di esattamente +/- 1 ora come uguali, meno di 1 ora come conflitto per gestire i cambiamenti di Daylight Saving Time Unable to connect to sourceforge.net! @@ -872,6 +874,8 @@ Volume name %x not part of filename %y! Il nome volume %x non è parte del nome file %y! Waiting for all directories to become available... In attesa che tutte le directory siano disponibili... +Waiting while directory is locked (%x)... + Warning Attenzione Warning: Synchronization failed for %x item(s): |