diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/german.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/german.lng | 98 |
1 files changed, 40 insertions, 58 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/german.lng b/BUILD/Languages/german.lng index b6d8b800..ac781ed4 100644 --- a/BUILD/Languages/german.lng +++ b/BUILD/Languages/german.lng @@ -33,7 +33,7 @@ %x of 1 row in view %x von 1 Zeile zur Ansicht %x% - +%x% &Abort &Abbrechen &About... @@ -86,6 +86,8 @@ Konfiguration &laden... &Wiederholen &Save &Speichern +&Switch +&Wechseln &Yes &Ja (Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) @@ -120,8 +122,6 @@ Konfiguration &laden... - rechts - right newer - rechts neuer --Open-Source file synchronization- --Open-Source Datei-Synchronisation- /sec /s 1 directory @@ -164,8 +164,6 @@ About Über Action Aktion -Activate filter -Aktiviere Filter Add folder Verzeichnis hinzufügen Add folder pair @@ -184,8 +182,6 @@ At least one directory input field is empty. Mindestens ein Verzeichniseingabefeld ist leer. Auto-adjust columns Spalten automatisch ausrichten -Automatic mode -Automatik Modus Batch execution Batchlauf Batch file created successfully! @@ -198,6 +194,8 @@ Both sides have changed since last synchronization! Beide Seiten wurden seit der letzten Synchronisation verändert! Browse Auswählen +Browse directory +Verzeichnis öffnen Build: Build: Cannot determine sync-direction: @@ -206,6 +204,8 @@ Cannot find %x %x wurde nicht gefunden. Category Kategorie +Clear filter settings +Filtereinstellungen zurücksetzen Comma separated list Kommagetrennte Liste Command line @@ -222,8 +222,6 @@ Compare by \"File size and date\" Vergleich nach \"Dateigröße und -datum\" Compare by... Vergleichen nach... -Comparing content -Vergleiche Dateiinhalt Comparing content of files %x Vergleiche Inhalt der Dateien %x Comparing content... @@ -290,8 +288,6 @@ Create a batch job Batch-Job erstellen Creating folder %x Erstelle Verzeichnis %x -Current operation: -Aktuelle Operation: Custom Eigene Customize columns @@ -302,10 +298,6 @@ D-Click D-Klick DECISION TREE ENTSCHEIDUNGSBAUM -Data remaining: -Verbleibende Daten: -Data transferred: -Kopierte Daten: Data verification error: Source and target file have different content! Verifizierungsfehler: Quell- und Zieldatei haben unterschiedlichen Inhalt! Date @@ -360,10 +352,14 @@ Download now? Jetzt herunterladen? Drag && drop Drag && Drop +Elements found: +Gefundene Elemente: +Elements processed: +Verarbeitete Elemente: +Elements remaining: +Verbleibende Elemente: Email Email -Enable filter to exclude files from synchronization -Aktiviere Filter, um Dateien von der Synchronisation auszuschließen Endless loop when traversing directory: Endlosschleife beim Lesen des Verzeichnisses: Error @@ -458,40 +454,30 @@ Files are found equal if\n - file content\nis the same Dateien gelten als gleich, wenn\n - der Inhalt\ngleich ist Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare the same Dateien gelten als gleich, wenn\n - die Größe\n - Datum und Uhrzeit der letzten Änderung\ngleich sind -Files remaining: -Verbleibende Dateien: Files that are equal on both sides Auf beiden Seiten gleiche Dateien Files that exist on both sides, left one is newer Auf beiden Seiten existierende Dateien; linke Datei ist neuer Files that exist on both sides, right one is newer Auf beiden Seiten existierende Dateien; rechte Datei ist neuer -Files that exist on both sides and have different content -Auf beiden Seiten existierende Dateien mit unterschiedlichem Inhalt Files that have different content - -Files/folders found: -Gefundene Dateien/Ordner: -Files/folders processed: -Verarbeitete Dateien/Ordner: -Files/folders remaining: -Verbleibende Dateien/Ordner: +Dateien mit verschiedenem Inhalt Files/folders that exist on left side only Nur links exisitierende Dateien/Verzeichnisse Files/folders that exist on right side only Nur rechts exisitierende Dateien/Verzeichnisse -Filter -Filter Filter files Dateien filtern -Filter has been selected -Filter ist ausgewählt +Filter is active +Filter ist aktiv Filter settings have changed! Die Filtereinstellungen wurden geändert! Filter view Ansicht filtern -Filtering is deactivated -Filter ist deaktiviert +Filter: All pairs +Filter: Alle Verzeichnispaare +Filter: Single pair +Filter: Einzelnes Verzeichnispaar Find Suchen Find what: @@ -500,8 +486,6 @@ Folder Comparison and Synchronization Verzeichnisvergleich und Synchronisation Free disk space available: Verfügbarer freier Speicherplatz: -FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization -FreeFileSync - Verzeichnisvergleich und -synchronisation FreeFileSync Batch Job FreeFileSync Batch-Job FreeFileSync at Sourceforge @@ -518,8 +502,6 @@ Generating database... Erzeuge Synchronisationsdatenbank... Generating file list... Erzeuge Dateiliste... -Global filter -Globaler Filter Global settings Globale Einstellungen Help @@ -576,12 +558,10 @@ Ignore errors Fehler ignorieren Ignore subsequent errors Nachfolgende Fehler ignorieren -Ignore this error, retry or abort synchronization? -Fehler ignorieren, wiederholen oder Synchronisation abbrechen? -Ignore this error, retry or abort? -Fehler ignorieren, wiederholen oder abbrechen? Include Einschließen +Include Symbolic Links +Symbolische Links aufnehmen Include all rows Alle Zeilen einschließen Include temporarily @@ -598,8 +578,6 @@ Initial synchronization: Erstmalige Synchronisation: Integrate external applications into context menu. The following macros are available: Integriert externe Anwendungen in das Kontextmenu. Die folgenden Makros stehen zur Verfügung: -Last synchronization not completed! -Letzte Synchronisation nicht vollendet! Leave as unresolved conflict Als unbehandelten Konflikt belassen Left @@ -610,8 +588,6 @@ Load configuration from file Konfiguration aus Datei laden Load configuration history (press DEL to delete items) Lade Konfigurationshistorie (DEL-Taste löscht Einträge) -Local filter -Lokaler Filter Log-messages: Protokollmeldungen: Logging @@ -662,12 +638,10 @@ One of the FreeFileSync database files is not yet existing: Eine der FreeFileSync Datenbankdateien existiert noch nicht: Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. Für die Synchronisation werden nur die Dateien/Verzeichnisse berücksichtigt, die den Filtereinstellungen genügen. Der Filter wird dabei auf den Dateinamen relativ(!) zu den Basis-Synchronisationsverzeichnissen angewandt. -Open directly -Direkt öffnen Open with Explorer Mit Explorer öffnen -Open with Konqueror -Mit Konqueror öffnen +Open with default application +Mit Standardanwendung öffnen Operation aborted! Vorgang abgebrochen! Operation: @@ -678,10 +652,14 @@ Pause Pause Paused Angehalten +Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files! +Das geplante Löschen des Verzeichnisses steht in Konflikt mit seinen Unterverzeichnissen und -dateien Please run a Compare first before synchronizing! Vor der Synchronisation bitte zuerst einen Vergleich ausführen! +Press \"Switch\" to open FreeFileSync GUI modus. +\"Wechseln\" öffnet FreeFileSync in der graphischen Ansicht. Processing folder pair: -Verarbeite Verzeichnispaar: +Bearbeite Verzeichnispaar: Published under the GNU General Public License: Veröffentlicht unter der GNU General Public License: Question @@ -695,7 +673,7 @@ RealtimeSync - Automatisierte Synchronisation RealtimeSync configuration RealtimeSync Konfiguration Recycle Bin not yet supported for this system! - +Der Papierkorb wird für dieses System noch nicht unterstützt! Relative path Relativer Pfad Remove alternate settings @@ -704,8 +682,6 @@ Remove folder Verzeichnis entfernen Remove folder pair Verzeichnispaar entfernen -Remove local filter settings -Lokale Filtereinstellungen entfernen Renaming file %x to %y Benenne Datei %x um nach %y Report translation error @@ -717,7 +693,7 @@ Rechts Run minimized and write status information to a logfile Minimiert ausführen und Statusinformationen in eine Logdatei schreiben S&ave configuration... -Konfiguration s&peichern ... +Konfiguration s&peichern... S&witch view Ansicht &wechseln Save changes to current configuration? @@ -738,7 +714,7 @@ Select variant: Variante auswählen: Set direction: Setze Richtung: -Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten by newer files. +Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files. Setze Standardwerte für Synchronisationsrichtungen: Alte Dateien werden durch neuere überschrieben. Show conflicts Konflikte zeigen @@ -792,10 +768,14 @@ Start synchronization Synchronisation starten Statistics Statistiken +Status feedback +Statusbericht Stop Stop Swap sides Seiten vertauschen +Switching to FreeFileSync GUI modus... +Wechsle in die graphische Ansicht... Synchronization Preview Vorschau auf Synchronisation Synchronization aborted! @@ -810,8 +790,6 @@ Synchronization status Synchronisationsstatus Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\". Alle .doc, .zip und .exe Dateien mit Ausnahme des Verzeichnisses \"temp\" werden synchronisiert. -Synchronize both sides using a database. Deletions are detected automatically -Beide Seiten mit Hilfe einer Datenbank synchronisieren. Löschungen werden automatisch erkannt Synchronize... Synchronisieren Synchronizing... @@ -826,6 +804,8 @@ The command line is executed each time:\n- a directory becomes available (e.g. U Die Befehlszeile wird ausgeführt wenn:\n- ein Verzeichnis verfügbar wird (z.B. beim Anschluss eines USB Sticks)\n- Dateien innerhalb dieser Verzeichnisse oder Unterverzeichnisse geändert werden The file does not contain a valid configuration: Die Datei enthält keine gültige Konfiguration: +The file was not processed by last synchronization! +Die Datei wurde in der letzten Synchronisation nicht verarbeitet! This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. Diese Variante identifiziert zwei gleichnamige Dateien als gleich, wenn sie die gleiche Dateigröße haben UND der Zeitpunkt der letzten Änderung derselbe ist. Time @@ -866,6 +846,8 @@ Verifying file %x Verifiziere Datei %x Volume name %x not part of filename %y! Laufwerksname %x ist kein Teil des Dateinamens %y! +Waiting for all directories to become available... +Warte, bis alle Verzeichnisse verfügbar sind... Warning Warnung Warning: Synchronization failed for %x item(s): |