diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 910 |
1 files changed, 446 insertions, 464 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index cdaf1dea..c7b0adcd 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -1,137 +1,164 @@ <header> - <language name>עברית</language name> + <language>עברית</language> <translator>nitnit</translator> <locale>he_IL</locale> - <flag file>israel.png</flag file> - <plural forms>2</plural forms> - <plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition> + <flag_image>flag_israel.png</flag_image> + <plural_form_count>2</plural_form_count> + <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>מחפש את תיקייה %x...</target> +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון.</target> -<source>Items processed:</source> -<target>אלמנטים עובדו:</target> +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>לא מזהה כוון סנכרון:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>אלמנתים נותרו:</target> +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>אין שינוי מאז הסנכרון האחרון.</target> -<source>Total time:</source> -<target>זמן כולל:</target> +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target>בסיס הנתונים אינו מסונכרן בהתאם להגדרות הנוכחיות.</target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>לא ניתן לנעול מחיצה עבור %x.</target> +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>הראה בסייר הקבצים</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>בודק זמינות סל מחזור עבור מחיצה %x...</target> -<source>Open with default application</source> -<target>פתח באמצאות האפליקציה המתאימה</target> +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>מעביר קובץ %x לסל מחזור</target> -<source>Browse directory</source> -<target>עיין במחיצה</target> +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>מעביר מחיצה %x לסל מחזור</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>מעביר קישור סימבולי %x לסל מחזור</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>נכשל ייצור תג זמן עבור עדכון גרסאות</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>מוחק קובץ %x</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> +<source>Deleting folder %x</source> +<target>מוחק מחיצה %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>מוחק קישור סימבולי %x</target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>סל המיחזור אינו זמין עבור התיקיות הבאות. קבצים ימחקו סופית:</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>אירוע חריג</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> <source>Error</source> <target>שגיאה</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>גירסה שנבחרה:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>שדה קלט תיקייה ריק.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>בחר הגדרות סנכרון חליפיות</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>המחיצה המתאימה תחשב כריקה.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>מסנן פעיל</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>לא יכול למצוא את המחיצות הבאות:</target> -<source>No filter selected</source> -<target>לא נבחר מסנן פעיל</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהחשיב כל תיקיה כריקה. התיקיות יווצרו אוטומטית בזמן הסינכרון.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>הסר הגדרות תצורה חליפיות</target> +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target>מסלול המחיצות הבאות מותנה. שים לב כאשר חוקי הסינכרון מוגדרים:</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>נקה בחירת מסנן</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי.</target> -<source>Copy</source> -<target>העתק</target> +<source>Date:</source> +<target>תאריך:</target> -<source>Paste</source> -<target>הדבק</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה.</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>שמור כעבודת אצווה</target> +<source>Size:</source> +<target>גודל:</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>הגדרות השוואה</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>פריטים שונים בתכונות בלבד</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>הגדרות סנכרון</target> +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target>פותר קישור סימבולי %x</target> -<source>About</source> -<target>אודות</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>השווה תכולה של קבצים %x</target> -<source>Confirm</source> -<target>אשר</target> +<source>Generating file list...</source> +<target>מייצר רשימת קבצים...</target> -<source>Configure filter</source> -<target>תצורת מסנן</target> +<source>Starting comparison</source> +<target>מתחיל השוואה</target> -<source>Global settings</source> -<target>משתנים גלובליים</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>מחשב כיווני סנכרון...</target> -<source>Find</source> -<target>חפש</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>תם הזכרון.</target> -<source>Select time span</source> -<target>בחר תחום זמן</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>הפריט קיים בצד ימין בלבד</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>שורת פקודה בלתי חוקית:</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>הפריט קיים בצד שמאל בלבד</target> -<source>Info</source> -<target>מידע</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>צד ימין חדש יותר</target> -<source>Warning</source> -<target>אזהרה</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>צד שמאל חדש יותר</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>שגיאה פטלית</target> +<source>Items have different content</source> +<target>הפריטים הם בעלי תוכן שונה</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>קוד שגיאה %x:</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>שני הצדדים שווים</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x.</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 בייט</pluralform> -<pluralform>%x בייט</pluralform> -</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>העתק פריט חדש לצד ימין</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x מגה בייט</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>העתק פריט חדש לצד שמאל</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x קילו בייט</target> +<source>Delete left item</source> +<target>מחק פריט בצד ימין</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x גיגה בייט</target> +<source>Delete right item</source> +<target>מחק פריט בצד שמאל</target> + +<source>Move file on left</source> +<target>העבר קובץ בצד ימין</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>העבר קובץ בצד שמאל</target> + +<source>Overwrite left item</source> +<target>רשום על גבי פריט בצד ימין</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>רשום על גבי פריט בצד שמאל</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>אל תעשה כלום</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>עדכן תכונות בצד ימין</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>עדכן תכונות בצד שמאל</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>קובץ מסד נתונים %x אינו במבנה מתאים.</target> @@ -145,9 +172,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>קובץ מסד נתונים משובש:</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>תם הזכרון!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>לא יכול לכתוב קובץ %x.</target> @@ -157,8 +181,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>קבצי הנתונים אינם כוללים מופע פעילות משותף.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>אירוע חריג!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>מחפש את תיקייה %x...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>לא יכול לקרוא תכונות של קובץ %x.</target> @@ -181,9 +205,39 @@ <source>Creating file %x</source> <target>יוצר קובץ %x</target> +<source>Items processed:</source> +<target>אלמנטים עובדו:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>אלמנתים נותרו:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>זמן כולל:</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 בייט</pluralform> +<pluralform>%x בייט</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x מגה בייט</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x קילו בייט</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x גיגה בייט</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>שגיאה בפענוח קובץ %x, שורה %y, טור %z.</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>לא ניתן לנעול מחיצה עבור %x.</target> + <source>Scanning:</source> <target>סורק:</target> @@ -202,12 +256,18 @@ <source>/sec</source> <target>/שנ</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>קובץ תצורה %x נטען חלקית בלבד.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>הראה בסייר הקבצים</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>פתח באמצאות האפליקציה המתאימה</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>עיין במחיצה</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>לא יכול לגשת אל volume shadow copy service.</target> @@ -215,20 +275,23 @@ <target>אנא השתמש בגירסת 64-bit של FreeFileSync על מנת ליצר shadow copies במערכת הפעלה זו.</target> <source>Cannot load file %x.</source> -<target>לא יכול לטעון קובץ %x!</target> +<target>לא יכול לטעון קובץ %x.</target> + +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target>לא יכול לקבוע שם אמצעי אחסון %x.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>נתיב %x אינו כולל שם כרך.</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>נכשל ייצור תג זמן עבור עדכון גרסאות</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&פתח...</target> @@ -309,9 +372,18 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>בטל</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> + +<source>Warning</source> +<target>אזהרה</target> + <source>Build: %x</source> <target>מבנה: %x</target> +<source>About</source> +<target>אודות</target> + <source>All files</source> <target>כל הקבצים</target> @@ -321,29 +393,125 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>&יציאה</target> -<source>Monitoring active...</source> -<target>נטר ארכיב...</target> - <source>Waiting for missing directories...</source> <target>מחכה למחיצות חסרות...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>שדה קלט תיקייה ריק.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>שורת פקודה בלתי חוקית:</target> + +<source>File content</source> +<target>תכולת הקובץ</target> + +<source>File time and size</source> +<target>זמן וגודל קובץ</target> + +<source> Two way </source> +<target>דו כווני</target> + +<source>Mirror</source> +<target>מראה </target> + +<source>Update</source> +<target>שדרג </target> + +<source>Custom</source> +<target>מותאם</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>הכפל...</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>מעביר קובץ %x אל %y</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>מעביר מחיצה %x אל %y</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>מעביר קישור סימבולי %x אל %y</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>מסיר גרסאות ישנות...</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>סינכרון בוטל!</target> +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>יוצר קישור סימבולי %x</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>סנכרון הושלם עם שגיאות!</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>יוצר מחיצה %x</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> -<target>סנכרון הסתיים עם אזהרות.</target> +<source>Overwriting file %x</source> +<target>דורס קובץ %x</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>אין מה לסנכרן!</target> +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>דורס קישור סימבולי %x</target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>סנכרון הסתיים בהצלחה.</target> +<source>Verifying file %x</source> +<target>מאמת קובץ %x</target> + +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>מעדכן תכונות של %x</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>לא מוצא %x.</target> + +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> + +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>קלט שדה תיקייה עבור גירסאות אינו יכול להיות ריק.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>לפריטים הבאים יש קונפליקטים בלתי פתורים והם לא יסונכרנו:</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>התגלה שוני גדול מידי:</target> + +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>יותר מ 50% מהקבצים ימחקו או יועתקו.</target> + +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>אין מספיק מקום דיסק פנוי ב:</target> + +<source>Required:</source> +<target>נדרש:</target> + +<source>Available:</source> +<target>זמין:</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>מסנכרן זוג תיקיות:</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>מייצר מסד נתונים...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>יוצר העתק volume shadow עבור %x...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>שגיאת אימות נתונים. ל %x ו %y יש תוכן שונה.</target> + +<source>Synchronization aborted</source> +<target>סינכרון בוטל</target> + +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>סנכרון הושלם עם שגיאות</target> + +<source>Synchronization completed with warnings</source> +<target>סנכרון הסתיים עם אזהרות</target> + +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>אין מה לסנכרן</target> + +<source>Synchronization completed successfully</source> +<target>סנכרון הסתיים בהצלחה</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>שומר קובץ יומן %x...</target> @@ -351,8 +519,8 @@ The command is triggered if: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>לחץ על "החלפה" בכדי לפתור בעיות בדיאלוג הראשי.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>עובר לדיאלוג הראשי של FreeFileSync</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target>מחליף לתיבת דו שיח ראשית של FreeFileSync</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה:</target> @@ -360,29 +528,29 @@ The command is triggered if: <source>Download now?</source> <target>הורד עכשיו?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה!</target> +<source>New version found</source> +<target>גרסה חדשה נמצאה</target> -<source>Information</source> -<target>מידע</target> +<source>&Download</source> +<target>&הורד</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה.</target> -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>מספר גירסה נוכחית של FreeFileSync לא נמצא באופן מכוון! האם ברצונך לבדוק ידנית?</target> +<source>Information</source> +<target>מידע</target> -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>האם ברצונך שהתוכנה תבדוק לעדכון בכל שבוע?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>אין תקשורת ל sourceforge.net.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(מחייב קישור אינטרנטי פעיל!)</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target>לא מוצא מספר גירסה עדכנית של FreeFileSync באופן מכוון. האם אתה רוצה לבדוק באופן ידני?</target> -<source><Symlink></source> -<target><קשור סימבולי></target> +<source>Symlink</source> +<target>קשור סימבולי</target> -<source><Folder></source> -<target><תיקייה></target> +<source>Folder</source> +<target>תיקייה</target> <source>Full path</source> <target>נתיב מלא</target> @@ -405,12 +573,6 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>סיומת</target> -<source>Size:</source> -<target>גודל:</target> - -<source>Date:</source> -<target>תאריך:</target> - <source>Category</source> <target>קטגוריה</target> @@ -418,7 +580,7 @@ The command is triggered if: <target>פעולה</target> <source>Drag && drop</source> -<target>גרור והשלך</target> +<target>גרור &והשלך</target> <source>Close progress dialog</source> <target>סגור שיח התקדמות</target> @@ -435,6 +597,33 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>עבור למצב שינה</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>גירסה שנבחרה:</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>בחר הגדרות סנכרון חליפיות</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>מסנן פעיל</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>לא נבחר מסנן פעיל</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>הסר הגדרות תצורה חליפיות</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>נקה בחירת מסנן</target> + +<source>Copy</source> +<target>העתק</target> + +<source>Paste</source> +<target>הדבק</target> + <source>&New</source> <target>&חדש</target> @@ -453,14 +642,14 @@ The command is triggered if: <source>&Language</source> <target>&שפה</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>&משתנים גלובליים...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&יצא רשימת קבצים...</target> -<source>&Advanced</source> -<target>&מתקדם</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>&משתנים גלובליים...</target> + +<source>&Tools</source> +<target>&כלים</target> <source>&Check now</source> <target>&בדוק עכשיו</target> @@ -468,12 +657,18 @@ The command is triggered if: <source>Check &automatically once a week</source> <target>בדוק &אוטומטית אחת לשבוע</target> -<source>Check for new version</source> -<target>בדוק האם קיימת גירסה חדשה</target> +<source>Check for new &version</source> +<target>בדוק גרסה &חדשה</target> <source>Compare</source> <target>השוואה</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>הגדרות השוואה</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>הגדרות סנכרון</target> + <source>Synchronize</source> <target>סנכרן</target> @@ -486,6 +681,9 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>החלף צדדים</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>שמור כעבודת אצווה</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>הסתר פריטים שלט נכללו</target> @@ -528,53 +726,8 @@ The command is triggered if: <source>&Pause</source> <target>&עצור</target> -<source>Batch job</source> -<target>עבודת אצווה</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>יצר קובץ אצווה למכן את הסנכרון. הקלק פעמיים על קובץ זה או תזמן במתכנן המשימות: FreeFileSYnc.exe <jobname>.ffs</target> - -<source>Help</source> -<target>עזרה</target> - -<source>Error handling</source> -<target>טיפול בשגיאות</target> - -<source>Ignore</source> -<target>התעלם</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>מוקפץ</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> - -<source>Exit</source> -<target>יציאה</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>הראה שיח התקדמות</target> - -<source>Save log</source> -<target>שמור קובץ יומן</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן</target> - -<source>Limit</source> -<target>הגבלה</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> - -<source>Select variant</source> -<target>בחר גרסה</target> +<source>Select a variant</source> +<target>בחר גירסה</target> <source> Files are found equal if @@ -589,9 +742,6 @@ are the same הם זהים </target> -<source>File time and size</source> -<target>זמן וגודל קובץ</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -603,39 +753,42 @@ is the same היא זהה </target> -<source>File content</source> -<target>תכולת הקובץ</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>טיפול בקישור סימבולי</target> +<source>Help</source> +<target>עזרה</target> + <source>OK</source> <target>אשר</target> -<source><- Two way -></source> -<target>- דו כווני -</target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים. מחיקות העברות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי באמצעות מסד נתונים.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>מראה ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון.</target> -<source>Update -></source> -<target>שדרג -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה השמאלית.</target> -<source>Custom</source> -<target>מותאם</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target> +<source>Error handling</source> +<target>טיפול בשגיאות</target> + +<source>Ignore</source> +<target>התעלם</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>מוקפץ</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> + <source>Deletion handling</source> <target>טיפול במחיקות</target> @@ -660,23 +813,32 @@ is the same <source>Naming convention:</source> <target>מוסכמות לקביעת שמות:</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>הפריט קיים בצד ימין בלבד</target> +<source>Batch job</source> +<target>עבודת אצווה</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>הפריט קיים בצד שמאל בלבד</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>יצר קובץ אצווה למכן את הסנכרון. הקלק פעמיים על קובץ זה או תזמן במתכנן המשימות: FreeFileSYnc.exe <jobname>.ffs</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>צד ימין חדש יותר</target> +<source>Exit</source> +<target>יציאה</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>צד שמאל חדש יותר</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target> -<source>Items have different content</source> -<target>הפריטים הם בעלי תוכן שונה</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>הראה שיח התקדמות</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target> +<source>Save log</source> +<target>שמור קובץ יומן</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן</target> + +<source>Limit</source> +<target>הגבלה</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target> @@ -696,9 +858,6 @@ is the same <source>Homepage</source> <target>אתר-הבית:</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>FreeFileSync ב Sourceforge</target> - <source>Email</source> <target>דוא"ל:</target> @@ -713,11 +872,11 @@ is the same <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> רק קבצים המתאימים לכל הגדרות המסנן יסונכרנו. -הערה: שמות קבצים חייבים להיות מוגדרים באופן יחסי למחיצות הראשיות! +הערה: שמות קבצים חייבים להיות מוגדרים באופן יחסי למחיצות הראשיות. </target> <source>Include</source> @@ -741,6 +900,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Clear</source> <target>&נקה</target> +<source>Global settings</source> +<target>משתנים גלובליים</target> + <source>Fail-safe file copy</source> <target>כשלון באבטחת העתקת קובץ</target> @@ -771,9 +933,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Default</source> <target>&ברירת מחדל</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>התחל סנכרון</target> - <source>Variant</source> <target>משתנה</target> @@ -792,8 +951,20 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Find next</source> <target>&מצא הבא</target> -<source>Main bar</source> -<target>סרגל ראשי</target> +<source>Delete</source> +<target>מחק</target> + +<source>Configure filter</source> +<target>תצורת מסנן</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>התחל סנכרון</target> + +<source>Find</source> +<target>חפש</target> + +<source>Select time span</source> +<target>בחר תחום זמן</target> <source>Folder pairs</source> <target>זוגות מחיצות</target> @@ -804,6 +975,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration</source> <target>תצורה</target> +<source>Main bar</source> +<target>סרגל ראשי</target> + <source>Filter files</source> <target>קבצי המסנן</target> @@ -858,11 +1032,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Exclude via filter:</source> <target>אל תכלול בעזרת סנן:</target> -<source><multiple selection></source> -<target><בחירה מרובה></target> - -<source>Delete</source> -<target>מחק</target> +<source>multiple selection</source> +<target>בחירה מרובה</target> <source>Include all</source> <target>הכלל הכל</target> @@ -891,14 +1062,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show "%x"</source> <target>הראה "%x"</target> -<source><Last session></source> -<target><פעילות אחרונה></target> +<source>Last session</source> +<target>פעילות אחרונה</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>סנכרון קבצים ומחיצות</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>תצורה נשמרה!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>תצורה נשמרה</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>אצוות FreeFileSync</target> @@ -912,9 +1083,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>אל תשמור שינויים לעולם</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>תצורה הוטענה!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target> @@ -960,20 +1128,17 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Set as default</source> <target>הגדר כברירת מחדל</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>הפעולה בוטלה!</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>הפעולה בוטלה</target> -<source>All folders are in sync!</source> +<source>All folders are in sync</source> <target>כל התיקיות מסונכרנות</target> <source>Comma separated list</source> <target>רשימה מופרדת פסיקים</target> -<source>Legend</source> -<target>מקרא</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>רשימת קבצים יוצאה!</target> +<source>File list exported</source> +<target>רשימת קבצים יוצאה</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>מחפש עידכוני תוכנה...</target> @@ -984,6 +1149,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&התעלם</target> +<source>Fatal Error</source> +<target>שגיאה פטלית</target> + <source>Don't show this warning again</source> <target>אל תראה אזהרה זו שוב</target> @@ -1005,6 +1173,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>משווה תכולה...</target> +<source>Info</source> +<target>מידע</target> + <source>Paused</source> <target>עצור</target> @@ -1161,9 +1332,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>לא יכול לרשום זמן שינוי של %x.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>לא יכול למצוא פונקצית מערכת %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>לא יכול לקרוא הקשר בטיחות של %x.</target> @@ -1179,8 +1347,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>לא יכול ליצור מחיצה %x.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>לא יכול להעתיק קישור סימבולי %x אל %y.</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target>לא יכול ליצור קישור סימבולי %x.</target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>לא יכול למצוא פונקצית מערכת %x.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y.</target> @@ -1188,15 +1359,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>סוג של פריט %x אינו נתמך:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x.</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>לא יכול לפתוח מחיצה %x.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>לא יכול למספר מחיצה %x.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>אובחנה רקורסית תיקיות אינסופית.</target> - <source>%x TB</source> <target>%x טרה בייט</target> @@ -1230,6 +1401,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x ימים</pluralform> </target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target>נכשל נסיון להקשם לקבלת הודעות מערכת.</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target> @@ -1239,204 +1413,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>לא יכול לשנות קדימויות של תהליך קלט פלט.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור!</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>לא מזהה כוון סנכרון:</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>אין שינוי מאז הסנכרון האחרון!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>ערכי מסד הנתונים המתאימים אינם מסונכרנים בהתחשב בהגדרות הנוכחיות.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>בודק זמינות סל מחזור עבור מחיצה %x...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>מעביר קובץ %x לסל מחזור</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>מעביר מחיצה %x לסל מחזור</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>מעביר קישור סימבולי %x לסל מחזור</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>מוחק קובץ %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>מוחק מחיצה %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>מוחק קישור סימבולי %x</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>המחיצה המתאימה תחשב כריקה.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>לא יכול למצוא את המחיצות הבאות:</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהחשיב כל תיקיה כריקה. התיקיות יווצרו אוטומטית בזמן הסינכרון.</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור.</target> -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>לא יכול לקבוע את המסלול הסופי ל %x.</target> -<source>Start comparison</source> -<target>התחל השוואה</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>מחשב כיווני סנכרון...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>התגלה קונפליקט:</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>פריטים שונים בתכונות בלבד</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>לקישורים סימבוליים %x יש תאריך זהה אבל יעד שונה.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>השווה תכולה של קבצים %x</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>השוואת קבצים באמצעות תכולה נכשלה.</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>מייצר רשימת קבצים...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>שני הצדדים שווים</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>העתק פריט חדש לצד ימין</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>העתק פריט חדש לצד שמאל</target> - -<source>Delete left item</source> -<target>מחק פריט בצד ימין</target> - -<source>Delete right item</source> -<target>מחק פריט בצד שמאל</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>העבר קובץ בצד ימין</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>העבר קובץ בצד שמאל</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>רשום על גבי פריט בצד ימין</target> - -<source>Overwrite right item</source> -<target>רשום על גבי פריט בצד שמאל</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>אל תעשה כלום</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>עדכן תכונות בצד ימין</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>עדכן תכונות בצד שמאל</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>הכפל...</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>מעביר קובץ %x אל %y</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>מעביר מחיצה %x אל %y</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>מעביר קישור סימבולי %x אל %y</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>מסיר גרסאות ישנות...</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>יוצר קישור סימבולי %x</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>יוצר מחיצה %x</target> - -<source>Overwriting file %x</source> -<target>דורס קובץ %x</target> - -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>דורס קישור סימבולי %x</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>מאמת קובץ %x</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>מעדכן תכונות של %x</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>לא מוצא %x.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>קלט שדה תיקייה עבור גירסאות אינו יכול להיות ריק.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>לפריטים הבאים יש קונפליקטים בלתי פתורים והם לא יסונכרנו:</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>התגלה שוני גדול מידי:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>יותר מ 50% מהקבצים ימחקו או יועתקו!</target> - -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>אין מספיק מקום דיסק פנוי ב:</target> - -<source>Required:</source> -<target>נדרש:</target> - -<source>Available:</source> -<target>זמין:</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>מסנכרן זוג תיקיות:</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>מייצר מסד נתונים...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>יוצר העתק volume shadow עבור %x...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>קוד שגיאה %x:</target> |