diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 161 |
1 files changed, 73 insertions, 88 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index 8122b0b1..a55fd05f 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>תצורת מסנן</target> -<source>Customize columns</source> -<target>סדר עמודות</target> - <source>Global settings</source> <target>משתנים גלובליים</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>עיין</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>שורת פקודה בלתי חוקית: %x</target> +<source>Info</source> +<target>מידע</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>שגיאה פטלית</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>קוד שגיאת חלונות %x:</target> @@ -139,15 +136,21 @@ <pluralform>%x בייט</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>סנכרון ראשוני:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>אחד מקובצי בסיס הנתונים הבא עדיין לא קיים</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>קבצי בסיס הנתונים אינם חולקים ארוע סנכרון משותף:</target> @@ -172,12 +175,6 @@ <pluralform>%x שניות</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>מידע</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>שגיאה פטלית</target> - <source>Error reading file:</source> <target>שגיאה בקריאת קובץ:</target> @@ -202,11 +199,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>שגיאה בניתוח קובץ תצורה:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>שגיאה בהעברה לסל המיחזור:</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>תצורה נטענה חלקית בלבד:</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור!</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>:נדרש DLL לא יכל לטעון</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>לא יכול לטעון קובץ %x!</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>שגיאה בגישה לשרות Volume Shadow Copy Service</target> @@ -214,11 +214,11 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>לא נתמכת בגרסה זאת אנא התקן גרסה 64 WOW64 העתקת צל ב</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>לא יכול לקבוע שם כרך לקובץ:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>לא יכול לקבוע שם כונן עבור קובץ:</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>כנונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> +<target>ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> <source>/sec</source> <target>/שנ</target> @@ -226,8 +226,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>קובץ לא קיים:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>XML לא יכול לקרא ערכים מצמתי :</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>&שמור תצורה...</target> @@ -453,9 +453,6 @@ The command line is executed each time: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. &סנכרן...</target> -<source>S&witch view</source> -<target>החל&ף תצוגה</target> - <source>&New</source> <target>&חדש</target> @@ -543,17 +540,17 @@ The command line is executed each time: <source>Speed:</source> <target>מהירות:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>זמן נותר:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>זמן עבר:</target> <source>Batch job</source> <target>עבודת אצווה</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>צור קובץ אצווה לסינכרון אוטומטי. הפעל באמצעות הקשה כפולה על הקובץ או באמצעות שורת פקודה: FreeFileSync <ffs_batch_file>. ההפעלה ניתנת לתזמון במתזמן המשימות של המערכת.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>צור קובץ אצווה ומכן הסינכרון. הפעל באמצעות הקשה כפולה על שם הקובץ או הפעל שורת פקודה: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. ההפעלה ניתנת לתזמון במתזמן המשימות של מערכת ההפעלה.</target> <source>Help</source> <target>עזרה</target> @@ -567,9 +564,6 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>שמאל</target> -<source>Overview</source> -<target>מבט כללי</target> - <source>Status feedback</source> <target>משוב מצב</target> @@ -714,8 +708,8 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>מפורסם במסגרת GNU General Public License</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>התעלם משגיאות נישנות</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>התעלם משגיאות נוספות</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>הסתר הודעות שגיאה נוספות בהמשך התהליך הנוכחי</target> @@ -738,22 +732,22 @@ is the same <source>&No</source> <target>&לא</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>השתמש בסל המיחזור</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>מחק בשני הצדדים</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>מחק בשני הצדדים אף אם הקובץ נבחר בצד אחד בלבד</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>השתמש בסל המיחזור</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -רק קבצים\מחיצות המתאימים לכל הגדרות המסנן יסומנו לסינכרון. -הערה: השם לסינון חייב להיות מוגדר באוםן יחסי (!) למחיצות הראשיות לסינכרון. +רק קבצים המתאימים לכל הגדרות המסנן יסונכרנו. +הערה: שמות קבצים חייבים להיות מוגדרים באופן יחסי למחיצות הראשיות! </target> <source>Hints:</source> @@ -789,20 +783,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>אל תכלול</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>גודל קובץ מינימלי</target> +<source>Time span</source> +<target>תחום זמן</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>גודל קובץ מקסימלי</target> +<source>File size</source> +<target>גודל קובץ</target> -<source>&Default</source> -<target>&ברירת מחדל</target> +<source>Minimum</source> +<target>מינימום</target> -<source>Move column up</source> -<target>העלה עמודה</target> +<source>Maximum</source> +<target>מקסימום</target> -<source>Move column down</source> -<target>הורד עמודה</target> +<source>&Default</source> +<target>&ברירת מחדל</target> <source>Transactional file copy</source> <target>העתקת קובץ בעסקה</target> @@ -822,14 +816,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>העבר הרשאות קבצים ומחיצות (דורש הרשאות מנהל מערכת)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>דיאלוגים מוסתרים:</target> - -<source>Reset</source> -<target>אפס</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>הראה דיאלוגים נסתרים</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>שחזר דיאלוגים מוסתרים</target> <source>External applications</source> <target>תוכנה חיצונית</target> @@ -861,8 +849,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>זוגות מחיצות</target> -<source>Compressed view</source> -<target>תצוגה מכווצת</target> +<source>Overview</source> +<target>מבט כללי</target> <source>Select view</source> <target>בחר תצוגה</target> @@ -891,8 +879,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>הוצא מן הכלל הכל</target> -<source>Icon size:</source> -<target>גודל סמל:</target> +<source>Show icons:</source> +<target>הצג סמלים:</target> <source>Small</source> <target>קטן</target> @@ -918,6 +906,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>תצורה נשמרה!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>אל תשמור שינויים לעולם</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>שמור שינויים לתצורה נוכחית?</target> @@ -1029,9 +1020,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>שגיאה בכתיבת קובץ:</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>קובץ אצווה נוצר בהצלחה!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1110,6 +1098,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>בשנה הנוכחית</target> +<source>Last x days</source> +<target>x ימים אחרונים</target> + <source>Byte</source> <target>בייט</target> @@ -1119,11 +1110,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>מגה-בייט</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>כל הזוגות :מסונן</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>זוג אחד :מסונן</target> +<source>Filter</source> +<target>מסנן</target> <source>Direct</source> <target>כוון</target> @@ -1149,8 +1137,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- הצד השני מקביל ל- %dir</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>שחזר כל הדיאלוגים הנסתרים?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>להפוך דיאלוגים מוסתרים לגלויים שוב?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1281,9 +1269,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error copying file:</source> <target>שגיאה בהעתקת קובץ:</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>שגיאה בפתיחת קובץ:</target> - <source>Error traversing directory:</source> <target>שגיאה בהצלבת מחיצות</target> @@ -1326,8 +1311,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>מכין סינכרון...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>הקצאת זכרון נכשלה!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>תם הזכרון!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי!</target> @@ -1482,11 +1467,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>מיצר בסיס נתונים...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>אין מה לסנכרן ע"פ הקונפיגורציה!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>אין מה לסנכרן!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>שגיאה בהעתקת קובץ נעול %x!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>לא ניתן להעתיק קובץ נעול %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target> |