diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 294 |
1 files changed, 126 insertions, 168 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index 7c2bb384..e17ef10b 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -7,8 +7,8 @@ <plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition> </header> -<source>Searching for directory %x...</source> -<target>מחפש מחיצה %x</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>מחפש את תיקייה %x...</target> <source>Show in Explorer</source> <target>הראה בסייר הקבצים</target> @@ -34,12 +34,12 @@ <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>בחר הגדרות סנכרון חליפיות</target> -<source>No filter selected</source> -<target>לא נבחר מסנן פעיל</target> - <source>Filter is active</source> <target>מסנן פעיל</target> +<source>No filter selected</source> +<target>לא נבחר מסנן פעיל</target> + <source>Remove alternate settings</source> <target>הסר הגדרות תצורה חליפיות</target> @@ -73,8 +73,8 @@ <source>Global settings</source> <target>משתנים גלובליים</target> -<source>Synchronization Preview</source> -<target>תצוגה מקדימה של סנכרון</target> +<source>Summary</source> +<target>תקציר</target> <source>Find</source> <target>חפש</target> @@ -103,8 +103,8 @@ <source>Browse</source> <target>עיין</target> -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>שורת פקודה בלתי חוקית: %x</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>שורת פקודה בלתי חוקית:</target> <source>Info</source> <target>מידע</target> @@ -226,29 +226,29 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> -<source>S&ave configuration...</source> -<target>&שמור תצורה...</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> + +<source>&Open...</source> +<target>&פתח...</target> -<source>&Load configuration...</source> -<target>&טען תצורה...</target> +<source>&Save...</source> +<target>&שמור...</target> <source>&Quit</source> <target>&יציאה</target> -<source>&File</source> -<target>&קובץ</target> +<source>&Program</source> +<target>&תוכנה</target> <source>&Content</source> <target>&תוכן</target> -<source>&About...</source> -<target>&אודות...</target> +<source>&About</source> +<target>&אודות</target> <source>&Help</source> <target>&עזרה</target> @@ -256,8 +256,8 @@ <source>Usage:</source> <target>שימוש:</target> -<source>1. Select directories to monitor.</source> -<target>1. בחר מחיצות לניטור.</target> +<source>1. Select folders to watch.</source> +<target>1. בחר תיקיות לצפייה.</target> <source>2. Enter a command line.</source> <target>2. הקש שורת פקודות.</target> @@ -265,19 +265,11 @@ <source>3. Press 'Start'.</source> <target>3. לחץ 'הפעל'.</target> -<source> -The command line is executed each time: -- all directories become available (e.g. USB stick insert) -- files within these directories or subdirectories are modified -</source> -<target> -שורת הפקודה מבוצעת בכל פעם כאשר: -- כל המחיצות הופכות זמינות (לדוגמה חיבור זכרון נתיק) -- קבצים במחיצות אלו משתנים -</target> +<source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> +<target>בכדי להתחיל יבא קובץ .ffs_batch</target> -<source>Directories to watch</source> -<target>מחיצות לניטור</target> +<source>Folders to watch</source> +<target>תיקיות לצפייה</target> <source>Add folder</source> <target>הוסף מחיצה</target> @@ -288,14 +280,25 @@ The command line is executed each time: <source>Select a folder</source> <target>בחר מחיצה</target> +<source>Delay [seconds]</source> +<target>השהייה [שניות]</target> + +<source>Idle time between last detected change and execution of command</source> +<target>זמן המתנה בין שינויי מאובחן אחרון לבין ביצוע של פקודה</target> + <source>Command line</source> <target>שורת פקודות</target> -<source>Minimum Idle Time [seconds]</source> -<target>זמן מנוחה מינימלי [שניות]</target> - -<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source> -<target>זמן מנוחה מגילוי שינוי אחרון עד לביצוע שורת פקודה בשניות</target> +<source> +The command is triggered if: +- files or subfolders change +- new folders arrive (e.g. USB stick insert) +</source> +<target> +הפקודה מופעלת כאשר: +- קבצים או תת-תיקיות משתנים +- תיקיות חדשות מופיעות (לדוגמה התקן USB מוכנס) +</target> <source>Start</source> <target>התחל</target> @@ -324,8 +327,8 @@ The command line is executed each time: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>מחכה למחיצות חסרות...</target> -<source>A directory input field is empty.</source> -<target>שדה כניסת מחיצה ריק.</target> +<source>An input folder name is empty.</source> +<target>שם תיקיית קלט ריק.</target> <source>Logging</source> <target>רישום ביומן</target> @@ -396,12 +399,12 @@ The command line is executed each time: <source>Download now?</source> <target>הורד עכשיו?</target> -<source>Information</source> -<target>מידע</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה!</target> +<source>Information</source> +<target>מידע</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>האם ברצונך שהתוכנה תבדוק לעדכון בכל שבוע?</target> @@ -411,8 +414,8 @@ The command line is executed each time: <source><Symlink></source> <target><קשור סימבולי></target> -<source><Directory></source> -<target><מחיצה></target> +<source><Folder></source> +<target><תיקייה></target> <source>Full path</source> <target>נתיב מלא</target> @@ -423,8 +426,8 @@ The command line is executed each time: <source>Relative path</source> <target>נתיב יחסי</target> -<source>Directory</source> -<target>מחיצה</target> +<source>Base folder</source> +<target>תיקיית בסיס</target> <source>Size</source> <target>גודל</target> @@ -435,8 +438,11 @@ The command line is executed each time: <source>Extension</source> <target>סיומת</target> -<source>Comparison Result</source> -<target>תוצאות ההשוואה</target> +<source>Action</source> +<target>פעולה</target> + +<source>Category</source> +<target>קטגוריה</target> <source>Drag && drop</source> <target>גרור והשלך</target> @@ -444,14 +450,14 @@ The command line is executed each time: <source>Close progress dialog</source> <target>סגור שיח התקדמות</target> -<source>Shut down</source> -<target>כבה מחשב</target> +<source>Standby</source> +<target>עבור למצב המתנה</target> <source>Log off</source> <target>התנתק כמשתמש</target> -<source>Standby</source> -<target>עבור למצב המתנה</target> +<source>Shut down</source> +<target>כבה מחשב</target> <source>Hibernate</source> <target>עבור למצב שינה</target> @@ -459,15 +465,12 @@ The command line is executed each time: <source>1. &Compare</source> <target>1. &השווה</target> -<source>2. &Synchronize...</source> -<target>2. &סנכרן...</target> +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &סנכרן</target> <source>&New</source> <target>&חדש</target> -<source>&Program</source> -<target>&תוכנה</target> - <source>&Language</source> <target>&שפה</target> @@ -495,8 +498,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Abort</source> <target>&נטוש</target> -<source>Synchronize...</source> -<target>...סנכרן</target> +<source>Synchronize</source> +<target>סנכרן</target> <source>Start synchronization</source> <target>התחל סנכרון</target> @@ -510,12 +513,12 @@ The command line is executed each time: <source>Swap sides</source> <target>החלף צדדים</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>שמור תצורה נוכחית לקובץ</target> - <source>Load configuration from file</source> <target>טען קונפיגורציה מקובץ</target> +<source>Save current configuration to file</source> +<target>שמור תצורה נוכחית לקובץ</target> + <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>תצורות אחרונות שהיו בשמוש (לחץ DEL להסרה מהרשימה)</target> @@ -525,21 +528,18 @@ The command line is executed each time: <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> <target>החבא קבצים מסוננים או נשללים</target> -<source>Number of files and directories that will be created</source> -<target>מספר התקיות והקבצים אשר עומדים להיוצר</target> +<source>Number of files and folders that will be created</source> +<target>מספר הקבצים והתיקיות שייוצרו</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> <target>מספר הקבצים העומדים להיכתב מחדש</target> -<source>Number of files and directories that will be deleted</source> -<target>מספר הקבצים והתיקיות העומדים להימחק</target> +<source>Number of files and folders that will be deleted</source> +<target>מספר הקבצים והתיקיות שימחקו</target> <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>סך הכל נתונים להעברה</target> -<source>Operation:</source> -<target>פעולה:</target> - <source>Items found:</source> <target>אלמנטים נמצאו:</target> @@ -555,8 +555,8 @@ The command line is executed each time: <source>Batch job</source> <target>עבודת אצווה</target> -<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> -<target>צור קובץ אצווה ומכן הסינכרון. הפעל באמצעות הקשה כפולה על שם הקובץ או הפעל שורת פקודה: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. ההפעלה ניתנת לתזמון במתזמן המשימות של מערכת ההפעלה.</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>יצור קובץ אצווה לסינכרון אוטומטי. הפעל בהקלקה כפולה או תזמן באמצעות מתזמן המשימות של המערכת: FreeFileSync.exe</target> <source>Help</source> <target>עזרה</target> @@ -582,18 +582,12 @@ The command line is executed each time: <source>Maximum number of log files:</source> <target>מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> -<source>Select log file directory:</source> -<target>בחר מחיצה לקבצי יומן</target> +<source>Select folder to save log files:</source> +<target>בחר תיקייה לשמירה קבצי יומן:</target> <source>Batch settings</source> <target>הגדרות אצווה</target> -<source>&Save</source> -<target>&שמירה</target> - -<source>&Load</source> -<target>&טען</target> - <source>Select variant:</source> <target>בחר משתנה:</target> @@ -618,29 +612,23 @@ The command line is executed each time: <source>Configuration</source> <target>תצורה</target> -<source>Category</source> -<target>קטגוריה</target> - -<source>Action</source> -<target>פעולה</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>הפריט קיים בצד ימין בלבד</target> -<source>File/folder exists on left side only</source> -<target>קובץ\מחיצה קיים בצד ימין בלבד</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>הפריט קיים בצד שמאל בלבד</target> -<source>File/folder exists on right side only</source> -<target>קובץ\מחיצה קיים בצד שמאל בלבד</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>צד ימין חדש יותר</target> -<source>Left file is newer</source> -<target>קובץ בצד ימין חדש יותר</target> - -<source>Right file is newer</source> +<source>Right side is newer</source> <target>צד שמאל חדש יותר</target> -<source>Files have different content</source> -<target>הקבצים בעלי תכולה שונה</target> +<source>Items have different content</source> +<target>הפריטים הם בעלי תוכן שונה</target> -<source>Conflict/file cannot be categorized</source> -<target>קונפליקט\קובץ אינו יכול לקבל סיווג</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target> <source>OK</source> <target>אשר</target> @@ -747,33 +735,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! הערה: שמות קבצים חייבים להיות מוגדרים באופן יחסי למחיצות הראשיות! </target> -<source>Hints:</source> -<target>טיפים:</target> - -<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source> -<target>1. הכנס שם קובץ או שם תיקיה מופרדים ע"י ';' או דורה חדשה</target> - -<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source> -<target>2. השתמש באשפים '*' או '?'לבחירה מרובה.</target> - -<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source> -<target>3. הוצא קבצים היישר באסכלה עיקרית דרך תפריט הקשר.</target> - -<source>Example</source> -<target>דוגמה</target> - -<source> -Include: *.doc;*.zip;*.exe -Exclude: \stuff\temp\* -</source> -<target> -כלול: *.doc;*.zip;*.exe -אל תכלול: \stuff\temp\* -</target> - -<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source> -<target>סנכרן .doc, .zip und .exe כל הקבצים בתיקית משנה "temp".</target> - <source>Include</source> <target>כלול</target> @@ -795,8 +756,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>&Default</source> <target>&ברירת מחדל</target> -<source>Transactional file copy</source> -<target>העתקת קובץ בעסקה</target> +<source>Fail-safe file copy</source> +<target>כשלון באבטחת העתקת קובץ</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> <target>רשום לקובץ זמני (*.ffs_tmp) תחילה ושנה שם. פעולה זו מבטיחה עקביות המצב גם במקרה של שגיאה חמורה.</target> @@ -810,8 +771,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy file access permissions</source> <target>העתק הרשאות גישה של הקובץ</target> -<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>העבר הרשאות קבצים ומחיצות (דורש הרשאות מנהל מערכת)</target> +<source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>העבר הרשאות של תיקיות וקבצים (דורש זכויות מנהל)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> <target>שחזר דיאלוגים מוסתרים</target> @@ -1119,11 +1080,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>הטמע תוכנות חיצוניות. תפריטי המקרו הבאים זמינים:</target> -<source>- full file or directory name</source> -<target>- שם מלא של קובץ או תיקיה</target> +<source>- full file or folder name</source> +<target>- שם מלא של קובץ או תיקייה</target> -<source>- directory part only</source> -<target>- חלק התיקיה בלבד</target> +<source>- folder part only</source> +<target>- תיקייה בלבד</target> <source>- Other side's counterpart to %name</source> <target>- הצד השני מקביל ל- %name</target> @@ -1167,8 +1128,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Versioning</source> <target>עדכון גרסאות</target> -<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> -<target>העבר קבצים לתוך מחיצות עם שם המכיל טביעת זמן ותאריך</target> +<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> +<target>העבר קבצים לתיקייה המסומנת בחותמת-זמן</target> <source>Files</source> <target>קבצים</target> @@ -1263,8 +1224,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Cannot read directory %x.</source> <target>לא יכול לקרוא מחיצה %x.</target> -<source>Endless loop.</source> -<target>לולאה אינסופית.</target> +<source>Detected endless directory recursion.</source> +<target>אובחנה רקורסית תיקיות אינסופית.</target> <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target> @@ -1290,14 +1251,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> -<source>The file does not contain a valid configuration:</source> -<target>קובץ זה לא מכיל קונפיגורציה ברת תוקף</target> - -<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> -<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהניח כי המחיצה ריקה.</target> +<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> +<target>ניתן להתעלם משגיאה זו ולהחשיב התיקייה כריקה.</target> -<source>Cannot find directory %x.</source> -<target>לא יכול למצוא מחיצה %x.</target> +<source>Cannot find folder %x.</source> +<target>לא מוצא תיקייה %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> @@ -1329,20 +1287,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Both sides are equal</source> <target>שני הצדדים שווים</target> -<source>Files/folders differ in attributes only</source> -<target>קבצים\מחיצות שונים בערכי התכונות בלבד</target> +<source>Items have different attributes</source> +<target>הפריטים הם בעלי תכונות שונות</target> -<source>Copy new file/folder to left</source> -<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה משמאל לימין</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>העתק פריט חדש לצד ימין</target> -<source>Copy new file/folder to right</source> -<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה מימין לשמאל</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>העתק פריט חדש לצד שמאל</target> -<source>Delete left file/folder</source> -<target>מחק קובץ\מחיצה בצד ימין</target> +<source>Delete left item</source> +<target>מחק פריט בצד ימין</target> -<source>Delete right file/folder</source> -<target>מחק קובץ\מחיצה בצד שמאל</target> +<source>Delete right item</source> +<target>מחק פריט בצד שמאל</target> <source>Move file on left</source> <target>העבר קובץ בצד ימין</target> @@ -1350,20 +1308,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Move file on right</source> <target>העבר קובץ בצד שמאל</target> -<source>Overwrite left file/folder with right one</source> -<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה משמאל לימין</target> +<source>Overwrite left item</source> +<target>רשום על גבי פריט בצד ימין</target> -<source>Overwrite right file/folder with left one</source> -<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה מימין לשמאל</target> +<source>Overwrite right item</source> +<target>רשום על גבי פריט בצד שמאל</target> <source>Do nothing</source> <target>אל תעשה כלום</target> -<source>Copy file attributes only to left</source> -<target>העתק תכונות קובץ בלבד משמאל לימין</target> +<source>Update attributes on left</source> +<target>עדכן תכונות בצד ימין</target> -<source>Copy file attributes only to right</source> -<target>העתק תכונות קובץ בלבד מימין לשמאל</target> +<source>Update attributes on right</source> +<target>עדכן תכונות בצד שמאל</target> <source>Multiple...</source> <target>הכפל...</target> @@ -1416,11 +1374,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Updating attributes of %x</source> <target>מעדכן תכונות של %x</target> -<source>Target directory name must not be empty!</source> -<target>שם של מחיצת מטרה אינו יכול להיות ריק!</target> +<source>Target folder name must not be empty.</source> +<target>שם תיקיית מטרה אינו יכול להיות ריק.</target> -<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> -<target>לא סופקה מחיצה לרישום גרסאות קבצים</target> +<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> +<target>שם תיקייה לגרסאות קבצים אינו יכול להיות ריק</target> <source>Source directory %x not found.</source> <target>מחיצת מקור %x לא נמצאה.</target> @@ -1449,8 +1407,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> -<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source> -<target>מחיצה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות מחיצות! בבקשה בדוק הגדרות סינכרון!</target> +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>מבצע זוג מחיצות:</target> |