diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 368 |
1 files changed, 178 insertions, 190 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index 22414ea0..b5a14889 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás</target> -<source>Browse</source> -<target>Tallózás</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows hibakód %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux hibakód %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Érvénytelen parancssor: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>A szimbolikus link feloldása sikertelen:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Párbeszédablak mutatása</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Hibák figyelmen kívül hagyása</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Kilépés azonnal</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Szinkronizáció azonnali megszakítása</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Alternatív összehasonlítás beállításai</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>Időintervallum kiválasztása</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Párbeszédablak mutatása</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Hibák figyelmen kívül hagyása</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Kilépés azonnal</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Szinkronizáció azonnali megszakítása</target> + +<source>Browse</source> +<target>Tallózás</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis olvasása közben:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis írása közben:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Érvénytelen parancssor: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows hibakód %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux hibakód %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>A szimbolikus link feloldása sikertelen:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -172,9 +178,6 @@ <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>A FreeFileSync egyik adatbázisfájlja nem létezik:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis olvasása közben:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Az adatbázisfájlok nem osztoznak egy közös szinkronizációs munkameneten:</target> @@ -199,12 +202,18 @@ <pluralform>%x másodperc</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Húzd && Ejtsd</target> + <source>Info</source> <target>Információ</target> <source>Fatal Error</source> <target>Kritikus hiba</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>A fájl olvasása sikertelen:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Vizsgálat:</target> @@ -223,15 +232,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Érvénytelen a FreeFileSync beállításait tartalmazó fájl!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>A következő fájl nem létezik:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>A beállításokat tartalmazó fájl feldolgozása sikertelen:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>A Lomtárba (Recycle Bin) mozgatás sikertelen:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>A szükséges DLL betöltése sikertelen:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Hiba történt a Volume Shadow Copy szolgáltatás elérése közben!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>A Shadow Copy a WOW64-en nem támogatott. Kérjük, használja a 64-bites FreeFileSync-et.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>A következő fájlnak nem lehet meghatározni a kötetnevét:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév!</target> + <source>/sec</source> <target>/másodperc</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>A következő fájl nem létezik:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>A következő XML-csomópontok értékének beolvasása sikertelen:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>Beállítások mentés&e...</target> @@ -324,141 +354,6 @@ A parancssor végrehajtódik minden alkalommal, ha: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Valamelyik mappa megadására szolgáló mező üres.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Húzd && Ejtsd</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>A mappafigyelés inicializálása sikertelen:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Hiba történt a mappák figyelése közben.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Konverziós hiba:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>A fájl törlése sikertelen:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Hiba a fájl mozgatásakor:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>A célként megadott fájl már létezik!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Hiba a mappa mozgatásakor:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>A célmappa már létezik!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>A mappa törlése sikertelen:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Az utolsó változtatás dátumának módosítása sikertelen:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>A könyvtári funkció betöltése sikertelen:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>A biztonsági címke olvasása sikertelen:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>A biztonsági címke írása sikertelen:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Hiba történt a fájl jogosultságainak másolása közben:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>A mappa létrehozása sikertelen:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Hiba történt a szimbolikus link másolása közben:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>A fájl másolása sikertelen:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>A fájl megnyitása sikertelen:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>A fájl írása sikertelen:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>A fájl olvasása sikertelen:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Művelet megszakítva!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Végtelen hurok a mappák bejárásakor:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>A mappa átnézése sikertelen:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Hiba történt a jogok beállítása közben:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>A Lomtárba (Recycle Bin) mozgatás sikertelen:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>A szükséges DLL betöltése sikertelen:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis írása közben:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Hiba történt a Volume Shadow Copy szolgáltatás elérése közben!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>A Shadow Copy a WOW64-en nem támogatott. Kérjük, használja a 64-bites FreeFileSync-et.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>A következő fájlnak nem lehet meghatározni a kötetnevét:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 perc</pluralform> -<pluralform>%x perc</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 óra</pluralform> -<pluralform>%x óra</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 nap</pluralform> -<pluralform>%x nap</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>A következő XML-csomópontok értékének beolvasása sikertelen:</target> - <source>Logging</source> <target>Naplózás</target> @@ -907,26 +802,14 @@ Kizárni: \stuff\temp\* <source>Copy locked files</source> <target>Zárolt fájlok másolása</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service -(Requires Administrator rights) -</source> -<target> -A megosztott vagy zárolt fájlok másolása a Volume Shadow Copy szolgáltatással -(Adminisztrátori jogok szükségesek) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>A megosztott vagy zárolt fájlok másolása a Volume Shadow Copy szolgáltatással (Adminisztrátori jogok szükségesek)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Fájl hozzáférési jogosultságainak másolása</target> -<source> -Transfer file and directory permissions -(Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele -(Adminisztrátori jogok szükségesek) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele (Adminisztrátori jogok szükségesek)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Rejtett párbeszédablakok:</target> @@ -958,6 +841,9 @@ Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele <source>&Find next</source> <target>&Következő keresése</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Művelet megszakítva!</target> + <source>Main bar</source> <target>Fő panel</target> @@ -1135,6 +1021,9 @@ Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele <source>File list exported!</source> <target>A fájllista exportálása befejeződött!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>A fájl írása sikertelen:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>A kötegelt feladat fájl létrehozása sikerült!</target> @@ -1300,6 +1189,105 @@ Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Fájlok másolása időbélyeggel ellátott almappába</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 perc</pluralform> +<pluralform>%x perc</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 óra</pluralform> +<pluralform>%x óra</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 nap</pluralform> +<pluralform>%x nap</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>A mappafigyelés inicializálása sikertelen:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Hiba történt a mappák figyelése közben.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Konverziós hiba:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>A fájl törlése sikertelen:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Hiba a fájl mozgatásakor:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>A célként megadott fájl már létezik!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Hiba a mappa mozgatásakor:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>A célmappa már létezik!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>A mappa törlése sikertelen:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Az utolsó változtatás dátumának módosítása sikertelen:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>A könyvtári funkció betöltése sikertelen:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>A biztonsági címke olvasása sikertelen:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>A biztonsági címke írása sikertelen:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Hiba történt a fájl jogosultságainak másolása közben:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>A mappa létrehozása sikertelen:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Hiba történt a szimbolikus link másolása közben:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>A fájl másolása sikertelen:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>A fájl megnyitása sikertelen:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Végtelen hurok a mappák bejárásakor:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>A mappa átnézése sikertelen:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Hiba történt a jogok beállítása közben:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Mindkét oldal megváltozott az utolsó szikronizálás óta!</target> |