diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 274 |
1 files changed, 131 insertions, 143 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index a7182126..89c5ab1c 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>זמן כולל:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>לא ניתן לנעול מחיצה עבור %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>הראה בסייר הקבצים</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>שגיאה</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>גירסה שנבחרה:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>נקה בחירת מסנן</target> +<source>Copy</source> +<target>העתק</target> + +<source>Paste</source> +<target>הדבק</target> + <source>Save as batch job</source> <target>שמור כעבודת אצווה</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>שגיאה פטלית</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>קוד שגיאת חלונות %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>קוד שגיאת לינוקס %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>קוד שגיאה %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x.</target> @@ -160,8 +169,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>ממתין כאשר מחיצה נעולה (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>לא יכול להגדיר את נעילת מחיצה %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>יוצר קובץ %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -193,9 +202,6 @@ <source>/sec</source> <target>/שנ</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target> @@ -220,6 +226,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&פתח...</target> @@ -453,24 +462,21 @@ The command is triggered if: <source>&Advanced</source> <target>&מתקדם</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&בדוק לגירסא חדשה</target> +<source>&Check now</source> +<target>&בדוק עכשיו</target> -<source>Compare</source> -<target>השוואה</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>בדוק &אוטומטית אחת לשבוע</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>השווה בין שני הצדדים</target> +<source>Check for new version</source> +<target>בדוק האם קיימת גירסה חדשה</target> -<source>&Abort</source> -<target>&נטוש</target> +<source>Compare</source> +<target>השוואה</target> <source>Synchronize</source> <target>סנכרן</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>התחל סנכרון</target> - <source>Add folder pair</source> <target>הוסף זוג מחיצות</target> @@ -480,15 +486,6 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>החלף צדדים</target> -<source>Open</source> -<target>פתח</target> - -<source>Save</source> -<target>שמור</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>תצורות אחרונות שהיו בשמוש (לחץ DEL להסרה מהרשימה)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>הסתר פריטים שלט נכללו</target> @@ -519,6 +516,18 @@ The command is triggered if: <source>Time elapsed:</source> <target>זמן שעבר:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>מסנכרן...</target> + +<source>On completion</source> +<target>לאחר סיום:</target> + +<source>Close</source> +<target>סגור</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&עצור</target> + <source>Batch job</source> <target>עבודת אצווה</target> @@ -549,9 +558,6 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target> -<source>On completion</source> -<target>לאחר סיום:</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>הראה שיח התקדמות</target> @@ -609,8 +615,8 @@ is the same <source><- Two way -></source> <target>- דו כווני -</target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש במסד נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים. מחיקות העברות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי באמצעות מסד נתונים.</target> <source>Mirror ->></source> <target>מראה ->></target> @@ -648,15 +654,12 @@ is the same <source>Versioning</source> <target>עדכון גרסאות</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>העבר קבצים עם חתימת זמן לתיקיה מיוחדת</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>העבר קבצים למחיצה שהוגדרה ע"י המשתמש</target> <source>Naming convention:</source> <target>מוסכמות לקביעת שמות:</target> -<source>Configuration</source> -<target>תצורה</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>הפריט קיים בצד ימין בלבד</target> @@ -675,12 +678,6 @@ is the same <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>מסנכרן...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&עצור</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target> @@ -741,8 +738,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Maximum</source> <target>מקסימום</target> -<source>&Default</source> -<target>&ברירת מחדל</target> +<source>&Clear</source> +<target>&נקה</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>כשלון באבטחת העתקת קובץ</target> @@ -771,6 +768,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Description</source> <target>תאור</target> +<source>&Default</source> +<target>&ברירת מחדל</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>התחל סנכרון</target> + <source>Variant</source> <target>משתנה</target> @@ -801,12 +804,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>מבט כללי</target> +<source>Configuration</source> +<target>תצורה</target> + <source>Filter files</source> <target>קבצי המסנן</target> <source>Select view</source> <target>בחר תצוגה</target> +<source>Open...</source> +<target>פתח...</target> + +<source>Save</source> +<target>שמור</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>השווה בין שני הצדדים</target> + <source>Set direction:</source> <target>בחר כוון:</target> @@ -864,102 +879,63 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>FreeFileSync batch</source> <target>אצוות FreeFileSync</target> -<source>Never save changes</source> -<target>אל תשמור שינויים לעולם</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>האם לשמור שינויים אל %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>אל &תשמור</target> +<source>Never save changes</source> +<target>אל תשמור שינויים לעולם</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>תצורה הוטענה!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד ימין</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד שמאל</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>הסתר קבצים שאינם שווים</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>הראה קבצים שווים</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>הסתר קבצים שונים</target> - <source>Show files that are different</source> <target>הראה קבצים שונים</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>הסתר קונפליקטים</target> - <source>Show conflicts</source> <target>הראה קונפליקטים</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד ימין</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>הראה קבצים שיווצרו בצד ימין</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד שמאל</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>הסתר קבצים שימחקו בצד ימין</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>הראה קבצים שימחקו בצד ימין</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>הסתר קבצים שימחקו בצד שמאל</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>הראה קבצים שימחקו בצד שמאל</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>הסתר קבצים שידרסו בצד ימין</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>הראה קבצים שידרסו בצד ימין</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>הסתר קבצים שידרסו בצד שמאל</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>הראה קבצים שידרסו בצד שמאל</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>הסתר קבצים אשר לא יועתקו</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>הראה קבצים שלא יועתקו</target> +<source>Set as default</source> +<target>הגדר כברירת מחדל</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>כל התיקיות מסונכרנות</target> @@ -972,14 +948,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>File list exported!</source> <target>רשימת קבצים יוצאה!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>העצם נמחק בהצלחה!</pluralform> -<pluralform>%x עצמים נמחקו בהצלחה!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>מחפש עידכוני תוכנה...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1014,6 +984,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&התעלם</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>אל תראה אזהרה זו שוב</target> + <source>&Switch</source> <target>&החלפה</target> @@ -1032,9 +1005,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>משווה תכולה...</target> -<source>Copy</source> -<target>העתק</target> - <source>Paused</source> <target>עצור</target> @@ -1111,41 +1081,44 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>- הצד השני מקביל ל %item_path%</target> <source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> -<target>הצד השני מקביל ל %item_folder%</target> +<target>הצד השני המקביל ל %item_folder%</target> <source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> <target>להפוך דיאלוגים מוסתרים ואזהרות לגלויים שוב?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>האם להעביר את העצם הבא לסל המיחזור?</pluralform> -<pluralform>האם להעביר את %x העצמים הבאים לסל המיחזור?</pluralform> +<pluralform>האם ברצונך להעביר את הפריט הבא לסל המיחזור?</pluralform> +<pluralform>האם ברצונך להעביר את הפריטים %x הבאים לסל המיחזור?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>האם למחוק את העצם הבא?</pluralform> -<pluralform>האם למחוק את %x העצמים הבאים?</pluralform> +<pluralform>האם ברצונך למחוק את הפריט הבא?</pluralform> +<pluralform>האם ברצונך למחוק את הפריטים %x הבאים?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target> +<source>Time stamp</source> +<target>תג זמן</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>הצמד תג זמן לכל שם קובץ</target> + <source>Replace</source> <target>החלף</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>העבר קבצים והחלף במדה וקיימים</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>הצמד תג זמן לכל שם קובץ</target> - <source>Folder</source> <target>תיקייה</target> @@ -1260,6 +1233,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>נכשל נסיון להשעות מצב שינה של המערכת.</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>לא יכול לשנות קדימויות של תהליך קלט פלט.</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור!</target> @@ -1278,14 +1257,38 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>בודק זמינות סל מחזור עבור מחיצה %x...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>מעביר קובץ %x לסל מחזור</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>מעביר מחיצה %x לסל מחזור</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>מעביר קישור סימבולי %x לסל מחזור</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>מוחק קובץ %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>מוחק מחיצה %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>מוחק קישור סימבולי %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>ניתן להתעלם משגיאה זו ולהחשיב התיקייה כריקה.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>המחיצה המתאימה תחשב כריקה.</target> + +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>לא יכול למצוא את המחיצות הבאות:</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>לא מוצא תיקייה %x.</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהחשיב כל מחיצה כריקה.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> @@ -1293,8 +1296,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Start comparison</source> <target>התחל השוואה</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>מכין סינכרון...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>מחשב כיווני סנכרון...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>התגלה קונפליקט:</target> @@ -1359,24 +1362,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Multiple...</source> <target>הכפל...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>מוחק קובץ %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>מוחק מחיצה %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>מוחק קישור סימבולי %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>מעביר קטבץ %x לסל מחזור</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>מעביר מחיצה %x לסל מחזור</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>מעביר קישור סימבולי %x לסל מחזור</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>מעביר קובץ %x אל %y</target> @@ -1389,9 +1374,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Removing old versions...</source> <target>מסיר גרסאות ישנות...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>יוצר קובץ %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>יוצר קישור סימבולי %x</target> @@ -1410,6 +1392,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>מעדכן תכונות של %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>לא מוצא %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> @@ -1455,6 +1440,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Generating database...</source> <target>מייצר מסד נתונים...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>יוצר העתק volume shadow עבור %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target> |