diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 218 |
1 files changed, 112 insertions, 106 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index e17ef10b..db4dd2c6 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -10,6 +10,18 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>מחפש את תיקייה %x...</target> +<source>Batch execution</source> +<target>פעולת אצווה</target> + +<source>Items processed:</source> +<target>אלמנטים עובדו:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>אלמנתים נותרו:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>זמן כולל:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>הראה בסייר הקבצים</target> @@ -58,12 +70,6 @@ <source>About</source> <target>אודות</target> -<source>Warning</source> -<target>אזהרה</target> - -<source>Question</source> -<target>שאלה</target> - <source>Confirm</source> <target>אשר</target> @@ -109,6 +115,9 @@ <source>Info</source> <target>מידע</target> +<source>Warning</source> +<target>אזהרה</target> + <source>Fatal Error</source> <target>שגיאה פטלית</target> @@ -139,24 +148,27 @@ <pluralform>%x בייט</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>לא יכול לקרוא קובץ %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>לא יכול לכתוב קובץ %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> -<target>קובץ בסיס נתונים %x אינו במבנה מתאים.</target> +<target>קובץ מסד נתונים %x אינו במבנה מתאים.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>סנכרון ראשוני:</target> <source>Database file %x does not yet exist.</source> -<target>קובץ בסיס נתונים %x אינו קיים עדיין.</target> +<target>קובץ מסד נתונים %x אינו קיים עדיין.</target> + +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>קובץ מסד נתונים משובש:</target> <source>Out of memory!</source> <target>תם הזכרון!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב קובץ %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא קובץ %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>קבצי הנתונים אינם כוללים מופע פעילות משותף.</target> @@ -205,6 +217,9 @@ <source>/sec</source> <target>/שנ</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target> @@ -229,14 +244,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&פתח...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&שמור...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>שמור בשם&</target> <source>&Quit</source> <target>&יציאה</target> @@ -312,8 +324,8 @@ The command is triggered if: <source>(Build: %x)</source> <target>(מבנה: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync בקרת תצורה</target> +<source>All files</source> +<target>כל הקבצים</target> <source>&Restore</source> <target>&טען מחדש</target> @@ -327,8 +339,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>מחכה למחיצות חסרות...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>שם תיקיית קלט ריק.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>שדה קלט תיקייה ריק.</target> <source>Logging</source> <target>רישום ביומן</target> @@ -351,26 +363,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>מותאם</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync קובץ אצווה</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync הגדרות</target> - -<source>Batch execution</source> -<target>פעולת אצווה</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>אלמנטים עובדו:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>אלמנתים נותרו:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>זמן כולל:</target> - -<source>Stop</source> -<target>עצור</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>אצוות FreeFileSync</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>סינכרון בוטל!</target> @@ -393,8 +387,8 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>קיימת גירסה חדשה יותר:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה:</target> <source>Download now?</source> <target>הורד עכשיו?</target> @@ -438,6 +432,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>סיומת</target> +<source>Size:</source> +<target>גודל:</target> + +<source>Date:</source> +<target>תאריך:</target> + <source>Action</source> <target>פעולה</target> @@ -471,6 +471,9 @@ The command is triggered if: <source>&New</source> <target>&חדש</target> +<source>&Save</source> +<target>&שמור</target> + <source>&Language</source> <target>&שפה</target> @@ -537,8 +540,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>מספר הקבצים והתיקיות שימחקו</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>סך הכל נתונים להעברה</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>סה"כ בתים להעתיק</target> <source>Items found:</source> <target>אלמנטים נמצאו:</target> @@ -546,11 +549,11 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>מהירות:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>זמן נותר:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target>זמן שנשאר:</target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>זמן עבר:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>זמן שעבר:</target> <source>Batch job</source> <target>עבודת אצווה</target> @@ -592,7 +595,7 @@ The command is triggered if: <target>בחר משתנה:</target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש בבסיס נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> +<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש במסד נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון.</target> @@ -672,6 +675,15 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>במידה ו-FreeFileSync מוצאת חן בעינכם</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>תרום עם פייפל</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>משוב והצעות יתקבלו בברכה</target> @@ -684,39 +696,9 @@ is the same <source>Email</source> <target>דוא"ל:</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>במידה ו-FreeFileSync מוצאת חן בעינכם</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>תרום עם פייפל</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>מפורסם במסגרת GNU General Public License</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>התעלם משגיאות נוספות</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>הסתר הודעות שגיאה נוספות בהמשך התהליך הנוכחי</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&התעלם</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>אל תראה מסך זה שנית</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&החלפה</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&כן</target> - -<source>&No</source> -<target>&לא</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>השתמש בסל המיחזור</target> @@ -789,6 +771,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>סטטיסטיקה</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>אל תראה מסך זה שנית</target> + <source>Find what:</source> <target>חפש מה:</target> @@ -867,8 +852,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>אל תשמור שינויים לעולם</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>שמור שינויים לתצורה נוכחית?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>האם לשמור שינויים אל %x?</target> + +<source>Save</source> +<target>שמור</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>אל תשמור</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>תצורה הוטענה!</target> @@ -963,9 +954,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>All directories in sync!</source> <target>כל המחיצות מסונכרנות!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>הרץ השוואה לפני סנכרון!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>רשימה מופרדת פסיקים</target> @@ -1011,6 +999,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x מתוך %y שורות בתצוגה</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>התעלם משגיאות נוספות</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&התעלם</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&החלפה</target> + +<source>Question</source> +<target>שאלה</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&כן</target> + +<source>&No</source> +<target>&לא</target> + <source>Scanning...</source> <target>סורק...</target> @@ -1191,6 +1197,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>לא יכול למחוק מחיצה %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב תכונות קובץ של %x.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>לא יכול לרשום זמן שינוי של %x.</target> @@ -1215,9 +1224,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>לא יכול להעתיק קישור סימבולי %x אל %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>לא יכול לכתוב תכונות קובץ של %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y.</target> @@ -1242,11 +1248,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>No change since last synchronization!</source> <target>אין שינוי מאז הסנכרון האחרון!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>קביעת המסנן שונו!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>קובץ זה לא טופל בסנכרון האחרון!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>ערכי מסד הנתונים המתאימים אינם מסונכרנים בהתחשב בהגדרות הנוכחיות.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> @@ -1374,14 +1377,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>מעדכן תכונות של %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>שם תיקיית מטרה אינו יכול להיות ריק.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>שם תיקייה לגרסאות קבצים אינו יכול להיות ריק</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>קלט שדה תיקייה עבור גירסאות אינו יכול להיות ריק.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>מחיצת מקור %x לא נמצאה.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>קיים קונפליקט לא פתור!</target> @@ -1398,11 +1401,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>אין מספיק מקום דיסק פנוי ב:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>מקום דיסק פנוי נדרש:</target> +<source>Required:</source> +<target>נדרש:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>מקום פנוי בדיסק:</target> +<source>Available:</source> +<target>זמין:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> @@ -1413,8 +1416,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Processing folder pair:</source> <target>מבצע זוג מחיצות:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> + <source>Generating database...</source> -<target>מיצר בסיס נתונים...</target> +<target>מייצר מסד נתונים...</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target> |