diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/french.lng | 432 |
1 files changed, 212 insertions, 220 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/french.lng b/BUILD/Languages/french.lng index 0fc97f8c..c81fa341 100644 --- a/BUILD/Languages/french.lng +++ b/BUILD/Languages/french.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Synchronisation Automatisée</target> -<source>Browse</source> -<target>Parcourir</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Code erreur Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Code erreur Linux %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Ligne de commande incorrecte : %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Erreur lors de la résolution du lien symbolique :</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Montrer les boîtes de dialogue</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Montrer les messages d'avertissement ou d'erreur</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignorer les erreurs</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Masquer tous les messages d'erreurs et les avertissements</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Sortie immédiate</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Abandon immédiat de la synchronisation</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Choisir d'autres paramètres de comparaison</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>choisir un intervalle de temps</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Montrer les boîtes de dialogue</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Montrer les messages d'avertissement ou d'erreur</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Ignorer les erreurs</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Masquer tous les messages d'erreurs et les avertissements</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Sortie immédiate</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Abandon immédiat de la synchronisation</target> + +<source>Browse</source> +<target>Parcourir</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Erreur lors de la lecture de la base de données de synchro :</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Erreur lors de l'écriture de la base de données de synchro :</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Ligne de commande incorrecte : %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Code erreur Windows %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Code erreur Linux %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Erreur lors de la résolution du lien symbolique :</target> + <source>%x MB</source> <target>%x Mo</target> @@ -163,17 +169,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Résultat de la comparaison</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Format de la base de données de synchro incompatible :</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Première synchronisation :</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>L'un des fichiers de la base de données FreeFileSync n'existe plus :</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de la lecture de la base de données de synchro :</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Format de la base de données de synchro incompatible :</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Les fichiers de la base de données ne font pas partie de la même session de synchronisation</target> @@ -199,12 +202,18 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Glisser && Déposer</target> + <source>Info</source> <target>Info</target> <source>Fatal Error</source> <target>Erreur Fatale</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Erreur lors de la lecture du fichier :</target> + <source>Scanning:</source> <target>Lecture en cours :</target> @@ -223,15 +232,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Fichier de configuration FreeFileSync invalide !</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Le fichier n'existe pas :</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration :</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Erreur lors du déplacement dans la Corbeille :</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Impossible de charger une DLL :</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Erreur lors de l'accès au Volume Shadow Copy Service !</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>La copie en tâche de fond sur WOW64 n'est pas possible. Utilisez pour cela la version 64 bits de FreeFileSync.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Impossible de trouver le nom de volume pour le fichier :</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Le nom de volume %x ne fait pas partie du nom de fichier %y !</target> + <source>/sec</source> <target>/sec</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Le fichier n'existe pas :</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Impossible de lire les valeurs des noeuds XML suivants :</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>S&auvegarder la configuration...</target> @@ -324,141 +354,6 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>A directory input field is empty.</source> <target>Un champ répertoire est vide</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Glisser && Déposer</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Impossible d'initialiser la surveillance des dossiers :</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Erreur lors de la surveillance des répertoires.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Erreur de conversion :</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Erreur lors de la suppression d'un fichier :</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Erreur lors du déplacement du fichier :</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Le fichier de destination existe déjà !</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Erreur lors du déplacement du répertoire :</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Le répertoire de destination existe déjà !</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Erreur lors de la suppression d'un répertoire :</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Erreur lors du changement de la date de modification :</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Erreur lors du chargement de la bibliothèque de fonctions :</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Erreur de lecture du contexte de sécurité:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Erreur d'écriture du contexte de sécurité:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Erreur lors de la copie des attributs système</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Erreur lors de la création d'un répertoire :</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Erreur lors de la copie du lien symbolique :</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Erreur lors de la copie du fichier :</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Erreur lors de l'ouverture du fichier :</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Erreur lors de l'écriture du fichier :</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Erreur lors de la lecture du fichier :</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Opération abandonnée !</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Boucle sans fin lors du parcours du répertoire :</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Erreur lors du parcours du répertoire :</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Erreur de paramétrage de privilège</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Erreur lors du déplacement dans la Corbeille :</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Impossible de charger une DLL :</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de l'écriture de la base de données de synchro :</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Erreur lors de l'accès au Volume Shadow Copy Service !</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>La copie en tâche de fond sur WOW64 n'est pas possible. Utilisez pour cela la version 64 bits de FreeFileSync.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Impossible de trouver le nom de volume pour le fichier :</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Le nom de volume %x ne fait pas partie du nom de fichier %y !</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x To</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x Po</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x %</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x heure</pluralform> -<pluralform>%x heures</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x jour</pluralform> -<pluralform>%x jours</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Impossible de lire les valeurs des noeuds XML suivants :</target> - <source>Logging</source> <target>Connexion</target> @@ -477,9 +372,6 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Batch execution</source> <target>Exécution du traitement batch</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Messages log :</target> - <source>Stop</source> <target>Arrêt</target> @@ -606,6 +498,24 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Volume de données à transférer</target> +<source>Operation:</source> +<target>Opération :</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Elements trouvés :</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Elements restants :</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Vitesse :</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Temps restant :</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Temps écoulé :</target> + <source>Batch job</source> <target>Fichier de commandes</target> @@ -654,32 +564,14 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>&Cancel</source> <target>&Annuler</target> -<source>Operation:</source> -<target>Opération :</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Elements trouvés :</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Elements restants :</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Vitesse :</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Temps restant :</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Temps écoulé :</target> - <source>Select variant:</source> <target>Choisissez une variante :</target> <source><Automatic></source> <target><Automatique></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Identifier et propager les modifications des deux côtés en utilisant une base de données. Les suppressions et les conflits sont détectés automatiquement.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target></target> <source>Mirror ->></source> <target>Miroir ->></target> @@ -906,22 +798,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy locked files</source> <target>Copier les fichiers verrouillés</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -La copie des fichiers partagés ou verrouillés nécessite le Service Volume Shadow Copy (avec les droits administrateur) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>La copie des fichiers partagés ou verrouillés nécessite le Service Volume Shadow Copy (avec les droits administrateur)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Copie des droits d'accès aux fichiers</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droits administrateur) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droits administrateur)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Boîtes de dialogue masquées :</target> @@ -953,6 +837,9 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>&Find next</source> <target>&Chercher le suivant</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Opération abandonnée !</target> + <source>Main bar</source> <target>Barre principale</target> @@ -1130,6 +1017,9 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>File list exported!</source> <target>Liste des fichiers exportée !</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Erreur lors de l'écriture du fichier :</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Fichier de traitement batch créé avec succès !</target> @@ -1229,9 +1119,6 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Filter: Single pair</source> <target>Filtre : Une seule paire</target> -<source>Ignore</source> -<target>Ignorer</target> - <source>Direct</source> <target>Direct</target> @@ -1295,6 +1182,105 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Déplacer les fichiers vers un sous-répertoire daté</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x To</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x Po</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x %</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x heure</pluralform> +<pluralform>%x heures</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x jour</pluralform> +<pluralform>%x jours</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Impossible d'initialiser la surveillance des dossiers :</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Erreur lors de la surveillance des répertoires.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Erreur de conversion :</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Erreur lors de la suppression d'un fichier :</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Erreur lors du déplacement du fichier :</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Le fichier de destination existe déjà !</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Erreur lors du déplacement du répertoire :</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Le répertoire de destination existe déjà !</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Erreur lors de la suppression d'un répertoire :</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Erreur lors du changement de la date de modification :</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Erreur lors du chargement de la bibliothèque de fonctions :</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Erreur de lecture du contexte de sécurité:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Erreur d'écriture du contexte de sécurité:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Erreur lors de la copie des attributs système</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Erreur lors de la création d'un répertoire :</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Erreur lors de la copie du lien symbolique :</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Erreur lors de la copie du fichier :</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Erreur lors de l'ouverture du fichier :</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Erreur lors du parcours du répertoire :</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Boucle sans fin lors du parcours du répertoire :</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Erreur de paramétrage de privilège</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Les deux côtés ont changé depuis la dernière synchronisation !</target> @@ -1325,9 +1311,6 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Les répertoires sont imbriqués ! Attention à la mise à jour des règles de synchronisation :</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Comparaison du contenu des fichiers %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>Erreur d'allocation de mémoire!</target> @@ -1343,15 +1326,15 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Le lien symbolique %x a la même date mais une destination différente !</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Comparaison du contenu des fichiers %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>La comparaison des fichiers par leur contenu a échoué.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Génération de la liste des fichiers...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Multiple...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Les deux cotés sont identiques</target> @@ -1370,6 +1353,12 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Delete right file/folder</source> <target>Supprimer les fichiers/dossiers de droite</target> +<source>Move file on left</source> +<target></target> + +<source>Move file on right</source> +<target></target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Remplacer le fichier/dossier de gauche avec celui de droite</target> @@ -1385,6 +1374,9 @@ Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droi <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Copier seulement les attributs du fichier à droite</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Multiple...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Suppression du fichier %x</target> |