diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/french.lng | 273 |
1 files changed, 150 insertions, 123 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/french.lng b/BUILD/Languages/french.lng index 91d1c1b0..20fddc36 100644 --- a/BUILD/Languages/french.lng +++ b/BUILD/Languages/french.lng @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Abandon demandé : En attente de la fin de l'opération en cours...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target>Impossible de créer l'horodatage des versions</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Synchronisation Automatisée</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Effacer la configuration du filtrage</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Créer un traitement batch</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Enrgistrer en temps que fichier batch</target> <source>Comparison settings</source> <target>Paramètres de comparaison</target> @@ -76,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Paramètres généraux</target> -<source>Summary</source> -<target>Résumé</target> - <source>Find</source> <target>Chercher</target> @@ -271,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Choisissez un dossier</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Latence [secondes]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Pause [secondes]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Délai entre le dernier changement détecté et la dernière exécution de la commande</target> @@ -321,38 +321,23 @@ La commande est déclenchée si : <source>A folder input field is empty.</source> <target>Une entrée dossier est vide.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Heure et taille du fichier</target> - -<source>File content</source> -<target>Contenu du fichier</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Automatique></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Miroir ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Mise à Jour -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Personnaliser</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync batch</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronisation abandonnée !</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synchronisation terminée avec des erreurs !</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Synchronisation terminée avec avertissements</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Rien à synchroniser !</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Synchronisation terminée avec succès !</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Synchronisation terminée sans erreurs</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>Enregistrement du fichier log %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Cliquez sur "Permuter" pour résoudre les problèmes dans l'écran principal de FreeFileSync.</target> @@ -360,9 +345,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Passage à l'écran principal de FreeFileSync...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Impossible de se connecter à sourceforge.net !</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Une nouvelle version de FreeFileSync est disponible</target> @@ -375,6 +357,12 @@ La commande est déclenchée si : <source>Information</source> <target>Information</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Impossible de se connecter à sourceforge.net !</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>Le numéro de la version actuelle de FreeFileSync n'a pas été trouvé en ligne ! Voulez-vous le rechercher manuellement ?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Voulez-vous que FreeFileSync recherche automatiquement une nouvelle version chaque semaine ?</target> @@ -438,27 +426,27 @@ La commande est déclenchée si : <source>Hibernate</source> <target>Figer</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Comparer</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Synchroniser</target> - <source>&New</source> <target>&Nouveau</target> <source>&Save</source> <target>&Sauvegarder</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>Enregistrer en temps que job &batch...</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Comparer</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &Synchroniser</target> + <source>&Language</source> <target>&Langue</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Paramètres généraux...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Créer une tâche de traitement batch...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Exportation de la liste des fichiers...</target> @@ -492,17 +480,17 @@ La commande est déclenchée si : <source>Swap sides</source> <target>Permuter les côtés</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Charger la configuration à partir du fichier</target> +<source>Open</source> +<target>Ouvrir</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Enregistrer la configuration actuelle</target> +<source>Save</source> +<target>Sauvegarder</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Dernière configuration utilisée (Appuyez sur SUPPR pour l'enlever de la liste)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Afficher les éléments exclus</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Cacher les éléments exclus</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Afficher les fichiers filtrés ou temporairement exclus</target> @@ -540,15 +528,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Help</source> <target>Aide</target> -<source>Filter files</source> -<target>Filtrage des fichiers</target> - -<source>Left</source> -<target>Gauche</target> - -<source>Right</source> -<target>Droite</target> - <source>Error handling</source> <target>Erreur de gestion de fichiers</target> @@ -570,14 +549,14 @@ La commande est déclenchée si : <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Abandonner la synchronisation dès la première erreur</target> -<source>On completion:</source> -<target>A la fin :</target> +<source>On completion</source> +<target>À la fin</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Montrer la fenêtre de progression</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Créer le fichier log</target> +<source>Save log</source> +<target>Sauvegarder le fichier log</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Choisir le dossier de sauvegarde des fichiers log</target> @@ -588,11 +567,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Nombre maximal de fichiers log</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Configuration du traitement batch</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Comparaison par...</target> +<source>Select variant</source> +<target>Choisir une variante</target> <source> Files are found equal if @@ -607,6 +583,9 @@ Les fichiers sont considérés comme identiques si sont les mêmes </target> +<source>File time and size</source> +<target>Heure et taille du fichier</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -618,24 +597,36 @@ Les fichiers sont considérés comme identiques si est identique </target> +<source>File content</source> +<target>Contenu du fichier</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Gestion des Liens Symboliques</target> <source>OK</source> <target>OK</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Choisissez une variante :</target> +<source><- Two way -></source> +<target><- Deux sens -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Identifie et propage les modifications des deux côtés à l'aide d'une base de données. Les suppressions, renommages et conflits sont détectés automatiquement.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Miroir ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Copie miroir du dossier de gauche. Le dossier de droite est modifié pour être strictement identique après la synchronisation.</target> +<source>Update -></source> +<target>Mise à Jour -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Copie les fichiers nouveaux ou modifiés dans le dossier de droite.</target> +<source>Custom</source> +<target>Personnaliser</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Paramétrage de vos règles de synchronisation.</target> @@ -651,8 +642,8 @@ est identique <source>Recycle Bin</source> <target>Corbeille</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Utiliser la Corbeille lors de la suppression ou du remplacement d'un fichier</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Utiliser la corbeille pour les fichiers supprimés ou écrasés</target> <source>Versioning</source> <target>Gestion des versions</target> @@ -660,8 +651,8 @@ est identique <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Déplacer les fichiers horodatés dans le dossier spécifié</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Nombre maximal de versions par fichier</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Convention de nommage :</target> <source>Configuration</source> <target>Configuration</target> @@ -810,6 +801,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Overview</source> <target>Présentation</target> +<source>Filter files</source> +<target>Filtrage des fichiers</target> + <source>Select view</source> <target>Choisissez une vue</target> @@ -861,9 +855,15 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source><Last session></source> <target><Dernière session></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Comparaison de dossiers et Synchronisation</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Configuration enregistrée !</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync batch</target> + <source>Never save changes</source> <target>Ne jamais enregistrer les modifications</target> @@ -876,9 +876,6 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Configuration loaded!</source> <target>Configuration chargée !</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Comparaison de dossiers et Synchronisation</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Masquer les fichiers n'existant qu'à gauche</target> @@ -1035,6 +1032,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Comparing content...</source> <target>Comparaison du contenu...</target> +<source>Copy</source> +<target>Copier</target> + <source>Paused</source> <target>En pause</target> @@ -1107,14 +1107,14 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>- folder part only</source> <target>- Partie dossier seulement</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- équivalent de %name de l'autre côté</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- Duplication vers %item_path%</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- équivalent de %dir de l'autre côté</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>Duplication vers %item_folder%</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Rendre de nouveau visibles les boîtes de dialogue et les messages d'avertissement ?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Voulez-vous réafficher les avertissements et les boîtes de dialogue ?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1137,47 +1137,29 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Abandonner en tant que conflit non résolu</target> -<source>Files</source> -<target>Fichiers</target> +<source>Replace</source> +<target>Remplacer</target> -<source>Percentage</source> -<target>Pourcentage</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Déplacer les fichiers et remplacer ceux existant</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x To</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Ajouter un horodatage à chaque fichier</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x Po</target> +<source>Folder</source> +<target>Dossier</target> -<source>%x%</source> -<target>%x %</target> +<source>File</source> +<target>Fichier</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>AAAA-MM-JJ hhmmss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x heure</pluralform> -<pluralform>%x heures</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Fichiers</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x jour</pluralform> -<pluralform>%x jours</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Pourcentage</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Impossible de gérer le répertoire %x.</target> @@ -1227,6 +1209,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Impossible de copier le fichier %X vers %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>Le type de l'élément %x n'est pas accepté :</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Impossible d'ouvrir le répertoire %x.</target> @@ -1236,6 +1221,42 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Une boucle sans fin détectée dans un répertoire.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x To</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x Po</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x %</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x heure</pluralform> +<pluralform>%x heures</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x jour</pluralform> +<pluralform>%x jours</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Impossible de fixer le privilège %x.</target> @@ -1365,6 +1386,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Déplacement du lien symbolique %x vers %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target>Suppression des anciennes versions...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Création du fichier %x</target> @@ -1386,6 +1410,9 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Updating attributes of %x</source> <target>Mise à jour des attributs de %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Le dossier destination %x existe déjà.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>L'entrée dossier de destination ne doit pas être vide.</target> @@ -1395,11 +1422,8 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>Source folder %x not found.</source> <target>Dossier source %x non trouvé.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Il y a des conflits non résolus !</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Vous pouvez ignorer ces conflits et continuer la synchronisation.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Les éléments suivants sont en conflit non résolu et ne seront pas synchronisés :</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Différence significative détectée :</target> @@ -1419,12 +1443,15 @@ Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Un dossier faisant partie de paires multiples sera modifié. Veuillez vérifier les paramètres de synchronisation.</target> +<source>Left</source> +<target>Gauche</target> + +<source>Right</source> +<target>Droite</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Synchronisation de la paire de dossiers</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Le dossier destination %x existe déjà.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Génération de la base de données...</target> |