diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/greek.lng | 202 |
1 files changed, 98 insertions, 104 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index d48de099..51650524 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Συνολική διάρκεια:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Ο υποκατάλογος για το %x δεν μπορεί να κλειδωθεί.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Εμφάνιση στην Εξερεύνηση</target> @@ -32,7 +35,7 @@ <target>Ζητήθηκε ματαίωση: Αναμονή για την λήξη της τρέχουσας εργασίας...</target> <source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target></target> +<target>Αποτυχία να δημιουργηθεί χρονική σήμανση για τη διατήρηση παλιών εκδόσεων:</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Αυτοματοποιημένος Συγχρονισμός</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Σφάλματα</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Μέθοδος που επιλέχθηκε:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Επιλογή διαφοροποιημένων ρυθμίσεων σύγκρισης</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων φίλτρου</target> +<source>Copy</source> +<target>Αντιγραφή</target> + +<source>Paste</source> +<target>Επικόλληση</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Αποθήκευση ως δέσμη ενεργειών</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Σημαντικό Σφάλμα</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Κωδικός Σφάλματος των Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Κωδικός Σφάλματος του Linux %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Κωδικός Σφάλματος %x</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Ο συμβολικός δεσμός %x δεν μπορεί να επιλυθεί</target> @@ -160,8 +169,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Αναμονή μέχρι να κλειδωθεί ο υποκατάλογος (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Δεν μπορεί να κλειδωθεί ο υπολατάλογος %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Δημιουργία του αρχείου %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -193,9 +202,6 @@ <source>/sec</source> <target>/δευτερόλεπτο</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Το αρχείο %x δε βρέθηκε.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Το αρχείο %x δεν περιέχει μια έγκυρη διάταξη.</target> @@ -220,6 +226,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Δεν ήταν δυνατό να αναγνωσθούν τα ακόλουθα στοιχεία XML:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Το αρχείο %x δε βρέθηκε.</target> + <source>&Open...</source> <target>Ά&νοιγμα...</target> @@ -453,15 +462,18 @@ The command is triggered if: <source>&Advanced</source> <target>&Για προχωρημένους</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>Έ&λεγχος για νέα έκδοση</target> +<source>&Check now</source> +<target>Έλεγχος &τώρα</target> + +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>&Aυτόματος έλεγχος μια φορά την εβδομάδα</target> + +<source>Check for new version</source> +<target>Έλεγχος για νέα έκδοση</target> <source>Compare</source> <target>Σύγκριση</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Άκυρο</target> - <source>Synchronize</source> <target>Συγχρονισμός</target> @@ -504,6 +516,18 @@ The command is triggered if: <source>Time elapsed:</source> <target>Πέρασε χρόνος:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Γίνεται συγχρονισμός...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Μετά την ολοκλήρωση</target> + +<source>Close</source> +<target>Κλείσιμο</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Παύση</target> + <source>Batch job</source> <target>Δέσμη ενεργειών</target> @@ -534,9 +558,6 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Ματαίωση του συγχρονισμού με το πρώτο σφάλμα</target> -<source>On completion</source> -<target>Μετά την ολοκλήρωση</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Εμφάνιση της αναφοράς προόδου</target> @@ -594,8 +615,8 @@ is the same <source><- Two way -></source> <target><- Διπλής κατεύθυνσης -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Αναγνώριση και αναπαραγωγή των αλλαγών και στις δύο πλευρές με τη χρήση μιας βάσης δεδομένων. Διαγραφές, μετονομασίες και διενέξεις ανιχνεύονται αυτόματα.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Αναγνώριση και εφαρμογή αλλαγών και στις δυο πλευρές. Οι διαγραφές, οι μεταφορές και οι διενέξεις αναγνωρίζονται αυτόματα με τη βοήθεια μιας βάσης δεδομένων.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Κατοπτρισμός ->></target> @@ -633,15 +654,12 @@ is the same <source>Versioning</source> <target>Διατήρηση παλιών εκδόσεων</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Μεταφορά χρονοσημασμένων αρχείων σε συγκεκριμένο υποκατάλογο</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Μεταφορά των αρχείων σε έναν υποκατάλογο που ορίζεται από το χρήστη</target> <source>Naming convention:</source> <target>Τρόπος ονομασίας:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Διάταξη</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Το αντικείμενο υπάρχει μόνο στην αριστερή πλευρά</target> @@ -660,12 +678,6 @@ is the same <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Διένεξη/το αντικείμενο δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Γίνεται συγχρονισμός...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Παύση</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε σε C++ χρησιμοποιώντας τα:</target> @@ -726,8 +738,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Maximum</source> <target>Μέγιστο</target> -<source>&Default</source> -<target>&Προεπιλογή</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Καθαρισμός</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Ασφαλής αντιγραφή αρχείων</target> @@ -756,6 +768,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Description</source> <target>Περιγραφή</target> +<source>&Default</source> +<target>&Προεπιλογή</target> + <source>Start synchronization</source> <target>Έναρξη του συγχρονισμού</target> @@ -789,6 +804,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>Σύνοψη</target> +<source>Configuration</source> +<target>Διάταξη</target> + <source>Filter files</source> <target>Φιλτράρισμα</target> @@ -796,7 +814,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Επιλογή εμφάνισης</target> <source>Open...</source> -<target></target> +<target>Άνοιγμα...</target> <source>Save</source> <target>Αποθήκευση</target> @@ -861,104 +879,62 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>FreeFileSync batch</source> <target>Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο %x;</target> <source>Do&n't save</source> <target>Να &μην αποθηκευθούν</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Η διάταξη έχει ανοιχθεί!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα αριστερά</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα αριστερά</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα δεξιά</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα δεξιά</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα αριστερά</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα αριστερά</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα δεξιά</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που είναι πιο πρόσφατα στα δεξιά</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που είναι ίδια</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που είναι ίδια</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που είναι διαφορετικά</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που είναι διαφορετικά</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Απόκρυψη διενέξεων</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Εμφάνιση διενέξεων</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα αριστερά</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα αριστερά</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα δεξιά</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα δημιουργηθούν στα δεξιά</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα διαγραφούν στα αριστερά</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα διαγραφούν στα αριστερά</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα διαγραφούν στα δεξιά</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα διαγραφούν στα δεξιά</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα αριστερά</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα αριστερά</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα δεξιά</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που θα αντικατασταθούν στα αριστερά</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που δε θα αντιγραφούν</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που δε θα αντιγραφούν</target> <source>Set as default</source> -<target></target> +<target>Ορισμός ως προεπιλογής</target> <source>All folders are in sync!</source> <target>Όλοι οι υποκατάλογοι είναι συγχρονισμένοι!</target> @@ -972,6 +948,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>File list exported!</source> <target>Ο κατάλογος των αρχείων έχει εξαχθεί!</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Αναζήτηση καινούριας έκδοσης...</target> + <source> <pluralform>1 directory</pluralform> <pluralform>%x directories</pluralform> @@ -1005,6 +984,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&Παράβλεψη</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση</target> + <source>&Switch</source> <target>&Εναλλαγή</target> @@ -1023,9 +1005,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>Σύγκριση του περιεχομένου...</target> -<source>Copy</source> -<target>Αντιγραφή</target> - <source>Paused</source> <target>Σε παύση</target> @@ -1081,10 +1060,10 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Φίλτρο</target> <source>Direct</source> -<target>Ως δεσμό</target> +<target>Ως δεσμού</target> <source>Follow</source> -<target>Ως περιεχόμενο</target> +<target>Ως περιεχομένου</target> <source>Copy NTFS permissions</source> <target>Αντιγραφή αδειών προσπέλασης NTFS</target> @@ -1108,26 +1087,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Να επανεμφανιστούν τα κρυμμένα μηνύματα και προειδοποιήσεις;</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε το ακόλουθο αντικείμενο στον Κάδο Ανακύκλωσης;</pluralform> -<pluralform>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τα ακόλουθα %x αντικείμενα στον Κάδο Ανακύκλωσης;</pluralform> +<pluralform>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφερθεί το ακόλουθο αντικείμενο στον Κάδο Ανακύκλωσης;</pluralform> +<pluralform>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφερθούν τα ακόλουθα %x αντικείμενα στον Κάδο Ανακύκλωσης;</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το ακόλουθο αντικείμενο;</pluralform> -<pluralform>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα ακόλουθα %x αντικείμενα;</pluralform> +<pluralform>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγραφεί το ακόλουθο αντικείμενο;</pluralform> +<pluralform>Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγραφούν τα ακόλουθα %x αντικείμενα;</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Παράβλεψη ως ανεπίλυτη διένεξη</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Χρονική σήμανση</target> + <source>Append a timestamp to each file name</source> <target>Προσάρτηση χρονικής σήμανσης σε κάθε όνομα αρχείου</target> @@ -1251,6 +1233,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Τα δικαιώματα %x δεν μπορούν να οριστούν.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Απέτυχε η αναβολή της αναστολής λειτουργίας του υπολογιστή.</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Δεν μπορούν να αλλάξουν οι προτεραιότητες I/O της διεργασίας.</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης!</target> @@ -1270,7 +1258,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Ρύθμιση προεπιλεγμένης κατεύθυνσης συγχρονισμού: Τα νεότερα αρχεία θα αντικαταστήσουν τα παλιότερα.</target> <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target></target> +<target>Έλεγχος της διαθεσιμότητας του κάδου ανακύκλωσης για τον υποκατάλογο %x...</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> <target>Μεταφορά του αρχείου %x στον κάδο ανακύκλωσης</target> @@ -1293,11 +1281,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι διαθέσιμος για τις ακόλουθες διαδρομές! Τα αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το λάθος, για να θεωρήσετε ότι ο υποκατάλογος είναι κενός.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Ο αντίστοιχος υποκατάλογος θα θεωρηθεί κενός.</target> + +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Οι ακόλουθοι υποκατάλογοι δεν ήταν δυνατό να βρεθούν:</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Ο υποκατάλογος %x δεν μπορεί να βρεθεί.</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το σφάλμα, για να αντιμετωπίσετε κάθε υποκατάλογο ως κενό.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Οι υποκατάλογοι είναι εξαρτώμενοι. Προσοχή κατά την εισαγωγή των κανόνων συγχρονισμού:</target> @@ -1305,8 +1296,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Start comparison</source> <target>Έναρξη σύγκρισης</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Προετοιμασία του συγχρονισμού...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Υπολογισμός των κατευθύνσεων συγχρονισμού...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Ανιχνεύθηκε διένεξη:</target> @@ -1383,9 +1374,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Removing old versions...</source> <target>Διαγραφή παλιών εκδόσεων...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Δημιουργία του αρχείου %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Δημιουργία του συμβολικού δεσμού %x</target> @@ -1404,6 +1392,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Ενημέρωση των χαρακτηριστικών αρχείου του %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Το %x δεν μπορεί να βρεθεί.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη.</target> @@ -1449,6 +1440,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Generating database...</source> <target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Δημιουργία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου για το %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων: Τα αρχεία προέλευσης και προορισμού έχουν διαφορετικό περιεχόμενο!</target> |