diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/german.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/german.lng | 253 |
1 files changed, 116 insertions, 137 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/german.lng b/BUILD/Languages/german.lng index b671f599..96ebaf75 100644 --- a/BUILD/Languages/german.lng +++ b/BUILD/Languages/german.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Verzeichnis öffnen</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Abbruch initiiert: Warte, bis aktuelle Operation beendet ist...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatisierte Synchronisation</target> @@ -29,7 +32,7 @@ <target>Alternative Synchronisationseinstellungen auswählen</target> <source>No filter selected</source> -<target>Kein Filter ausgewählt</target> +<target>Kein Filter gesetzt</target> <source>Filter is active</source> <target>Filter ist aktiv</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux Fehlercode %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Fehler beim Auflösen des Symbolischen Links:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Der Symbolische Link %x kann nicht aufgelöst werden.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Fehler beim Lesen der Synchronisationsdatenbank:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Die Datei %x kann nicht gelesen werden.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Fehler beim Schreiben der Synchronisationsdatenbank:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Die Datei %x kann nicht geschrieben werden.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Inkompatibles Datenbankformat:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Die Datenbankdatei %x ist nicht kompatibel.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Erstmalige Synchronisation:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Eine der FreeFileSync Datenbankdateien existiert noch nicht:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Die Datenbankdatei %x existiert noch nicht.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Die Datenbankdateien enthalten keine gemeinsame Synchronisationssitzung:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Nicht genügend Arbeitsspeicher!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Die Datenbankdateien teilen keine gemeinsame Sitzung.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Eine Ausnahme ist aufgetreten!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Fehler beim Lesen der Dateiattribute:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Die Dateiattribute von %x können nicht gelesen werden.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Prozessinformationen können nicht gelesen werden.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Warte während Verzeichnis gesperrt ist (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Fehler beim Setzen der Verzeichnissperre:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Die Verzeichnissperre %x kann nicht gesetzt werden.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x Sek.</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Fehler beim Lesen der Datei:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Fehler beim Auswerten der Datei %x, Zeile %y, Spalte %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Suche Dateien:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x Threads]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Ungültige FreeFileSync Konfigurationsdatei!</target> +<source>/sec</source> +<target>/s</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Die Datei %x enthält keine gültige Konfiguration.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Fehler beim Auswerten der Konfigurationsdatei:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Die Konfigurationsdatei %x wurde nur teilweise geladen.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Die Konfiguration wurde nur teilweise geladen:</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Auf den Volumenschattenkopiedienst kann nicht zugegriffen werden.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x kann nicht in den Papierkorb verschoben werden!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Bitte benutzen Sie die FreeFileSync 64-Bit Version, um Schattenkopien auf diesem System zu erstellen.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Die Datei %x kann nicht geladen werden.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Fehler beim Zugriff auf den Volumenschattenkopiedienst!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Das Erstellen von Schattenkopien unter WOW64 wird nicht unterstützt. Bitte benutzen Sie die FreeFileSync 64-Bit Version.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Laufwerksname der Datei kann nicht ermittelt werden:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Der Pfad %x enthält keinen Laufwerksnamen.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Laufwerksname %x ist kein Teil des Dateinamens %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/s</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Die Datei existiert nicht:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Die Datei %x wurde nicht gefunden.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Die folgenden XML-Elemente können nicht gelesen werden:</target> @@ -303,9 +306,6 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync Konfiguration</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Die Datei existiert bereits. Überschreiben?</target> - <source>&Restore</source> <target>&Wiederherstellen</target> @@ -348,35 +348,38 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync Konfiguration</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Batch-Job</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Die Protokolldatei konnte nicht erstellt werden!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Batchlauf</target> -<source>Stop</source> -<target>Stop</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Verarbeitete Elemente:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Verbleibende Elemente:</target> <source>Total time:</source> <target>Gesamtzeit:</target> +<source>Stop</source> +<target>Stop</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronisation abgebrochen!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronisation mit Fehlern abgeschlossen!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Nichts zu synchronisieren!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synchronisation erfolgreich abgeschlossen!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>"Wechseln" öffnet FreeFileSync in der graphischen Ansicht.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Drücken Sie "Wechseln", um die Probleme in FreeFileSyncs Hauptdialog zu bearbeiten.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Wechsle in die graphische Ansicht...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Wechsle in FreeFileSyncs Hauptdialog...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Es konnte keine Verbindung zu Sourceforge.net aufgebaut werden!</target> @@ -534,9 +537,6 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>Items found:</source> <target>Gefundene Elemente:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Verbleibende Elemente:</target> - <source>Speed:</source> <target>Geschwindigkeit:</target> @@ -564,9 +564,6 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>Right</source> <target>Rechts</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>Synchronisationseinstellungen</target> - <source>Status feedback</source> <target>Statusrückmeldung</target> @@ -591,8 +588,8 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>&Load</source> <target>&Laden</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Abbrechen</target> +<source>Cancel</source> +<target>Abbrechen</target> <source>Select variant:</source> <target>Variante auswählen:</target> @@ -642,8 +639,8 @@ Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Konflikt/Datei, die nicht eingeordnet werden kann</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Vergleichen nach...</target> @@ -678,9 +675,6 @@ gleich ist <source>Synchronizing...</source> <target>Synchronisiere...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Verarbeitete Elemente:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Pause</target> @@ -1020,9 +1014,6 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Dateiliste exportiert!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Fehler beim Schreiben der Datei:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1068,21 +1059,21 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Angehalten</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Initialisiere...</target> + <source>Aborted</source> <target>Abgebrochen</target> <source>Completed</source> <target>Fertig</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Abbruch initiiert: Warte, bis aktuelle Operation beendet ist...</target> +<source>Continue</source> +<target>Fortfahren</target> <source>Pause</source> <target>Pause</target> -<source>Continue</source> -<target>Fortfahren</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>%x wurde nicht gefunden.</target> @@ -1221,68 +1212,65 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <pluralform>%x Tage</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Die Verzeichnisüberwachung konnte nicht gestartet werden:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fehler beim Überwachen der Verzeichnisse.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Das Verzeichnis %x kann nicht überwacht werden.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Fehler bei Konvertierung:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Fehler beim Löschen der Datei:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Die Datei %x kann nicht gelöscht werden.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Fehler beim Verschieben der Datei:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Die Datei wird von einem anderen Prozess gesperrt:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Die Zieldatei existiert bereits!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Die Datei %x kann nicht nach %y verschoben werden.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Fehler beim Verschieben des Verzeichnisses:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Das Verzeichnis %x kann nicht gelöscht werden.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Zielverzeichnis existiert bereits!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Die Änderungszeit von %x kann nicht geschrieben werden.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Fehler beim Löschen des Verzeichnisses:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Die Systemfunktion %x wurde nicht gefunden.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Fehler beim Setzen der Dateiänderungszeit:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Der Sicherheitskontext von %x kann nicht gelesen werden.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Fehler beim Laden der Bibliotheksfunktion:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Der Sicherheitskontext von %x kann nicht geschrieben werden.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Fehler beim Lesen des Sicherheitskontextes:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Die Berechtigungen von %x können nicht gelesen werden.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Fehler beim Schreiben des Sicherheitskontextes:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Die Berechtigungen von %x können nicht geschrieben werden.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Fehler beim Kopieren der Dateiberechtigungen:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Das Verzeichnis %x kann nicht erstellt werden.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Der Symbolische Link %x kann nicht nach %y kopiert werden.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Fehler beim Kopieren des Symbolischen Links:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Die Dateiattribute von %x können nicht geschrieben werden.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Fehler beim Kopieren der Datei:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Die Datei %x kann nicht nach %y kopiert werden.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Fehler beim Öffnen der Datei:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Das Verzeichnis %x kann nicht gelesen werden.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnisses:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Endlosschleife.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Endlosschleife beim Lesen des Verzeichnisses:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Das Privileg %x kann nicht gesetzt werden.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Fehler beim Setzen des Privilegs:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x kann nicht in den Papierkorb verschoben werden!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Beide Seiten wurden seit der letzten Synchronisation verändert!</target> @@ -1308,8 +1296,8 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Dieser Fehler kann ignoriert werden, um das Verzeichnis als leer anzusehen.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Das Verzeichnis existiert nicht:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Das Verzeichnis %x wurde nicht gefunden.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Die Verzeichnisse sind voneinander abhängig! Achtung beim Festlegen der Synchronisationsregeln:</target> @@ -1317,20 +1305,17 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Bereite Synchronisation vor...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Nicht genügend Arbeitsspeicher!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Ein Konflikt wurde erkannt:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Die Datei %x hat ein ungültiges Datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Ein Konflikt wurde erkannt:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Die Dateien %x haben dasselbe Datum, aber unterschiedliche Größen!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Die Symbolischen Links %x haben dasselbe Datum, aber ein unterschiedliches Ziel!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Die Symbolischen Links %x haben dasselbe Datum, aber ein unterschiedliches Ziel.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Vergleiche Inhalt der Dateien %x</target> @@ -1413,12 +1398,12 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Erstelle Datei %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Erstelle Verzeichnis %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Erstelle Symbolischen Link %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Erstelle Verzeichnis %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Überschreibe Datei %x</target> @@ -1437,8 +1422,8 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Das Verzeichnis für die Versionierung wurde nicht angegeben!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Quellverzeichnis existiert nicht mehr:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Das Quellverzeichnis %x wurde nicht gefunden.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Es existieren ungelöste Konflikte!</target> @@ -1473,12 +1458,6 @@ Ausschließen: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Erzeuge Synchronisationsdatenbank...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Nichts zu synchronisieren!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Die gesperrte Datei %x kann nicht kopiert werden!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Verifizierungsfehler: Quell- und Zieldatei haben unterschiedlichen Inhalt!</target> |