diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/german.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/german.lng | 118 |
1 files changed, 60 insertions, 58 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/german.lng b/BUILD/Languages/german.lng index 2070aae1..fa8031f9 100644 --- a/BUILD/Languages/german.lng +++ b/BUILD/Languages/german.lng @@ -17,8 +17,22 @@ <target>RealtimeSync - Automatisierte Synchronisation</target> <source>Browse</source> <target>Auswählen</target> +<source>Invalid commandline: "%x"</source> +<target>Ungültige Befehlszeile: "%x"</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> <target>Fehler beim Auflösen des Symbolischen Links:</target> +<source>Show popup</source> +<target>Popup zeigen</target> +<source>Show popup on errors or warnings</source> +<target>Ein Auswahlfenster bei Fehlern oder Warnungen anzeigen</target> +<source>Ignore errors</source> +<target>Fehler ignorieren</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Alle Fehler- und Warnmeldungen unterdrücken</target> +<source>Exit instantly</source> +<target>Sofort beenden</target> +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Synchronisation sofort abbrechen</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>Alternative Synchronisationseinstellungen auswählen</target> <source>No filter selected</source> @@ -127,8 +141,6 @@ <target>Die Datei existiert nicht:</target> <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Fehler beim Auswerten der Konfigurationsdatei:</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Fehler beim Schreiben der Datei:</target> <source>/sec</source> <target>/s</target> <source> @@ -217,8 +229,6 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <target>Überwachung aktiv...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Warte auf fehlende Verzeichnisse...</target> -<source>Command line is empty!</source> -<target>Die Befehlszeile ist leer!</target> <source>Could not initialize directory monitoring:</source> <target>Die Verzeichnisüberwachung konnte nicht gestartet werden:</target> <source>A directory input field is empty.</source> @@ -259,12 +269,18 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <target>Fehler beim Kopieren der Datei:</target> <source>Error opening file:</source> <target>Fehler beim Öffnen der Datei:</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Fehler beim Schreiben der Datei:</target> <source>Error reading file:</source> <target>Fehler beim Lesen der Datei:</target> <source>Endless loop when traversing directory:</source> <target>Endlosschleife beim Lesen des Verzeichnisses:</target> <source>Error traversing directory:</source> <target>Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnisses:</target> +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows Fehlercode %x:</target> +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux Fehlercode %x:</target> <source>Error setting privilege:</source> <target>Fehler beim Setzen des Privilegs:</target> <source>Error moving to Recycle Bin:</source> @@ -289,18 +305,6 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <target>%x%</target> <source>Could not read values for the following XML nodes:</source> <target>Die folgenden XML Knoten konnten nicht gelesen werden:</target> -<source>Show popup</source> -<target>Popup zeigen</target> -<source>Show popup on errors or warnings</source> -<target>Ein Auswahlfenster bei Fehlern oder Warnungen anzeigen</target> -<source>Ignore errors</source> -<target>Fehler ignorieren</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Alle Fehler- und Warnmeldungen unterdrücken</target> -<source>Exit instantly</source> -<target>Sofort beenden</target> -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Synchronisation sofort abbrechen</target> <source>Logging</source> <target>Protokoll</target> <source>FreeFileSync batch file</source> @@ -405,8 +409,8 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <target>Rechts</target> <source>Batch job</source> <target>Batch-Job</target> -<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Erzeuge eine Batchdatei für die automatisierte Synchronisation. Um den Batch-Modus zu starten, muss nur der Dateiname an die Programmdatei übergeben werden: FreeFileSync.exe <Batchdatei>. Dies kann auch in den Taskplaner des Betriebssystems eingetragen werden.</target> +<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> +<target>Erzeuge eine Batchdatei für die automatisierte Synchronisation. Um den Batch-Modus zu starten, einfach auf die Datei doppelklicken oder über die Befehlszeile ausführen: FreeFileSync.exe <Batchdatei>. Dies kann auch in den Taskplaner des Betriebssystems eingetragen werden.</target> <source>Help</source> <target>Hilfe</target> <source>Configuration overview:</source> @@ -473,18 +477,18 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <target>Kategorie</target> <source>Action</source> <target>Aktion</target> -<source>Files/folders that exist on left side only</source> -<target>Nur links exisitierende Dateien/Verzeichnisse</target> -<source>Files/folders that exist on right side only</source> -<target>Nur rechts exisitierende Dateien/Verzeichnisse</target> -<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source> -<target>Auf beiden Seiten existierende Dateien; linke Datei ist neuer</target> -<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source> -<target>Auf beiden Seiten existierende Dateien; rechte Datei ist neuer</target> -<source>Files that have different content</source> -<target>Dateien mit verschiedenem Inhalt</target> -<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source> -<target>Konflikte/Dateien, die nicht eingeordnet werden können</target> +<source>File/folder exists on left side only</source> +<target>Datei/Ordner existiert nur links</target> +<source>File/folder exists on right side only</source> +<target>Datei/Ordner existiert nur rechts</target> +<source>Left file is newer</source> +<target>Linke Datei ist neuer</target> +<source>Right file is newer</source> +<target>Rechte Datei ist neuer</target> +<source>Files have different content</source> +<target>Dateien haben unterschiedlichen Inhalt</target> +<source>Conflict/file cannot be categorized</source> +<target>Konflikt/Datei, die nicht eingeordnet werden kann</target> <source>Compare by...</source> <target>Vergleichen nach...</target> <source> @@ -707,10 +711,8 @@ Transfer file and directory permissions <target><Mehrfachauswahl></target> <source>D-Click</source> <target>D-Klick</target> -<source>Copy to clipboard CTRL+C</source> -<target>In die Zwischenablage kopieren Strg+C</target> -<source>Delete files DEL</source> -<target>Dateien löschen Entf</target> +<source>Delete</source> +<target>Löschen</target> <source>Customize...</source> <target>Anpassen...</target> <source>Auto-adjust columns</source> @@ -854,9 +856,9 @@ Transfer file and directory permissions <source>on one side only</source> <target>nur auf einer Seite</target> <source>same date</source> -<target></target> +<target>gleiches Datum</target> <source>different date</source> -<target></target> +<target>unterschiedliches Datum</target> <source>Inactive</source> <target>Inaktiv</target> <source>Second</source> @@ -967,28 +969,28 @@ Transfer file and directory permissions <target>Erzeuge Dateiliste...</target> <source>Multiple...</source> <target>Verschiedene...</target> -<source>Files that are equal on both sides</source> -<target>Auf beiden Seiten gleiche Dateien</target> -<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source> -<target>Gleiche Dateien/Verzeichnisse mit unterschiedlichen Attributen</target> -<source>Copy from right to left</source> -<target>Von rechts nach links kopieren</target> -<source>Copy from left to right</source> -<target>Von links nach rechts kopieren</target> -<source>Delete files/folders existing on left side only</source> -<target>Nur links existierende Dateien/Verzeichnisse löschen</target> -<source>Delete files/folders existing on right side only</source> -<target>Nur rechts existierende Dateien/Verzeichnisse löschen</target> -<source>Copy from right to left overwriting</source> -<target>Von rechts nach links kopieren und überschreiben</target> -<source>Copy from left to right overwriting</source> -<target>Von links nach rechts kopieren und überschreiben</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>Beide Seiten sind gleich</target> +<source>Files/folders differ in attributes only</source> +<target>Dateien/Ordner unterscheiden sich nur in Attributen</target> +<source>Copy new file/folder to left</source> +<target>Kopiere neue Datei nach links</target> +<source>Copy new file/folder to right</source> +<target>Kopiere neue Datei nach rechts</target> +<source>Delete left file/folder</source> +<target>Lösche linke Datei</target> +<source>Delete right file/folder</source> +<target>Lösche rechte Datei</target> +<source>Overwrite left file/folder with right one</source> +<target>Überschreibe linke Datei mit rechter</target> +<source>Overwrite right file/folder with left one</source> +<target>Überschreibe rechte Datei mit linker</target> <source>Do nothing</source> <target>Nichts tun</target> -<source>Copy attributes only from right to left</source> -<target>Nur Attribute von rechts nach links kopieren</target> -<source>Copy attributes only from left to right</source> -<target>Nur Attribute von links nach rechts kopieren</target> +<source>Copy file attributes only to left</source> +<target>Kopiere nur die Dateiattribute nach links</target> +<source>Copy file attributes only to right</source> +<target>Kopiere nur die Dateiattribute nach rechts</target> <source>Deleting file %x</source> <target>Lösche Datei %x</target> <source>Deleting Symbolic Link %x</source> @@ -1019,6 +1021,8 @@ Transfer file and directory permissions <target>Aktualisiere Attribute von %x</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>Quellverzeichnis existiert nicht mehr:</target> +<source>Generating database...</source> +<target>Erzeuge Synchronisationsdatenbank...</target> <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> <target>Nichts zu synchronisieren gemäß den aktuellen Einstellungen!</target> <source>Target directory name must not be empty!</source> @@ -1043,8 +1047,6 @@ Transfer file and directory permissions <target>Es wird ein Verzeichnis verändert werden, das Teil mehrerer Verzeichnispaare ist! Bitte die Synchronisationseinstellungen prüfen!</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>Bearbeite Verzeichnispaar:</target> -<source>Generating database...</source> -<target>Erzeuge Synchronisationsdatenbank...</target> <source>Error copying locked file %x!</source> <target>Fehler beim Kopieren der gesperrten Datei %x!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> |