diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/greek.lng | 188 |
1 files changed, 97 insertions, 91 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index 0d750585..f75accaf 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Σχετικά με το...</target> -<source>Warning</source> -<target>Προειδοποίηση</target> - -<source>Question</source> -<target>Ερώτηση</target> - <source>Confirm</source> <target>Επιβεβαίωση</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Πληροφορία</target> +<source>Warning</source> +<target>Προειδοποίηση</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Σημαντικό Σφάλμα</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του αρχείου %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του αρχείου %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν είναι συμβατό</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν υπάρχει ακόμα.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Το αρχείο βάσης δεδομένων είναι αλλοιωμένο:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Ανεπαρκής μνήμη!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του αρχείου %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του αρχείου %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Τα αρχεία βάσης δεδομένων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από κοινού σε συγχρονισμό.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/δευτερόλεπτο</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Το αρχείο %x δε βρέθηκε.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Το αρχείο %x δεν περιέχει μια έγκυρη διάταξη.</target> @@ -226,17 +229,14 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Το όνομα τόμου %x δεν είναι μέρος του ονόματος του αρχείου %y!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Το αρχείο %x δε βρέθηκε.</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Δεν ήταν δυνατό να αναγνωσθούν τα ακόλουθα στοιχεία XML:</target> <source>&Open...</source> <target>Ά&νοιγμα...</target> -<source>&Save...</source> -<target>Α&ποθήκευση...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>Αποθή&κευση ως...</target> <source>&Quit</source> <target>Έ&ξοδος</target> @@ -312,8 +312,8 @@ The command is triggered if: <source>(Build: %x)</source> <target>(Δημιουργήθηκε : %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>Διαμόρφωση του RealtimeSync</target> +<source>All files</source> +<target>Όλα τα αρχεία</target> <source>&Restore</source> <target>&Επαναφορά</target> @@ -327,8 +327,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Αναμονή για τους υποκαταλόγους που απουσιάζουν...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Το όνομα ενός υποκαταλόγου είναι κενό.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Ένα πεδίο εισαγωγής υποκαταλόγων είναι άδειο.</target> <source>Logging</source> <target>Καταγραφή μηνυμάτων</target> @@ -351,11 +351,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>Εξατομίκευση</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync αρχείο δέσμης</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>Αρχείο διάταξης FreeFileSync</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync</target> <source>Batch execution</source> <target>Εκτέλεση δέσμης ενεργειών</target> @@ -393,18 +390,18 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Μια νεότερη έκδοση του FreeFileSync είναι διαθέσιμη:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>Μια νέα έκδοση του FreeFileSync είναι διαθέσιμη:</target> <source>Download now?</source> <target>Λήψη τώρα;</target> -<source>Information</source> -<target>Πληροφορία</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>Το FreeFileSync είναι ενημερωμένο!</target> +<source>Information</source> +<target>Πληροφορία</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Θέλετε το FreeFileSync να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις κάθε εβδομάδα;</target> @@ -438,6 +435,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>Επέκταση</target> +<source>Size:</source> +<target>Μέγεθος:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Ημερομηνία:</target> + <source>Action</source> <target>Ενέργεια</target> @@ -471,6 +474,9 @@ The command is triggered if: <source>&New</source> <target>&Δημιουργία</target> +<source>&Save</source> +<target>Απο&θήκευση</target> + <source>&Language</source> <target>&Γλώσσα</target> @@ -537,11 +543,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Αριθμός αρχείων και υποκαταλόγων που θα διαγραφούν</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Συνολικός όγκος δεδομένων που θα μεταφερθούν</target> - -<source>Operation:</source> -<target>Λειτουργία:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Συνολικός αριθμός bytes προς αντιγραφή</target> <source>Items found:</source> <target>Βρέθηκαν στοιχεία:</target> @@ -549,10 +552,10 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>Ταχύτητα:</target> -<source>Remaining time:</source> +<source>Time remaining:</source> <target>Απομένει χρόνος:</target> -<source>Elapsed time:</source> +<source>Time elapsed:</source> <target>Πέρασε χρόνος:</target> <source>Batch job</source> @@ -675,6 +678,15 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε σε C++ χρησιμοποιώντας τα:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Αν σας αρέσει το FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Κάντε μια δωρεά μέσω PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Για τις μεταφράσεις του FreeFileSync, ευχαριστούμε τους:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Τα σχόλια και οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτα</target> @@ -687,39 +699,9 @@ is the same <source>Email</source> <target>Email</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Για τις μεταφράσεις του FreeFileSync, ευχαριστούμε τους:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Αν σας αρέσει το FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Κάντε μια δωρεά μέσω PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Διανέμεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Αγνόηση επόμενων σφαλμάτων</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Απόκρυψη επόμενων μηνυμάτων σφάλματος στην τρέχουσα διαδικασία</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Παράβλεψη</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Εναλλαγή</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Ναι</target> - -<source>&No</source> -<target>&Όχι</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης</target> @@ -792,6 +774,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>Στατιστικά</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</target> + <source>Find what:</source> <target>Αναζήτηση του:</target> @@ -870,8 +855,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην τρέχουσα διάταξη;</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο %x;</target> + +<source>Save</source> +<target>Αποθήκευση</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Χωρίς αποθήκευση</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Η διάταξη έχει ανοιχθεί!</target> @@ -966,9 +957,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>All directories in sync!</source> <target>Όλοι οι υποκατάλογοι είναι συγχρονισμένοι!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Παρακαλώ εκτελέστε πρώτα Σύγκριση πριν το Συγχρονισμό!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Κατάλογος οριοθετημένος με κόμματα</target> @@ -1014,6 +1002,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x από τις %y φανερές γραμμές</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Αγνόηση επόμενων σφαλμάτων</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Παράβλεψη</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Εναλλαγή</target> + +<source>Question</source> +<target>Ερώτηση</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Ναι</target> + +<source>&No</source> +<target>&Όχι</target> + <source>Scanning...</source> <target>Ανίχνευση...</target> @@ -1194,6 +1200,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Δεν μπορεί να διαγραφεί ο υποκατάλογος %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των χαρακτηριστικών αρχείου του %x.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή της ώρας τροποποίησης του %x.</target> @@ -1218,9 +1227,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί ο συμβολικός δεσμός %x στο %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των χαρακτηριστικών αρχείου του %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο %x στο %y.</target> @@ -1245,11 +1251,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Καμία αλλαγή από τον προηγούμενο συγχρονισμό!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Οι ρυθμίσεις φίλτρου έχουν αλλάξει!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Το αρχείο δεν συμμετείχε στον τελευταίο συγχρονισμό!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Οι αντίστοιχες καταχωρήσεις του αρχείου δεδομένων δεν είναι συγχρονισμένες, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες ρυθμίσεις.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Ρύθμιση προεπιλεγμένης κατεύθυνσης συγχρονισμού: Τα νεότερα αρχεία θα αντικαταστήσουν τα παλιότερα.</target> @@ -1377,14 +1380,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Ενημέρωση των χαρακτηριστικών αρχείου του %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Ο υποκατάλογος στόχος πρέπει να μην είναι κενός</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Το πεδίο εισαγωγής του υποκαταλόγου-στόχου πρέπει να μην είναι κενό.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Το όνομα του υποκαταλόγου για τη διατήρηση παλιών εκδόσεων δεν μπορεί να είναι κενό.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Το πεδίο εισαγωγής του υποκαταλόγου για διατήρηση παλιών εκδόσεων πρέπει να μην είναι κενό.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>Ο υποκατάλογος πηγής %x δεν βρέθηκε.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>Ο υποκατάλογος %x δε βρέθηκε.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις!</target> @@ -1401,11 +1404,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Απαιτούμενος ελεύθερος χώρος δίσκου:</target> +<source>Required:</source> +<target>Απαιτείται:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος δίσκου:</target> +<source>Available:</source> +<target>Διαθέσιμος:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι διαθέσιμος για τις ακόλουθες διαδρομές! Τα αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα:</target> @@ -1416,6 +1419,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Processing folder pair:</source> <target>Σύγκριση του ζεύγους υποκαταλόγων:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη.</target> + <source>Generating database...</source> <target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target> |