diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/german.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/german.lng | 96 |
1 files changed, 59 insertions, 37 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/german.lng b/BUILD/Languages/german.lng index c94c1d8c..552019ed 100644 --- a/BUILD/Languages/german.lng +++ b/BUILD/Languages/german.lng @@ -46,6 +46,8 @@ &Abbrechen &Check for new version &Auf neuere Version prüfen +&Content +&Inhalt &Create batch job &Batch-Job erstellen &Default @@ -148,8 +150,6 @@ Konfiguration &laden <Mehrfachauswahl> A newer version of FreeFileSync is available: Eine neuere Version von FreeFileSync ist verfügbar: -ATTENTION: Failed directory access can lead to file deletions! -ACHTUNG: Fehler beim Verzeichniszugriff können zum Löschen von Dateien führen! Abort requested: Waiting for current operation to finish... Abbruch initiiert: Warte, bis aktuelle Operation beendet ist... Aborted @@ -158,10 +158,14 @@ About Über Action Aktion +Activate filter +Aktiviere Filter Add folder Verzeichnis hinzufügen Add folder pair Verzeichnispaar hinzufügen +All directories in sync! +Alle Verzeichnisse sind synchron! An exception occured! Eine Ausnahme ist aufgetreten! As a result the files are separated into the following categories: @@ -198,16 +202,12 @@ Category Kategorie Change direction Richtung ändern -Check all -Alles auswählen -Choose to hide filtered files/directories from list -Gefilterte Dateien bzw. Verzeichnisse ein-/ausblenden Comma separated list Kommagetrennte Liste Commandline Befehlszeile Commandline is empty! -Die Kommandozeile ist leer! +Die Befehlszeile ist leer! Compare Vergleichen Compare both sides @@ -242,8 +242,6 @@ Configuration saved! Konfiguration gespeichert! Configure filter Konfiguriere Filter -Configure filter... -Konfiguriere Filter... Configure your own synchronization rules. Eigene Synchronisationsregeln definieren. Confirm @@ -264,6 +262,8 @@ Copy from right to left Von rechts nach links kopieren Copy from right to left overwriting Von rechts nach links kopieren und überschreiben +Copy locked files +Gesperrte Dateien kopieren Copy new or updated files to right folder. Neue oder aktualisierte Dateien vom linken in das rechte Verzeichnis kopieren. Copy to clipboard\tCTRL+C @@ -276,6 +276,8 @@ Could not determine volume name for file: Der Laufwerksname für folgende Datei konnte nicht ermittelt werden: Could not initialize directory monitoring: Die Verzeichnisüberwachung konnte nicht gestartet werden: +Could not load a required DLL: +Eine benötigte DLL konnte nicht geladen werden: Could not read values for the following XML nodes: Die folgenden XML Knoten konnten nicht gelesen werden: Create a batch job @@ -295,7 +297,7 @@ D-Klick DECISION TREE ENTSCHEIDUNGSBAUM Data remaining: -Verbliebene Daten: +Verbleibende Daten: Data verification error: Source and target file have different content! Verifizierungsfehler: Quell- und Zieldatei haben unterschiedlichen Inhalt! Date @@ -303,7 +305,7 @@ Datum Delay Verzögerung Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds -Verzögerung zwischen Erkennen einer Änderung und Aufrufen der Kommandozeile in Sekunden +Verzögerung zwischen Erkennen einer Änderung und Aufrufen der Befehlszeile in Sekunden Delete files/folders existing on left side only Nur links existierende Dateien/Verzeichnisse löschen Delete files/folders existing on right side only @@ -334,8 +336,6 @@ Directory Verzeichnis Directory does not exist: Das Verzeichnis existiert nicht: -Do not display visual status information but write to a logfile instead -Keine graphischen Statusinformationen anzeigen, sondern eine Logdatei schreiben Do not show this dialog again Diesen Dialog nicht mehr anzeigen Do nothing @@ -406,12 +406,12 @@ Error writing file: Fehler beim Schreiben der Datei: Error writing to synchronization database: Fehler beim Schreiben der Synchronisationsdatenbank: -Source directory does not exist anymore: -Quellverzeichnis existiert nicht mehr: Example Beispiel Exclude Ausschließen +Exclude all rows +Alle Zeilen ausschließen Exclude temporarily Temporär ausschließen Exclude via filter: @@ -422,6 +422,8 @@ Exit with RC < 0 Beenden mit RC < 0 External applications Externe Anwendungen +Fatal Error +Fataler Fehler Feedback and suggestions are welcome at: Feedback und Vorschläge sind willkommen unter: File %x has an invalid date! @@ -447,7 +449,7 @@ Dateien gelten als gleich, wenn\n - der Inhalt\ngleich ist. Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same. Dateien gelten als gleich, wenn\n - die Größe\n - Datum und Uhrzeit der letzten Änderung\ngleich sind. Files remaining: -Verbliebene Dateien: +Verbleibende Dateien: Files that are equal on both sides Auf beiden Seiten gleiche Dateien Files that exist on both sides and have different content @@ -459,19 +461,21 @@ Auf beiden Seiten existierende Dateien; rechte Datei ist neuer Files/folders found: Gefundene Dateien/Ordner: Files/folders remaining: -Verbliebene Dateien/Ordner: +Verbleibende Dateien/Ordner: Files/folders that exist on left side only Nur links exisitierende Dateien/Verzeichnisse Files/folders that exist on right side only Nur rechts exisitierende Dateien/Verzeichnisse Filter Filter -Filter active: Press again to deactivate -Filter aktiviert: Zum Deaktivieren erneut anwählen Filter files Dateien filtern +Filter has been selected +Filter ist ausgewählt Filter view Ansicht filtern +Filtering is deactivated +Filter ist deaktiviert Folder Comparison and Synchronization Verzeichnisvergleich und Synchronisation Free disk space available: @@ -494,6 +498,8 @@ Generating database... Erzeuge Synchronisationsdatenbank... Generating file list... Erzeuge Dateiliste... +Global filter +Globaler Filter Global settings Globale Einstellungen Help @@ -504,6 +510,8 @@ Hide all error and warning messages Alle Fehler- und Warnmeldungen werden unterdrückt Hide conflicts Konflikte ausblenden +Hide excluded items +Ausgeschlossene Elemente verstecken Hide files that are different Ungleiche Dateien ausblenden Hide files that are equal @@ -530,14 +538,16 @@ Hide files that will be overwritten on right side Dateien die rechts überschrieben werden ausblenden Hide files that won't be copied Dateien die nicht kopiert werden ausblenden -Hide filtered items -Gefilterte Elemente ausblenden +Hide filtered or temporarily excluded files +Gefilterte oder temporär ausgeschlossene Dateien ausblenden Hide further error messages during the current process Weitere Fehlermeldungen während des laufenden Prozesses ausblenden Hints: Tipps: Homepage Homepage +Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically. +Identifiziere und propagiere Änderungen auf beiden Seiten mit Hilfe einer Datenbank. Löschungen und Konflikte werden automatisch erkannt. If you like FFS FFS unterstützen Ignore 1-hour file time difference @@ -552,6 +562,8 @@ Ignore this error, retry or abort? Fehler ignorieren, wiederholen oder abbrechen? Include Einschließen +Include all rows +Alle Zeilen einschließen Include temporarily Temporär einschließen Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: temp\\* @@ -562,8 +574,8 @@ Info Info Information Information -Initial synchronization. -Erstmalige Synchronisation. +Initial synchronization: +Erstmalige Synchronisation: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integriert externe Anwendungen in das Kontextmenu. Die folgenden Makros stehen zur Verfügung: It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) @@ -578,6 +590,8 @@ Load configuration from file Konfiguration aus Datei laden Load configuration history (press DEL to delete items) Lade Konfigurationshistorie (DEL-Taste löscht Einträge) +Local filter +Lokaler Filter Log-messages: Protokollmeldungen: Logging @@ -602,8 +616,8 @@ Moving folder %x to user-defined directory %y Verschiebe Ordner %x in benutzerdefiniertes Verzeichnis %y Multiple... Verschiedene... -No database file existing yet: -Es existiert noch keine Datenbankdatei: +No filter selected +Kein Filter ausgewählt Not enough free disk space available in: Nicht genügend freier Speicher verfügbar unter: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -634,12 +648,10 @@ Pause Pause Paused Angehalten -Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) into the FreeFileSync installation directory to enable this feature. -Um diese Funktionalität zu aktivieren, bitte die entsprechende Datei \"Shadow.dll\" (siehe Archiv \"Shadow.zip\") in das FreeFileSync Installationsverzeichnis kopieren. Please fill all empty directory fields. Bitte die leeren Verzeichnisfelder füllen. -Press button to activate filter -Taste drücken, um Filter zu aktivieren +Please run a Compare first before synchronizing! +Vor der Synchronisation bitte zuerst einen Vergleich ausführen! Published under the GNU General Public License: Veröffentlicht unter der GNU General Public License: Question @@ -660,12 +672,18 @@ Remove folder Verzeichnis entfernen Remove folder pair Verzeichnispaar entfernen +Remove local filter settings +Lokale Filtereinstellungen entfernen Report translation error Übersetzungsfehler melden Reset Zurücksetzen Right Rechts +Run minimized and write status information to a logfile +Minimiert ausführen und Statusinformationen in eine Logdatei schreiben +Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version. +Das Erstellen von Schattenkopien unter WOW64 wird nicht unterstützt. Bitte benutzen Sie die FreeFileSync 64-Bit Version. S&ave configuration Konfiguration s&peichern S&witch view @@ -680,14 +698,14 @@ Scanning: Suche Dateien: Select a folder Verzeichnis auswählen -Select alternate filter settings -Alternative Filtereinstellungen auswählen Select alternate synchronization settings Alternative Synchronisationseinstellungen auswählen Select logfile directory: Verzeichnis für Logdatei wählen: Select variant: Variante auswählen: +Setting default synchronization directions. Please check whether they are appropriate for you. +Setze Standardsynchronisationsrichtungen. Bitte prüfen Sie, ob diese für Sie passend gewählt wurden. Show conflicts Konflikte zeigen Show file icons @@ -732,6 +750,8 @@ Size Größe Source code written completely in C++ utilizing: Sourcecode komplett in C++ geschrieben mit Hilfe von: +Source directory does not exist anymore: +Quellverzeichnis existiert nicht mehr: Speed: Geschwindigkeit: Start @@ -772,8 +792,12 @@ Target directory already existing! Zielverzeichnis existiert bereits! Target file already existing! Die Zieldatei existiert bereits! +The database file is not yet existing, but will be created during synchronization: +Die Datenbankdatei existiert noch nicht, wird jedoch während der Synchronisation erzeugt werden: The file does not contain a valid configuration: Die Datei enthält keine gültige Konfiguration: +The required database entry is not yet existing, but will be created during synchronization: +Der benötigte Datenbankeintrag existiert noch nicht, wird jedoch während der Synchronisation erzeugt werden. This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Diese Variante identifiziert zwei gleichnamige Dateien als gleich, wenn sie die gleiche Dateigröße haben UND der Zeitpunkt der letzten Änderung derselbe ist. Time @@ -781,7 +805,7 @@ Uhrzeit Time elapsed: Vergangene Zeit: Time remaining: -Verbliebene Zeit: +Verbleibende Zeit: Total amount of data that will be transferred Gesamtmenge der zu übertragenden Daten Total required free disk space: @@ -798,24 +822,22 @@ Unable to create logfile! Die Protokolldatei konnte nicht erstellt werden! Unable to initialize Recycle Bin! Der Papierkorb konnte nicht initialisiert werden! -Uncheck all -Nichts auswählen Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization. Es existieren ungelöste Konflikte! \n\nDie Konflikte können ignoriert und die Synchronisation fortgesetzt werden. Update -> Aktualisieren -> Usage: Select directories for monitoring and enter a commandline. Each time files are modified within these directories (or subdirectories) the commandline is executed. -Verwendung: Die zu überwachenden Verzeichnisse auswählen und eine Kommandozeile angeben. Jedesmal wenn Dateien innerhalb dieser Verzeichnisse (oder Unterverzeichnisse) verändert werden, wird die Kommandozeile ausgeführt. +Verwendung: Die zu überwachenden Verzeichnisse auswählen und eine Befehlszeile angeben. Jedesmal wenn Dateien innerhalb dieser Verzeichnisse (oder Unterverzeichnisse) verändert werden, wird die Befehlszeile ausgeführt. Use Recycle Bin Papierkorb verwenden Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. Papierkorb für zu löschende oder zu überschreibende Dateien nutzen. +Use Volume Shadow Copy Service to copy locked or shared files. +Verwende den Volume Shadow Copy Service um gesperrte oder gemeinsam verwendete Dateien zu kopieren. User-defined directory Benutzerdefiniertes Verzeichnis User-defined directory for deletion was not specified! Kein benutzerdefiniertes Verzeichnis zum Löschen angegeben! -Using default synchronization directions. Please recheck. -Die Standard-Synchronisationsrichtungen wurden gesetzt. Bitte überprüfen. Variant Variante Verifying file %x |