diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/german.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/german.lng | 48 |
1 files changed, 42 insertions, 6 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/german.lng b/BUILD/Languages/german.lng index 417923e4..23de4e2d 100644 --- a/BUILD/Languages/german.lng +++ b/BUILD/Languages/german.lng @@ -138,6 +138,8 @@ Konfiguration &laden 2. Die Platzhalter '*' und '?' werden unterstützt. 3. Exclude files directly on main grid via context menu. 3. Dateien können direkt über das Kontextmenü im Hauptfenster ausgeschlossen werden. +<Automatic> +<Automatik> <Directory> <Verzeichnis> <Last session> @@ -146,6 +148,8 @@ Konfiguration &laden <Mehrfachauswahl> A newer version of FreeFileSync is available: Eine neuere Version von FreeFileSync ist verfügbar: +ATTENTION: Failed directory access can lead to file deletions! +ACHTUNG: Fehler beim Verzeichniszugriff können zum Löschen von Dateien führen! Abort requested: Waiting for current operation to finish... Abbruch initiiert: Warte, bis aktuelle Operation beendet ist... Aborted @@ -168,6 +172,8 @@ Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simp Erzeuge eine Batchdatei für die automatisierte Synchronisation. Um den Batch-Modus zu starten, muss nur der Dateiname an die Programmdatei übergeben werden: FreeFileSync.exe <Batchdatei>. Dies kann auch in den Taskplaner des Betriebssystems eingetragen werden. Auto-adjust columns Spalten automatisch anpassen +Automatic mode +Automatik Modus Batch execution Batchlauf Batch file created successfully! @@ -176,12 +182,20 @@ Batch job Batch-Job Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to: Vielen Dank für die Lokalisation von FreeFileSync an: +Both sides have changed since last synchronization! +Beide Seiten wurden seit der letzten Synchronisation verändert! Browse Auswählen Build: Build: Cancel Abbrechen +Cannot determine sync-direction: Changed filter settings! +Synchronisationsrichtung konnte nicht bestimmt werden: Filtereinstellungen wurden geändert! +Cannot determine sync-direction: No change since last synchronization! +Synchronisationsrichtung konnte nicht bestimmt werden: Keine Änderungen seit der letzten Synchronisation! +Category +Kategorie Change direction Richtung ändern Check all @@ -376,6 +390,8 @@ Error reading file attributes: Fehler beim Lesen der Dateiattribute: Error reading file: Fehler beim Lesen der Datei: +Error reading from synchronization database: +Fehler beim Lesen der Synchronisationsdatenbank: Error resolving symbolic link: Fehler beim Auflösen des Symbolischen Links: Error starting Volume Shadow Copy Service! @@ -388,8 +404,10 @@ Error writing file attributes: Fehler beim Schreiben der Dateiattribute: Error writing file: Fehler beim Schreiben der Datei: -Error: Source directory does not exist anymore: -Fehler: Quellverzeichnis existiert nicht mehr: +Error writing to synchronization database: +Fehler beim Schreiben der Synchronisationsdatenbank: +Source directory does not exist anymore: +Quellverzeichnis existiert nicht mehr: Example Beispiel Exclude @@ -438,10 +456,10 @@ Files that exist on both sides, left one is newer Auf beiden Seiten existierende Dateien; linke Datei ist neuer Files that exist on both sides, right one is newer Auf beiden Seiten existierende Dateien; rechte Datei ist neuer +Files/folders found: +Gefundene Dateien/Ordner: Files/folders remaining: Verbliebene Dateien/Ordner: -Files/folders scanned: -Eingelesene Dateien/Ordner: Files/folders that exist on left side only Nur links exisitierende Dateien/Verzeichnisse Files/folders that exist on right side only @@ -472,6 +490,8 @@ FreeFileSync is up to date! FreeFileSync ist auf dem neuesten Stand! Full path Absoluter Pfad +Generating database... +Erzeuge Synchronisationsdatenbank... Generating file list... Erzeuge Dateiliste... Global settings @@ -536,10 +556,14 @@ Include temporarily Temporär einschließen Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: temp\\* Einschließen: *.doc;*.zip;*.exe\nAusschließen: temp\\* +Incompatible synchronization database format: +Inkompatibles Datenbankformat: Info Info Information Information +Initial synchronization. Please verify default copy-directions! +Erstmalige Synchronisation. Bitte die gesetzten Kopierrichtungen überprüfen! Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integriert externe Anwendungen in das Kontextmenu. Die folgenden Makros stehen zur Verfügung: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) @@ -578,6 +602,8 @@ Moving folder %x to user-defined directory %y Verschiebe Ordner %x in benutzerdefiniertes Verzeichnis %y Multiple... Verschiedene... +No database file existing yet: +Es existiert noch keine Datenbankdatei: Not enough free disk space available in: Nicht genügend freier Speicher verfügbar unter: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -592,6 +618,12 @@ OK OK Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. Für die Synchronisation werden nur die Dateien/Verzeichnisse berücksichtigt, die den Filtereinstellungen genügen. Der Filter wird dabei auf den Dateinamen relativ(!) zu den Basis-Synchronisationsverzeichnissen angewandt. +Open directly +Direkt öffnen +Open with Explorer +Mit Explorer öffnen +Open with Konqueror +Mit Konqueror öffnen Operation aborted! Vorgang abgebrochen! Operation: @@ -632,8 +664,6 @@ Report translation error Übersetzungsfehler melden Reset Zurücksetzen -Result -Ergebnis Right Rechts S&ave configuration @@ -730,6 +760,8 @@ Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\ Alle .doc, .zip und .exe Dateien mit Ausnahme des Verzeichnisses \"temp\" werden synchronisiert. Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions. Beide Seiten gleichzeitig synchronisieren: Neue oder aktualisierte Dateien werden in beide Richtungen kopiert. +Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically. +Beide Seiten mit Hilfe einer Datenbank synchronisieren. Löschungen werden automatisch erkannt. Synchronize... Synchronisieren Synchronizing... @@ -782,6 +814,8 @@ User-defined directory Benutzerdefiniertes Verzeichnis User-defined directory for deletion was not specified! Kein benutzerdefiniertes Verzeichnis zum Löschen angegeben! +Using default synchronization directions. Please recheck. +Benutze die Standard-Synchronisationsrichtungen. Bitte überprüfen. Variant Variante Verifying file %x @@ -796,6 +830,8 @@ When the comparison is started with this option set the following decision tree Wenn der Vergleich mit dieser Option gestartet wurde, wird folgender Entscheidungsbaum abgearbeitet: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. Dieser Fehler kann ignoriert werden, um nicht existierende Verzeichnisse als leer anzusehen. +You can ignore the error to skip current folder pair. +Der Fehler kann ignoriert und das aktuelle Verzeichnispaar übersprungen werden. You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)! Verbliebene Elemente können nochmals synchronisiert werden (OHNE dass ein erneuter Vergleich notwendig ist)! different |