diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 120 |
1 files changed, 77 insertions, 43 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index d12fbca8..63c502fb 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -69,7 +69,7 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! &Load configuration &Beállítások betöltése &New - +&Új &No &Nem &OK @@ -87,13 +87,13 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! &Yes &Igen (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) - +(Megjegyzés: Csak a FAT/FAT32 meghajtókat érinti ez a probléma!\nMinden más esetben ki lehet kapcsolni az \"1 órás különbség figyelmen kívül hagyása\" beállítást.) , . - Other side's counterpart to %dir - +- A %dir másik oldalon szereplő párja - Other side's counterpart to %name - +- A %name másik oldalon szereplő párja - conflict - ütközés - conflict (same date, different size) @@ -138,6 +138,8 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! 2. A csillag ('*') és a kérdőjel ('?') helyettesítő karakterek megengedettek. 3. Exclude files directly on main grid via context menu. 3. Fájlok közvetlen kizárása a fő listából helyi menü segítségével. +<Automatic> + <Directory> <Mappa> <Last session> @@ -168,6 +170,8 @@ Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simp Egy kötegelt feladat fájl létrehozása az automatizált szinkronizációhoz. Kötegelt feladat módban való indításhoz egyszerűen meg kell adni a fájl nevét a FreeFileSync.exe-nek: FreeFileSync.exe <kötegelt feladat fájl>. Ezt ütemezni is lehet az operációs rendszer feladatkezelőjével. Auto-adjust columns Oszlopok automatikus igazítása +Automatic mode + Batch execution Kötegelt végrehajtás Batch file created successfully! @@ -176,12 +180,20 @@ Batch job Kötegelt feladat Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért\na következő személyeknek: +Both sides have changed since last synchronization! + Browse Tallózás Build: Build: Cancel Mégsem +Cannot determine sync-direction: Changed filter settings! + +Cannot determine sync-direction: No change since last synchronization! + +Category + Change direction Irány megváltoztatása Check all @@ -211,7 +223,7 @@ Comparing content of files %x Comparing content... Tartalom összehasonlítása... Comparing files by content failed. - +Sikertelen a fájlok összehasonlítása tartalom alapján. Comparison Result Az összehasonlítás eredménye Comparison settings @@ -237,7 +249,7 @@ Megerősítés Conflict detected: Ütközés történt: Conflicts/files that cannot be categorized - +Kategorizálhatatlan ütközések/fájlok Continue Folytatás Conversion error: @@ -263,7 +275,7 @@ A következő fájlnak nem lehet meghatározni a kötetnevét: Could not initialize directory monitoring: A mappafigyelés inicializálása sikertelen: Could not read values for the following XML nodes: - +A következő XML-csomópontok értékének beolvasása sikertelen: Create a batch job Kötegelt feladat létrehozása Creating folder %x @@ -277,19 +289,19 @@ Oszlopok testreszabása Customize... Testreszabás... D-Click - +D-Klikk DECISION TREE DÖNTÉSI FA Data remaining: Hátralévő adat: Data verification error: Source and target file have different content! - +Adatellenőrzési hiba: A forrás és cél fájl tartalma különbözik! Date Dátum Delay Várakozás Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds - +A változások észlelése és a parancssor meghívása közötti várakozás másodpercben Delete files/folders existing on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok/mappák törlése Delete files/folders existing on right side only @@ -311,7 +323,7 @@ Mappa törlése %x Deletion handling Törlések kezelése Description - +Megjegyzés Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat: Directories to watch @@ -376,6 +388,8 @@ Error reading file attributes: A fájl attribútumainak olvasása sikertelen: Error reading file: A fájl olvasása sikertelen: +Error reading from synchronization database: + Error resolving symbolic link: A szimbolikus link feloldása sikertelen: Error starting Volume Shadow Copy Service! @@ -388,8 +402,10 @@ Error writing file attributes: A fájl attribútumainak írása sikertelen: Error writing file: A fájl írása sikertelen: -Error: Source directory does not exist anymore: -Hiba: A forrásként megadott mappa többé nem létezik: +Error writing to synchronization database: + +Source directory does not exist anymore: +A forrásként megadott mappa többé nem létezik: Example Példa Exclude @@ -403,7 +419,7 @@ Azonnali kilépés és a visszatérési érték < 0 Exit with RC < 0 Kilépés (visszatérési érték < 0) External applications - +Külső alkalmazások Feedback and suggestions are welcome at: A visszajelzéseket és javaslatokat ide várjuk: File %x has an invalid date! @@ -431,17 +447,17 @@ A fájlok megegyező ha\n - a fájlméret\n - az utolsó módosítás dátuma\ Files remaining: Hátralévő fájlok: Files that are equal on both sides - +Megegyező fájlok mindkét oldalon Files that exist on both sides and have different content Mindkét oldalon létező fájlok különböző tartalommal Files that exist on both sides, left one is newer Mindkét oldalon létező fájlok, de a bal oldali újabb Files that exist on both sides, right one is newer Mindkét oldalon létező fájlok, de a jobb oldali újabb +Files/folders found: + Files/folders remaining: Hátralévő fájlok/mappák: -Files/folders scanned: -Vizsgált fájlok/mappák: Files/folders that exist on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok/mappák Files/folders that exist on right side only @@ -457,7 +473,7 @@ Szűrő nézet Folder Comparison and Synchronization Mappa összehasonlítás és szinkronizáció Free disk space available: - +Szabad lemezterület: FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - Mappa összehasonlítás és szinkronizáció FreeFileSync Batch Job @@ -472,6 +488,8 @@ FreeFileSync is up to date! A FreeFileSync naprakész! Full path Teljes elérési útvonal +Generating database... + Generating file list... Fájllista generálása... Global settings @@ -479,7 +497,7 @@ Globális beállítások Help Súgó Hidden dialogs: - +Rejtett párbeszédablakok: Hide all error and warning messages Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése Hide conflicts @@ -505,9 +523,9 @@ A bal oldalon törlendő fájlok elrejtése. Hide files that will be deleted on the right side A jobb oldalon törlendő fájlok elrejtése. Hide files that will be overwritten on left side - +A bal oldalon felülírandó fájlok elrejtése Hide files that will be overwritten on right side - +A jobb oldalon felülírandó fájlok elrejtése Hide files that won't be copied A nem másolandó fájlok elrejtése Hide filtered items @@ -536,20 +554,24 @@ Include temporarily Ideiglenesen tartalmaz Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: temp\\* Csatol: *.doc;*.zip;*.exe\nKizár: temp\\* +Incompatible synchronization database format: + Info Információ Information Információ -Integrate external applications into context menu. The following macros are available: +Initial synchronization. Please verify default copy-directions! +Integrate external applications into context menu. The following macros are available: +Külső alkalmazás integrálása a helyi menübe. Az elérhető makrók a következők: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) Lehetetlen a Lomtár (Recycle Bin) inicializálása!\n\nValószínűleg azért, mert nem Windost használ.\nHa szeretné ezt a funkciót használni, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerzővel. :) Leave as unresolved conflict - +Feloldatlan ütközésként hagyni Left Bal oldal Legend - +Előzmény Load configuration from file Beállítások betöltése fájlból Load configuration history (press DEL to delete items) @@ -569,14 +591,16 @@ Oszlop mozgatása lefelé Move column up Oszlop mozgatása felfelé Move files to a user-defined directory. - +Fájlok mozgatása a felhasználó által megadott mappába. Moving %x to Recycle Bin %x mozgatása a Lomtárba Moving file %x to user-defined directory %y - +%x fájl mozgatása a felhasználó által megadott %y mappába Moving folder %x to user-defined directory %y - +%x mappa mozgatása a felhasználó által megadott %y mappába Multiple... +Sokszorosítás +No database file existing yet: Not enough free disk space available in: Nincs elég szabad lemezterület: @@ -591,6 +615,12 @@ A felülírandó fájlok száma OK OK Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. +Csak a szűrésnek megfelelő fájlok/mappák lesznek kijelölve szinkronizáláshoz. A szűrő a szinkronizálás alap mappáihoz relatív fájl- és mappanevekre lesz alkalmazva. +Open directly + +Open with Explorer + +Open with Konqueror Operation aborted! Művelet megszakítva! @@ -615,7 +645,7 @@ Kérdés Quit Kilépés Re-enable all hidden dialogs? - +Engedélyezzük újra az összes rejtett párbeszédablakot? RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás RealtimeSync configuration @@ -623,7 +653,7 @@ RealtimeSync beállítások Relative path Relatív útvonal Remove alternate settings - +Alternatív beállítások eltávolítása Remove folder Mappa eltávolítása Remove folder pair @@ -632,8 +662,6 @@ Report translation error Fordítói hiba bejelentése Reset Helyreállítás -Result -Eredmény Right Jobb oldal S&ave configuration @@ -651,9 +679,9 @@ Vizsgálat: Select a folder Mappa kiválasztása Select alternate filter settings - +Alternatív szűrőbeállítások kiválasztása Select alternate synchronization settings - +Alternatív szinkronizációs beállítások kiválasztása Select logfile directory: Naplófájl mappájának kiválasztása: Select variant: @@ -675,21 +703,21 @@ Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása Show files that exist on right side only Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása Show files that will be created on the left side -A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása. +A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása Show files that will be created on the right side -A jobb oldalon létrehozandó fájlok mutatása. +A jobb oldalon létrehozandó fájlok mutatása Show files that will be deleted on the left side -A bal oldalon törlendő fájlok mutatása. +A bal oldalon törlendő fájlok mutatása Show files that will be deleted on the right side -A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása. +A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása Show files that will be overwritten on left side - +A bal oldalon felülírandó fájlok mutatása Show files that will be overwritten on right side - +A jobb oldalon felülírandó fájlok mutatása Show files that won't be copied A nem másolandó fájlok mutatása Show hidden dialogs - +Rejtett párbeszédablakok mutatása Show popup Felbukkanó ablak mutatása Show popup on errors or warnings @@ -730,6 +758,8 @@ Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\ Minden .doc, .zip és .exe fájl szinkronizálása a \"temp\" almappában találhatók kivételével. Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions. Mindkét oldal szinkronizálása egyszerre: Új és frissített fájlok másolása mindkét irányban. +Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically. + Synchronize... Szinkronizálás Synchronizing... @@ -737,7 +767,7 @@ Szinkronizálás folyamatban... System out of memory! Nincs elég rendszermemória! Target directory already existing! - +A célmappa már létezik! Target file already existing! A célként megadott fájl már létezik! The file does not contain a valid configuration: @@ -779,13 +809,15 @@ Lomtár (Recycle Bin) használata Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. A Lomtár használata fájlok törlésénél vagy felülírásánál. User-defined directory - +Felhasználó által megadott mappa User-defined directory for deletion was not specified! +A törléshez nem lett mappa megadva a felhasználó által! +Using default synchronization directions. Please recheck. Variant Variáns Verifying file %x - +%x fájl ellenőrzése Volume name %x not part of filename %y! A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév! Warning @@ -796,6 +828,8 @@ When the comparison is started with this option set the following decision tree Ha az összehasonlítás ezekkel a beállításokkal lesz elindítva, akkor a következő döntési fa érvényesül: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. Figyelmen kívül hagyhatja a hibákat a nem létező mappákat üresnek tekintve. +You can ignore the error to skip current folder pair. + You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! Meg lehet próbálni újra a megmaradt elemek szinkronizálását (az összehasonlítás újbóli elvégzése NÉLKÜL)! different |