diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 124 |
1 files changed, 70 insertions, 54 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index 0c1926c6..d12fbca8 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -68,6 +68,8 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! &Betöltés &Load configuration &Beállítások betöltése +&New + &No &Nem &OK @@ -84,8 +86,14 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! &Mestés &Yes &Igen +(Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) + , . +- Other side's counterpart to %dir + +- Other side's counterpart to %name + - conflict - ütközés - conflict (same date, different size) @@ -110,10 +118,6 @@ A(z) %x nem megfelelő FreeFileSync kötegelt feladat fájl! - jobb oldali - right newer - a jobb oldali újabb -- sibling of %dir -- a %dir gyermeke -- sibling of %name -- a %name gyermeke -Open-Source file synchronization- -Nyílt forráskódú fájlszinkronizálás- . @@ -154,8 +158,6 @@ Add folder Mappa hozzáadása Add folder pair Mappa pár megadása -All items have been synchronized! -Minden elem szinkronizálva lett! An exception occured! Kivétel keletkezett! As a result the files are separated into the following categories: @@ -208,6 +210,8 @@ Comparing content of files %x %x fájlok tartalmának összehasonlítása Comparing content... Tartalom összehasonlítása... +Comparing files by content failed. + Comparison Result Az összehasonlítás eredménye Comparison settings @@ -232,6 +236,8 @@ Confirm Megerősítés Conflict detected: Ütközés történt: +Conflicts/files that cannot be categorized + Continue Folytatás Conversion error: @@ -270,16 +276,20 @@ Customize columns Oszlopok testreszabása Customize... Testreszabás... +D-Click + DECISION TREE DÖNTÉSI FA Data remaining: Hátralévő adat: +Data verification error: Source and target file have different content! + Date Dátum Delay Várakozás -Delay between two invocations of the commandline -Két parancssor meghívása közötti várakozás +Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds + Delete files/folders existing on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok/mappák törlése Delete files/folders existing on right side only @@ -300,6 +310,8 @@ Deleting folder %x Mappa törlése %x Deletion handling Törlések kezelése +Description + Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat: Directories to watch @@ -320,8 +332,6 @@ Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin? Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarja mozgatni az alábbi objektumo(ka)t? Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? Akarod, hogy a FreeFileSync automatikusan minden héten keressen frissítést? -Don't ask me again -Ne kérdezd még egyszer Donate with PayPal Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével. Download now? @@ -392,14 +402,12 @@ Exit immediately and set returncode < 0 Azonnali kilépés és a visszatérési érték < 0 Exit with RC < 0 Kilépés (visszatérési érték < 0) +External applications + Feedback and suggestions are welcome at: A visszajelzéseket és javaslatokat ide várjuk: File %x has an invalid date! A(z) %x fájlnak érvénytelen a dátuma! -File Manager integration: -Beépülés a Fájlkezelőbe: -File Time tolerance (seconds): -Fájl dátum tolerancia (másodpercek): File already exists. Overwrite? A fájl már létezik. Felülírjuk? File content @@ -410,12 +418,10 @@ File list exported! A fájllista exportálása befejeződött! File size and date fájlméret és dátum alapján -File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time. -Két fájl, melyeknek dátuma legfeljebb az itt megadott másodperccel tér el egymástól, úgy lesz kezelve, mintha megegyezne a dátumuk. Filename Fájlnév -Files %x have a file time difference of less than 1 hour! It's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. -A(z) %x fájlok dátuma kevesebb mint 1 órával eltér! A nyári időszámítás miatt nem biztonságos annak eldöntése, hogy melyik az újabb közülük. +Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. +A(z) %x fájlok dátuma kevesebb mint 1 órával eltér!\n\nA nyári időszámítás miatt nem biztonságos annak eldöntése, hogy melyik az újabb közülük. Files %x have the same date but a different size! A(z) %x fájlok dátuma megegyezik, de a mérete nem! Files are found equal if\n - file content\nis the same. @@ -424,6 +430,8 @@ Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare A fájlok megegyező ha\n - a fájlméret\n - az utolsó módosítás dátuma\nmegegyezik. Files remaining: Hátralévő fájlok: +Files that are equal on both sides + Files that exist on both sides and have different content Mindkét oldalon létező fájlok különböző tartalommal Files that exist on both sides, left one is newer @@ -448,8 +456,8 @@ Filter view Szűrő nézet Folder Comparison and Synchronization Mappa összehasonlítás és szinkronizáció -Folder pair -Mappa pár +Free disk space available: + FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - Mappa összehasonlítás és szinkronizáció FreeFileSync Batch Job @@ -470,6 +478,8 @@ Global settings Globális beállítások Help Súgó +Hidden dialogs: + Hide all error and warning messages Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése Hide conflicts @@ -486,10 +496,6 @@ Hide files that exist on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok elrejtése Hide files that exist on right side only Csak a jobb oldalon létező fájlok elrejtése -Hide files that will be copied to the left side -A bal oldalra másolandó fájlok elrejtése -Hide files that will be copied to the right side -A jobb oldalra másolandó fájlok elrejtése Hide files that will be created on the left side A bal oldalon létrehozandó fájlok elrejtése. Hide files that will be created on the right side @@ -498,6 +504,10 @@ Hide files that will be deleted on the left side A bal oldalon törlendő fájlok elrejtése. Hide files that will be deleted on the right side A jobb oldalon törlendő fájlok elrejtése. +Hide files that will be overwritten on left side + +Hide files that will be overwritten on right side + Hide files that won't be copied A nem másolandó fájlok elrejtése Hide filtered items @@ -530,12 +540,16 @@ Info Információ Information Információ -Initialization of Recycle Bin failed! -A Lomtár (Recycle Bin) inicializálása sikertelen! +Integrate external applications into context menu. The following macros are available: + It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) Lehetetlen a Lomtár (Recycle Bin) inicializálása!\n\nValószínűleg azért, mert nem Windost használ.\nHa szeretné ezt a funkciót használni, kérjük, lépjen kapcsolatba a szerzővel. :) +Leave as unresolved conflict + Left Bal oldal +Legend + Load configuration from file Beállítások betöltése fájlból Load configuration history (press DEL to delete items) @@ -554,16 +568,16 @@ Move column down Oszlop mozgatása lefelé Move column up Oszlop mozgatása felfelé -Move files to a custom directory. -Fájlok mozgatása egyedi mappába. -Move to custom directory -Mozgatás egyedi mappába +Move files to a user-defined directory. + Moving %x to Recycle Bin %x mozgatása a Lomtárba -Moving %x to custom directory -%x mozgatása egyedi mappába -Not all items have been synchronized! Have a look at the list. -Nem minden elem szinkronizálódott! Tekintsd meg a listát. +Moving file %x to user-defined directory %y + +Moving folder %x to user-defined directory %y + +Multiple... + Not enough free disk space available in: Nincs elég szabad lemezterület: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -576,10 +590,8 @@ Number of files that will be overwritten A felülírandó fájlok száma OK OK -Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the synchronization directories. -Csak azok a fájlok/mappák lesznek kijelölve a szinkronizációhoz, amelyek átmennek a szűrésen. A szűrő a szinkronizálás mappájához relatív(!) nevekre lesz alkalmazva. -Open with File Manager\tD-Click -Megnyitás a Fájlkezelőben\tD-Click +Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. + Operation aborted! Művelet megszakítva! Operation: @@ -594,8 +606,6 @@ Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) i Ennek a funkciónak a használatához, kérjük, másold a megfelelő \"Shadow.dll\" fájlt (megtalálható a \"Shadow.zip\" archívumban) abba a mappába, amelybe a FreeFileSync-et telepítetted. Please fill all empty directory fields. Kérjük, töltse ki az összes üres mappa mezőt. -Please specify alternate directory for deletion! -Kérjük, adjon meg egy alternatív mappát a törléshez! Press button to activate filter Nyomja meg a gombot a szűrő aktiválásához Published under the GNU General Public License: @@ -604,12 +614,16 @@ Question Kérdés Quit Kilépés +Re-enable all hidden dialogs? + RealtimeSync - Automated Synchronization RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás RealtimeSync configuration RealtimeSync beállítások Relative path Relatív útvonal +Remove alternate settings + Remove folder Mappa eltávolítása Remove folder pair @@ -618,10 +632,6 @@ Report translation error Fordítói hiba bejelentése Reset Helyreállítás -Reset all warning messages -Összes figyelmeztető üzenet helyreállítása -Reset all warning messages? -Helyreállítja az összes figyelmeztető üzenetet? Result Eredmény Right @@ -640,6 +650,10 @@ Scanning: Vizsgálat: Select a folder Mappa kiválasztása +Select alternate filter settings + +Select alternate synchronization settings + Select logfile directory: Naplófájl mappájának kiválasztása: Select variant: @@ -660,10 +674,6 @@ Show files that exist on left side only Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása Show files that exist on right side only Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása -Show files that will be copied to the left side -A bal oldalra másolandó fájlok mutatása -Show files that will be copied to the right side -A jobb oldalra másolandó fájlok mutatása Show files that will be created on the left side A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása. Show files that will be created on the right side @@ -672,8 +682,14 @@ Show files that will be deleted on the left side A bal oldalon törlendő fájlok mutatása. Show files that will be deleted on the right side A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása. +Show files that will be overwritten on left side + +Show files that will be overwritten on right side + Show files that won't be copied A nem másolandó fájlok mutatása +Show hidden dialogs + Show popup Felbukkanó ablak mutatása Show popup on errors or warnings @@ -684,8 +700,6 @@ Silent mode Csendes mód Size Méret -Sorting file list... -Fájllista rendezése... Source code written completely in C++ utilizing: A forráskód teljes egészében C++-ban íródott\na következők felhasználásával: Speed: @@ -728,8 +742,6 @@ Target file already existing! A célként megadott fájl már létezik! The file does not contain a valid configuration: A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat: -This commandline will be executed on each doubleclick. The following macros are available: -Ez a parancssor fog végrehajtódni minden dupla kattintásnál. A következő makrók elérhetőek: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Ez a változat akkor tekint egyezőnek két azonos nevű fájlt, ha azok mérete ÉS az utolsó módosításuk ideje azonos. Time @@ -766,16 +778,20 @@ Use Recycle Bin Lomtár (Recycle Bin) használata Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. A Lomtár használata fájlok törlésénél vagy felülírásánál. +User-defined directory + +User-defined directory for deletion was not specified! + Variant Variáns +Verifying file %x + Volume name %x not part of filename %y! A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév! Warning Figyelem Warning: Synchronization failed for %x item(s): Figyelem: A következő %x elem szinkronizálása sikertelen: -Warnings: -Figyelem: When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: Ha az összehasonlítás ezekkel a beállításokkal lesz elindítva, akkor a következő döntési fa érvényesül: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. |