1 files changed, 35 insertions, 30 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng
index 5cd4ca4c..99c02a4e 100644
--- a/BUILD/Languages/greek.lng
+++ b/BUILD/Languages/greek.lng
@@ -7,6 +7,8 @@
 	<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
 </header>
 
+<source>Searching for directory %x...</source>
+<target></target>
 <source>Show in Explorer</source>
 <target>Εμφάνιση στην Εξερεύνηση</target>
 <source>Open with default application</source>
@@ -17,8 +19,8 @@
 <target>RealtimeSync - Αυτοματοποιημένος Συγχρονισμός</target>
 <source>Browse</source>
 <target>Αναζήτηση</target>
-<source>Invalid commandline: "%x"</source>
-<target>Εσφαλμένη εντολή: "%x"</target>
+<source>Invalid commandline: %x</source>
+<target>Εσφαλμένη εντολή: %x</target>
 <source>Error resolving symbolic link:</source>
 <target>Σφάλμα κατά την επίλυση του συμβολικού δεσμού:</target>
 <source>Show popup</source>
@@ -109,10 +111,10 @@
 <target>Αρχικός συγχρονισμός:</target>
 <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
 <target>Μια από τις βάσεις δεδομένων του FreeFileSync δεν υπάρχει ακόμα:</target>
-<source>One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing:</source>
-<target>Μια από τις εγγραφές στη βάση δεδομένων του FreeFileSync σχετικά με το ακόλουθο αρχείο δεν υπάρχει ακόμη:</target>
 <source>Error reading from synchronization database:</source>
 <target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση από τη βάση δεδομένων συγχρονισμού:</target>
+<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
+<target></target>
 <source>An exception occurred!</source>
 <target>Παρουσιάστηκε σφάλμα!</target>
 <source>Error deleting file:</source>
@@ -135,6 +137,15 @@
 <target>Πληροφορίες</target>
 <source>Fatal Error</source>
 <target>Σημαντικό Σφάλμα</target>
+<source>Scanning:</source>
+<target>Ανίχνευση:</target>
+<source>Encoding extended time information: %x</source>
+<target>Κωδικοποίηση εκτεταμένων πληροφοριών για την ώρα: %x</target>
+<source>
+<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
+<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
+</source>
+<target></target>
 <source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
 <target>Το αρχείο διάταξης του FreeFileSync δεν είναι έγκυρο!</target>
 <source>File does not exist:</source>
@@ -229,20 +240,18 @@ The command line is executed each time:
 <target>Ενεργή παρακολούθηση...</target>
 <source>Waiting for missing directories...</source>
 <target>Αναμονή για τους υποκαταλόγους που απουσιάζουν...</target>
-<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
-<target>Δεν ήταν δυνατό να γίνει έναρξη παρακολούθησης του υποκαταλόγου:</target>
 <source>A directory input field is empty.</source>
 <target>Ένα πεδίο εισόδου είναι κενό.</target>
-<source>Error when monitoring directories.</source>
-<target>Σφάλμα κατά την παρακολούθηση υποκαταλόγων.</target>
 <source>Drag && drop</source>
 <target>Μεταφορά && Απόθεση</target>
+<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
+<target>Δεν ήταν δυνατό να γίνει έναρξη παρακολούθησης του υποκαταλόγου:</target>
+<source>Error when monitoring directories.</source>
+<target>Σφάλμα κατά την παρακολούθηση υποκαταλόγων.</target>
 <source>Conversion error:</source>
 <target>Σφάλμα μετατροπής:</target>
 <source>Error moving file:</source>
 <target>Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου:</target>
-<source>Operation aborted!</source>
-<target>Η λειτουργία ματαιώθηκε!</target>
 <source>Target file already existing!</source>
 <target>Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη!</target>
 <source>Error moving directory:</source>
@@ -273,6 +282,8 @@ The command line is executed each time:
 <target>Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου:</target>
 <source>Error reading file:</source>
 <target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:</target>
+<source>Operation aborted!</source>
+<target>Η λειτουργία ματαιώθηκε!</target>
 <source>Endless loop when traversing directory:</source>
 <target>Ατέρμονος βρόχος κατά την την ανάλυση του υποκαταλόγου:</target>
 <source>Error traversing directory:</source>
@@ -413,24 +424,22 @@ The command line is executed each time:
 <target>Για την αυτοματοποίηση του συγχρονισμού δημιουργείστε ένα αρχείο δέσμης ενεργειών. Για να ξεκινήσετε σε κατάσταση λειτουργίας της δέσμης, απλώς κάντε διπλό κλικ στο αρχείο ή γράψτε στη γραμμή εντολών: FreeFileSync.exe <batchfile>. Μπορείτε επίσης το προγραμματίσετε αυτήν την εργασία, χρησιμοποιώντας το χρονοδιάγραμμα εργασιών του λειτουργικού σας συστήματος.</target>
 <source>Help</source>
 <target>Βοήθεια</target>
-<source>Configuration overview:</source>
-<target>Σύνοψη της διάταξης:</target>
 <source>Filter files</source>
 <target>Φιλτράρισμα</target>
-<source>Status feedback</source>
-<target>Αναφορά κατάστασης</target>
-<source>Silent mode</source>
-<target>Σιωπηλή λειτουργία</target>
-<source>Start minimized and write status information to a logfile</source>
-<target>Έναρξη σε ελαχιστοποίηση και εγγραφή πληροφοριών κατάστασης σε αρχείο καταγραφής.</target>
 <source>Error handling</source>
 <target>Διαχείριση σφαλμάτων</target>
 <source>Overview</source>
 <target>Σύνοψη</target>
-<source>Select logfile directory:</source>
-<target>Επιλέξτε έναν κατάλογο για το αρχείο καταγραφής:</target>
+<source>Status feedback</source>
+<target>Αναφορά κατάστασης</target>
+<source>Run minimized</source>
+<target></target>
 <source>Maximum number of logfiles:</source>
 <target>Μέγιστος αριθμός αρχείων καταγραφής:</target>
+<source>Select logfile directory:</source>
+<target>Επιλέξτε έναν κατάλογο για το αρχείο καταγραφής:</target>
+<source>Batch settings</source>
+<target></target>
 <source>&Save</source>
 <target>&Αποθήκευση</target>
 <source>&Load</source>
@@ -695,10 +704,6 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>Ζεύγη υποκαταλόγων</target>
 <source>Select view</source>
 <target>Επιλογή εμφάνισης</target>
-<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
-<target>Σύγκριση υποκαταλόγων και Συγχρονισμός</target>
-<source>Recycle Bin not yet supported for this system!</source>
-<target>Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα!</target>
 <source>Set direction:</source>
 <target>Επιλογή κατεύθυνσης:</target>
 <source>Exclude temporarily</source>
@@ -733,6 +738,8 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην τρέχουσα διάταξη;</target>
 <source>Configuration loaded!</source>
 <target>Η διάταξη έχει ανοιχθεί!</target>
+<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
+<target>Σύγκριση υποκαταλόγων και Συγχρονισμός</target>
 <source>Hide files that exist on left side only</source>
 <target>Απόκρυψη των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα αριστερά</target>
 <source>Show files that exist on left side only</source>
@@ -941,10 +948,6 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>Ρύθμιση προεπιλεγμένης κατεύθυνσης συγχρονισμού: Τα νεότερα αρχεία θα αντικαταστήσουν τα παλιότερα.</target>
 <source>The file does not contain a valid configuration:</source>
 <target>Το αρχείο δεν περιέχει μια έγκυρη διάταξη:</target>
-<source>Scanning:</source>
-<target>Ανίχνευση:</target>
-<source>Encoding extended time information: %x</source>
-<target>Κωδικοποίηση εκτεταμένων πληροφοριών για την ώρα: %x</target>
 <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
 <target>Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το σφάλμα και να θεωρήσετε τον υποκατάλογο κενό.</target>
 <source>Directory does not exist:</source>
@@ -1021,8 +1024,6 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>Ενημέρωση των χαρακτηριστικών αρχείου του %x</target>
 <source>Source directory does not exist anymore:</source>
 <target>Ο υποκατάλογος προέλευσης δεν υπάρχει πλέον:</target>
-<source>Generating database...</source>
-<target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target>
 <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
 <target>Τίποτα προς συγχρονισμό με βάση τη διάταξη!</target>
 <source>Target directory name must not be empty!</source>
@@ -1043,10 +1044,14 @@ Transfer file and directory permissions
 <target>Απαιτούμενος ελεύθερος χώρος δίσκου:</target>
 <source>Free disk space available:</source>
 <target>Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος δίσκου:</target>
+<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
+<target></target>
 <source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
 <target>Θα τροποποιηθεί ένας υποκατάλογος που ανήκει σε πολλαπλά ζεύγη υποκαταλόγων! Παρακαλώ αναθεωρείστε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού.</target>
 <source>Processing folder pair:</source>
 <target>Σύγκριση του ζεύγους υποκαταλόγων:</target>
+<source>Generating database...</source>
+<target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target>
 <source>Error copying locked file %x!</source>
 <target>Σφάλμα κατά την αντιγραφή του κλειδωμένου αρχείου %x !</target>
 <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>